[原创]拿什么拯救你，我的神父！－－饭后茶余《荆棘鸟》

时间如潮水,往事似云烟,哪年?通过什么媒介?当时都知道了些什么?这一切都如云似烟,记忆里已模糊不清,没有什么印象了.唯一留下痕迹的是这个名字：《荆棘鸟》。当时知道的是书？是电影？是电视剧？一无所知。还有一点残余的印象：它是震撼人们心灵的名著。       记不清楚是什么时间在这里知道了《荆棘鸟》出碟消息，我不知道应该怎么形容我的心情，我想最恰当的词句应该是：殷切期待。可是，好多你越是想得到的东西，你就越是得不到。我每次去DS哪里都要交待：“想办法帮我搞到《荆棘鸟》”，可是每次的期待都落空了。前几天，这里的微波凌步朋友帮我买到了这部期待已久的作品，心里那个高兴－－－－－我真想请这位兄弟去馆子里好好搓一顿！         怀着急切的心情看完了这部仰慕已久的作品，心情复杂得难以诉说。还没有拭去眼角的泪，还没有消去心里的痛，我就禁不住的想质问：上帝啊，你怎么能允许你的信徒那样的去做？拉尔夫，你怎么可以那样去做？       人都是有欲望的，这是人类得以进步，社会得以发展的原始动力。对权利的野心和欲望是人的本性之一，可是，你不能不择手段，你不能没有节制,你不能不顾廉耻。93年《国际大专辩论会》，复旦大学以绝对优势大获全胜，那年决赛的题目是《人性本善》。复旦以反方的角度来论证人性本恶，二辩的季翔同学有句话博了个满堂喝彩：“人的欲望不是恶，人的欲望的无节制扩展才是恶！”拉尔夫神父，你不该如此的任凭你的野心欲望无节制的扩展 。         当梅吉的姑妈为了得不到的爱，而把本来应该是梅吉的父亲来继承的巨额遗产留给了你时，你应该把那份遗嘱销毁掉，让它物归原主，因为你爱梅吉。而你没有那样去做，你还是用它去作为实现野心的武器去了。         当你第一次见到梅吉，深深的爱上这个纯真可爱的小丫头的时候，你应该给她父爱，给她兄爱，而不该助长她的男女之爱。因为你知道你属于上帝，就象梅吉向你表达她的爱的时候你自己说的：“可是我更爱上帝。”梅吉从一个不谙人情的小丫头，就受到了你这位成熟男人不正确的感情诱导，在她心灵的深处过早的播下了男女情爱的种子。拉尔夫，你是位神父，你是位可以做她父辈的成熟男人。你不该去诱导产生你开始就知道不可能实现的情感。因为你爱她，你就应该真的去爱她。而你没有真正的去爱她。         当梅吉该嫁人成家的时候，这对女人来说，是多么重要，你－－－拉尔夫神父，应该很清楚这一点。你应该帮她从那迷茫的，不该有的情感中解脱出来，帮她物色一个能让她幸福的丈夫。因为你爱她。可是你没有去做这些，而你用本属她家的财产去罗马实现自己的野心去了。在梅吉走入婚礼的殿堂，戴上那枚预示着不幸的戒指的时候，你在罗马的大教堂正在戴用梅吉家的财产换取的象征红衣主教的戒指。你让世界上最可耻的人也会认为你更可耻，你让世界上最卑鄙的人也会认为你更卑鄙，你让世界上最邪恶的人也会认为你更邪恶，你让世界上最肮脏的人也会认为你更肮脏。就这样，你还厚颜无耻的对梅吉说你爱她。耶酥，我的主啊，这样的人能做你的红衣大主教和未来的教皇，你没有感觉到羞耻吗？       当梅吉因为感情上的不幸一个人住在孤岛上的时候，你不应该去那里。可能是你没有听过童安格的歌曲，“怕自己不能承担对你的深情，所以不敢靠你太近。”可是你－－拉尔夫神父，你在明明知道自己不能承担这份情感的状态中，你在明明知道她家庭和情感不幸的情况下，你却对自己爱的人乘火打劫，乘虚而入。你走近了她，你走进了她，尔后又远远的离开了她。你又一次的背叛了她。你没有对自己所爱的人负责。       当梅吉深深的爱着她的儿子，对生活又有新的期盼和希望的时候，你－－拉尔夫神父又出现了。你在上帝和感情的煎熬中，已经饱尝了甜酸苦辣，你应该运用自己的影响力来制止她的儿子重蹈你的覆辙，让你爱的人不再失去最后一丝希望。可是你没有那样去做。你把自己心爱的女人的身心都撕成了碎片，拿走了她最后一根骨头。残忍得无以复加。       当你知道那个死去的可爱的孩子是你儿子的时候你哭了，你悲痛欲绝，因为你知道了他是你的儿子。在你知道他是你的儿子之前，你没有这样的悲痛，因为你只知道他是梅吉的儿子。而且你还怀疑梅吉又和她的丈夫和好而生的儿子。     在野心欲望的驱使下，你掠夺了属于梅吉家的财产。在你情感的世界中，你一而再的背叛了自己最爱的人－－梅吉。在你的神职事业中，你背叛了自己最最爱的人－－上帝。最起码的责任你没有尽到，你没有养育自己的孩子，还把他从自己最爱的女人身边拉走了。     拉尔夫神父，面对你既高尚又卑鄙，既善良又邪恶，既博爱又自私，既纯洁又肮脏的灵魂，我不禁扼腕长叹：拿什么来拯救你，我的神父。     “在南半球有一种鸟，它的歌声比世界上一切生灵的歌声都更加美好动听，但是它只有找到一种荆棘树，落在长满荆棘的树枝上，让荆棘刺进自己的肉体，才能够歌唱。从离开巢窝的那一刻起，它就开始了寻找荆棘树的旅程，直到如愿以偿，找到那种长满如针一样锋利荆棘的荆棘树。这个时候，它就落下来，而且要选择最尖、最锋利、扎进肉体最长的荆棘。它的身体被锋利的荆棘刺得血流如注，疼痛难忍，生命就要奄奄一息了，它开始了让所有会歌唱的鸟自惭形秽的歌唱。一向自比歌王的云雀和夜莺，在它的歌声面前也黯然失色。不久，荆棘鸟的血流尽了，一曲最美妙的歌声也戛然而止。然而，整个世界都在静静地谛听着，上帝也在苍穹中微笑着。所有听到歌声的人和鸟儿都在向荆棘鸟致最后的敬意，因为大家都知道，最美好的东西，只有用深痛巨创才能换取。 ”   我只看到梅吉这位不幸的女人伤痕累累，血迹斑斑，而没有听到她那美丽的歌声，深痛巨创换取的美好的东西我没有看到。上帝,你听到了吗？你看到吗？中国配音网的朋友，你们听到了吗？你们看到了吗？   我试问这里的女性朋友，有谁愿意做这样一只荆棘鸟？即使上帝能听到你美妙的歌声。

我想借用《北京人在纽约》中的两句话并稍加改动，来结束自己的感叹。  

“如果你爱她，就带她到耶酥那里去，那里有美丽的伊甸园，    那里是天堂。  

如果你恨她。就带她到耶酥那里去，那里有泯灭人性的枷锁，  那里是地狱。”

我第一次知道《荆棘鸟》时，是听的广播剧，虽然我已记不清当时听的情形了。但后来却没有看过书，朋友倒是向我介绍过，不过我总没有去读书，虽然它是很出名的。

我和楼上的一样,先听后看书.　
原中央人民广播电台午间半小时后的长篇评书联播节目，那是我最喜欢的时候可以听到雅坤的声音，小说由董浩、牟（MOU）云播讲。

支持原创－－饭后茶余《荆棘鸟》  

任何形式的表演都没有原著来得打动人。
真不愧是澳大利亚的《乱世佳人》。

引用第4楼tracytian于2006-9-14 11:29发表的言论:
任何形式的表演都没有原著来得打动人。
真不愧是澳大利亚的《乱世佳人》。

是吗？抽时间一定买本小说细读。新华书店有卖吗？

引用第5楼上译迷于2006-9-14 11:33发表的言论:

是吗？抽时间一定买本小说细读。新华书店有卖吗？

都是长销经典书籍，肯定有的卖

引用第6楼恋水莲于2006-9-14 11:41发表的言论:

都是长销经典书籍，肯定有的卖

下午就去拿本回来看看。

期待看过这部电影或书的朋友都来谈谈自己的感想。

支持经典作品，并支持楼主由感而发！

楼主手中的是上视经典配音版吗？译制经典的版本不是上视的！

引用第10楼歌剧魅影于2006-9-17 10:00发表的言论:
楼主手中的是上视经典配音版吗？译制经典的版本不是上视的！

不知道是哪里配的，配音很不错。yzjd的。

我看过中央电视台播出的"荆棘鸟',主要配音演员有:赵述仁,曲敬国,廖菁,高扬,刘之玲,白玉林,郭政建,林兰,杨冬雁等!

冰昊妹妹，我都没有听过你说的这个版本啊，太遗憾了~~

听说全美出的本片，少了不少内容，是这样的吗

引用第14楼电影粉丝于2006-9-19 22:21发表的言论:
听说全美出的本片，少了不少内容，是这样的吗

我没有看过这部电影的其他碟子，不知道内容是不是少了。我看你的一个帖子不是说买过了吗？你没有看？老弟给我注意《假若明天来临》。

引用第4楼tracytian于2006-9-14 11:29发表的言论:
任何形式的表演都没有原著来得打动人。
真不愧是澳大利亚的《乱世佳人》。

正在欣赏原著。开始就有个细节让我笑得差点背过去。梅吉过四岁生日，得到了一个生日礼物，一个可爱的玩具娃娃。她哥哥向她要，她不给，她哥哥说了一句强势霸权的话：“你想来个狗吃屎吗？”童心童趣跃然纸上，令人捧腹不已，哈。。。。。。。。

《乱世佳人》看了N遍，《荆棘鸟》看了N－1遍。

这个，我觉得也不能这么说。
因为梅吉也是从拉尔夫那里得到了爱情的，而且在很久以后，她依然可以理直气壮的和她的母亲说，“拉尔夫和你的那位不一样，因为他从头到尾就爱我一个女人！”，她很小的时候，没人真正关心她的内心，是拉尔夫在精心的呵护她长大，后来那个财产，虽然是拉尔夫拿走了，但梅吉一家也从此都衣食无忧，生活富足。至于岛上的那件事，就如梅吉所说，戴恩是她偷来的，那份短暂的快乐是意料之外的，也是让她铭记一辈子的。
荆棘鸟的意思是说，最美好的事情，往往要用最痛苦的经历所换的。梅吉虽然受了很多痛苦和创伤，但是她心里一直藏着和拉尔夫的那份最美好最纯净的感情，这本身也是一种快乐啊：）

PS：我只看过书，电视以前看过一些，但因为男女主人公实在和我想象中的差距太大，就放弃了～～

上中学之前的一最后一个假期看了这本书，当时的感觉很复杂！青春期那种莫名的燥动，不安和种种的困惑似乎都在小说里面具体地而又生动地展现出来，那个时候的我同样也是如此：母亲的淡漠不关心，父亲的粗暴专断和周围人对你的不理解，你想被人当做一个有见识，有理性的成年人看，可是所有的人都一如往常地拿你当个小孩子的呼来喝去的……可笑的是那时候的自尊心不知道怎地那么强烈。后来电视台又放了同名的电视剧，天天不停地追看，边看边迎风流泪，心里好想生活也有这么一个男人时时地关心照顾自己…直到现在我也是这样想，男人跟女人真是不一样！对感情尤其是爱情方面，女人爱了就是爱了，决不会计较自己的得失，一生之中能有这样优秀的男人活生生地出现在你的生活中，能够爱他而且爱情是有一个对自己来说很美好的过程，没有任何女人会在哪个时候考虑后果，相比较自己的丈夫你会更爱谁些？爱情与婚姻是两个概念，有些男人可以爱但决不是你可以嫁的人，你嫁的人也未必值得你爱，婚姻是更现实的生活。即使让麦琪再选一次，她仍然会爱这个男人并为了爱他付出很多，就像小说的荆棘鸟一样为了做窝为了后代不顾一切地把自己扎进荆棘里面，对这个男人就是荆棘之爱！所以关键不是这个男人会怎样，而是麦琪自己的性格决定她会承受的。在这个时候，理智与情感有几个女人可以做到呢？

引用第19楼fred007于2006-9-27 13:05发表的言论:
上中学之前的一最后一个假期看了这本书，当时的感觉很复杂！青春期那种莫名的燥动，不安和种种的困惑似乎都在小说里面具体地而又生动地展现出来，那个时候的我同样也是如此：母亲的淡漠不关心，父亲的粗暴专断和周围人对你的不理解，你想被人当做一个有见识，有理性的成年人看，可是所有的人都一如往常地拿你当个小孩子的呼来喝去的……可笑的是那时候的自尊心不知道怎地那么强烈。后来电视台又放了同名的电视剧，天天不停地追看，边看边迎风流泪，心里好想生活也有这么一个男人时时地关心照顾自己…直到现在我也是这样想，男人跟女人真是不一样！对感情尤其是爱情方面，女人爱了就是爱了，决不会计较自己的得失，一生之中能有这样优秀的男人活生生地出现在你的生活中，能够爱他而且爱情是有一个对自己来说很美好的过程，没有任何女人会在哪个时候考虑后果，相比较自己的丈夫你会更爱谁些？爱情与婚姻是两个概念，有些男人可以爱但决不是你可以嫁的人，你嫁的人也未必值得你爱，婚姻是更现实的生活。即使让麦琪再选一次，她仍然会爱这个男人并为了爱他付出很多，就像小说的荆棘鸟一样为了做窝为了后代不顾一切地把自己扎进荆棘里面，对这个男人就是荆棘之爱！所以关键不是这个男人会怎样，而是麦琪自己的性格决定她会承受的。在这个时候，理智与情感有几个女人可以做到呢？

站在男人的角度说男人，站在女人的角度说女人。

遗憾,我就只看过原著啊,记得小时候好象放过电视剧的,可惜那时候还不没想到要看这个

买了还没有看，楼主说得我都不想看了。

我今天刚看完,激动的我也不知说什么了。我总以为：拉尔夫是个可爱的人，正因为他充满着矛盾，所以才是很真实的，他才是真正的荆棘鸟，他虽然得到了红衣主教的位子，但失去了家庭，失去了和爱人相聚，失去了儿子，他最后的痛哭和离逝同样让人感伤，生活中的男人，多多少少都有他的影子。他用一生的孤苦与心里煎熬换来的却是外人看来又风光又一无所有的地位。这一点我与上译迷兄有不同看法。相反，梅吉一生创痛太多太多，然而爱情，婚姻，事业，儿女，家庭要么没有得到，要么得到了又失去，失去时受到的打击更大，得到时又常常生活在痛苦与折磨中。我以为荆棘鸟的名字来说明拉尔夫是合适的。

也许一千个人有一千个《荆棘鸟》！

     对一部文艺作品的看法不同，有时候反映出来的是人们的是非观念和道德准则的差异。

      这篇由感而发的帖子发上来后，想补充一句话，可一直没有补充上去，心存意犹未尽之感。借回伯爵的帖子这个机会补充两句结束语。

  我想借用《北京人在纽约》中的两句话并稍加改动，来结束自己的感叹。  

“如果你爱她，就带她到耶酥那里去，那里有美丽的伊甸园，    那里是天堂。  

   如果你恨她。就带她到耶酥那里去，那里有泯灭人性的枷锁，  那里是地狱。”

荆棘鸟一开始看的是中文小说，很遗憾，作为一个翻译小说和翻译电影的爱好者，不得不说该翻译实在是差的可以，让我从此倒了胃口，等到看电视的时候，梅吉的一对儿女真是丑得天翻地覆，尤其是儿子……………………更受不了了，难得面对张伯伦能选出这样的儿子，简直跟叮当的小杨过能长成黄晓明一样是个不可思议的“基因”突变~~~~~~~~~

引用第17楼tracytian于2006-9-20 19:10发表的言论:
《乱世佳人》看了N遍，《荆棘鸟》看了N－1遍。

《乱世佳人》看了1遍，《荆棘鸟》看了N+1遍。

show张书的封面



 [img=http://img170.imagevenue.com/loc908/th_69870_IMG_0871_122_908lo.jpg]


 [img=http://img170.imagevenue.com/loc908/th_69870_IMG_0871_122_908lo.jpg]

<a href="" target=_blank><img src="" border="0"></a>

书与片看了同样多的遍,觉得还是书好看一丁点.电视中的雷切尔、沃德与理查德、张伯伦都演得太棒了,还有玛丽的扮演者。美中不足的演朱丝婷与戴恩的演员,实在是不怎么的.喜欢张伯伦,也喜欢拉尔夫.个人以为梅吉还是幸福的,她得到了她所想要的,虽然是付出了惨痛的代价。但要得到最好的是得付出最大的代价。拉尔夫也不象楼主所说的那么可恶.正如书的图里维奥红衣主教所说:"在我一生中,没有看到过比拉尔夫更烦恼的人了."拉尔夫一直在上帝与梅吉之间作斗争.一直活在悔恨与反省中,一直在与自己做抗争,爱梅吉是那么的真那么的深.总之,不愧是澳大利亚的《飘》。

这本书翻译实在是太差了,一个学医的,懂些外语,就敢翻畅销书,真叫贼大胆.有那么多的句子,带着明显的语病,稍有些文字功底的人就可以调整润色一下,译者却做不来.真替她累得慌.天知道她是怎么挤牙膏似的捣腾完这本书的.电视剧更不用提了,女主角不说也罢了,男主角实在让人难以接受.这样的拉尔夫,鬼才会爱上他.