还有人记得英国电视剧《玛丽安娜》吗？

  小时候看的，好像是讲拿破仑情人的故事，片头曲还挺好听，是上译还是上视配的，不太记得了，请楼下的补充。

不记得有叫 ”玛丽安娜”的英国电视剧。有一部法 国电视剧叫”玛丽安娜——拿破仑的一颗明珠”("Marianne, une étoile pour Napoléon")，是法国1983年出品的，上 视1987年配的，你说的很可能就是这一部。

顶顶，哪位高手有玛丽安娜吗？好想看呀。

基本上都是内景 可看性不高，大致都是胡搞

引用第3楼wangzhe1973于2008-11-2 10:25发表的  :
基本上都是内景 可看性不高，大致都是胡搞

我的感觉恰恰相反。上视当年引进的海外片都是经过挑选的，可能不是最经典的，但绝不会是可看性不高。一部戏说的宫廷戏，又有乔榛、丁建华、张欢等配音怎么会不精彩呢？

引：苏秀《我的配音生涯》章节：

        　　在法国连续剧《玛丽安娜——拿破仑的一颗明星》中，拿破仑回到行宫，意外地听到了一个美女在唱歌。等玛丽安娜一曲终了，他说：“现在我明白了，为什么有些水手情愿送命也要请人为自己松绑。”在西方有个家喻户晓的传说：海上有一个会唱歌的女妖，她的歌声非常迷人，船上的水手听了她的歌声便忍不住跳到海里去找她，因而纷纷送了命。后来，水手们为了免受歌声的诱惑而送命，就让人把自己绑在桅杆上，可是一旦听到女妖歌声，便情愿死也要去找她，所以又请人给自己松绑。我们考虑大多数中国观众不一定熟悉这个传说，因而改成“原来歌声这么迷人，怪不得那些水手情愿送命也要跳海去找那会唱歌的美人鱼了”。这样既保留了拿破仑赞美玛丽安娜所用的比喻，又可使不熟悉这个传说的人听懂这段话的含义。
......
          　　在《玛丽安娜——拿破仑的一颗明星》中还有这样一场戏。玛丽安娜私自离开了亲王的家，亲王夫妇有这样一段对话：
　　亲王：玛丽安娜逃跑了吧？
　　夫人：这孩子的头脑里还不会有逃跑的念头。
　　亲王：人们看中的不是她的头脑。
　　夫人：你说话检点一点。
　　亲王：你们这些夫人自从督政府成立以来，真可以说是飞黄腾达了。
　　夫人：（生气地）哼！（拂袖而去）
　　可我怎么也看不懂这段话的意思。问翻译，他说法文就是如此。我请他解释两个人的前言后语是怎样衔接的，他也讲不清了。他后来将这段话去请教了他的法国朋友，才明白了内中的含义，准确的译法应该是：
　　亲王：玛丽安娜私奔了吧？
　　夫人：这孩子的头脑里还不会有私奔的念头。
　　亲王：男人看中的不是她的头脑（意指看中的是她的肉体）。
　　夫人：你说话检点一点。
　　亲王：自从督政府成立以来，你们这些夫人背地偷情表面装贞洁的本领越来越高明了。
　　夫人：哼！（拂袖而去）
　　这样，戏才顺下来了。

《玛丽安娜——拿破仑的一颗明星》［法国连续剧］（苏秀、黄其联合执导）上海电视台 1986年译制

希望有人能发一下配音，可以合成一下视频。。。