[新闻]4月13日上映 英.美.德合拍惊险大片[风暴突击者] (STORMBREAKER)在长影译制完成 胡连华出任译制导演[

由中影公司进口的英.美.德合拍惊险动作大片[风暴突击者]近日在长春电影制片厂译制分厂译制完成.将于4月13日在全国上映.吉林艺术学院表演系教授,长影原著名译制导演.配音演员胡连华出任译制导演.英语博士李红担任翻译,她的丈夫著名配音演员崔晓东责无旁贷地为太太校对口型,填装台词.
          影片讲述了14岁的少年阿里克斯.莱德在一个偶然机会替代了被谋杀的叔叔作间谍工作,并最终找出凶手,捣毁幕后神秘组织的惊险故事.香港著名动作片演员.武术指导甄子丹为影片设计了精彩时尚的动作场面.
          发行方将邀请影片主创人员到北京参加影片的中国首映.

   译制版主创

翻译:李红

导演:胡连华

录音:徐弘岩

剪辑:赵淑清

制片:赵新宇

配音:孟令军  胡连华  郭今非  牟迦伦

     纪艳芳   杨  波

中国电影集团公司进口
华夏电影发行有限责任公司国内发行
长春电影制片厂译制片分厂译制
上海华宇文化传播公司协助推广

请问您又是哪位高人，为何知道这么多内幕！！

嗯。这个片子不错，挺值得期待的。小说本身就很有名，而且出动了很多英国的名演员来当绿叶给他配戏。

哈利·波特之后英国贡献的新一代青少年偶像十有八九就是他了。

还有年底在北美上映的《龙骑士》男主角也是个小帅哥，但是奇幻题材，估计引进的可能性不如这个。

这是预告片：http://mytv.uitv.com/200608/200608/fbkx.html

该片的武术指导是甄子丹大哥！

14岁少年接替舅舅完成任务，这个有点意思，而且看照片这孩子很美少年啊

感兴趣的是这片子会交给哪里译制

14岁的美少年啊```````````

看了预告片，觉得这孩子正如介绍里说的，看上去有超出年龄的早熟：）

不过为什么是英国拍的？我看其他阵容都是美国影星（包括似乎沉寂了不少时候的艾里西亚·希尔维斯通，当年的玉女偶像）。英国公司投资、拍摄地在英国？？

如果这片给上译，主角给翟巍就最好了
如果给北京那边，主角就给田波那类的
如果给长影那里……年轻一辈不太熟，不好说了

这倒真是一个值得期待的好消息！

为了不占用网络资源,把原来的贴子<<[风暴突击者]已经引进>>重新编辑一下.消息是最新的.

好，长影努力加油啊！

期待啊!希望早点公布公映时间!

引用第2楼法兰于2006-9-25 12:58发表的言论:
嗯。这个片子不错，挺值得期待的。小说本身就很有名，而且出动了很多英国的名演员来当绿叶给他配戏。

哈利·波特之后英国贡献的新一代青少年偶像十有八九就是他了。

还有年底在北美上映的《龙骑士》男主角也是个小帅哥，但是奇幻题材，估计引进的可能性不如这个。
.......

飘过说几句，嚯嚯。
《龙骑士》已经引进并译制了。片子拍得不咋DI（听说要拍三部曲），虽说有杰瑞米·艾恩斯、约翰·马尔科维奇和“脱衣舞男”罗伯特·卡莱尔等大牌助阵，并有蕾切尔·威兹为母龙配音，但故事以及人物刻画都相当相当弱，好些时候给人一种“傻”的感觉。片中的小帅哥爱德华·斯皮里尔斯习惯性地撇着嘴用鼻息微笑耍酷，显然不如《风暴突击者》里的阿里克斯·佩迪弗。不过《风暴突击者》……唉，这片跟《人生遥控器》一样，也引进得忒晚了吧，完全没有新鲜感了。该片可以算是少年版007吧，其动作场面和节奏、力度都不逊色于好莱坞动作大片，确实是下了一定工夫的，但不足之处仍在故事情节以及人物刻画上，不过，这类片子只要看着热闹就行，其它都无所谓啦，在合格的电影院看一定比较爽。虽然《龙》和《风》这两部片子都不咋DI，但如果一定要比出个高低，那偶个人认为《风暴突击者》的可看性要远远大于《龙骑士》，榛子蛋小朋友功不可没，视效组也有相当大的贡献。至于那些甘当配角的大牌演员嘛，麦克格雷格开场上演了一连串动作戏就挂了，想看他演出的朋友们就多复习几遍《枕边书》吧，呵呵；《哈利·波特》里的海格在片中演被恶搞的首相，《九周半》男星米基·鲁克演大反派，个人认为片中最酷的要属达米安·刘易斯演的小反派格里格罗维奇，接下来才是阿里克斯。至于艾莉希娅·希尔维斯通，唉，越长越不好看了，绝对不如骑在马上的阿里克斯的女同学莎比娜。岁月不饶人呀～～～～  

引用第11楼sevenswords于2007-2-5 19:37发表的言论:


飘过说几句，嚯嚯。
《龙骑士》已经引进并译制了。片子拍得不咋DI（听说要拍三部曲），虽说有杰瑞米·艾恩斯、约翰·马尔科维奇和“脱衣舞男”罗伯特·卡莱尔等大牌助阵，并有蕾切尔·威兹为母龙配音，但故事以及人物刻画都相当相当弱，好些时候给人一种“傻”的感觉。片中的小帅哥爱德华·斯皮里尔斯习惯性地撇着嘴用鼻息微笑耍酷，显然不如《风暴突击者》里的阿里克斯·佩迪弗。不过《风暴突击者》……唉，这片跟《人生遥控器》一样，也引进得忒晚了吧，完全没有新鲜感了。该片可以算是少年版007吧，其动作场面和节奏、力度都不逊色于好莱坞动作大片，确实是下了一定工夫的，但不足之处仍在故事情节以及人物刻画上，不过，这类片子只要看着热闹就行，其它都无所谓啦，在合格的电影院看一定比较爽。虽然《龙》和《风》这两部片子都不咋DI，但如果一定要比出个高低，那偶个人认为《风暴突击者》的可看性要远远大于《龙骑士》，榛子蛋小朋友功不可没，视效组也有相当大的贡献。至于那些甘当配角的大牌演员嘛，麦克格雷格开场上演了一连串动作戏就挂了，想看他演出的朋友们就多复习几遍《枕边书》吧，呵呵；《哈利·波特》里的海格在片中演被恶搞的首相，《九周半》男星米基·鲁克演大反派，个人认为片中最酷的要属达米安·刘易斯演的小反派格里格罗维奇，接下来才是阿里克斯。至于艾莉希娅·希尔维斯通，唉，越长越不好看了，绝对不如骑在马上的阿里克斯的女同学莎比娜。岁月不饶人呀～～～～  

啥也不说了，只问顾sir一句，龙骑士是不是交给上译译制的？

引用第12楼恋水莲于2007-2-5 21:35发表的言论:

啥也不说了，只问顾sir一句，龙骑士是不是交给上译译制的？

是。

引用第3楼chenzj于2006-9-25 14:00发表的言论:
该片的武术指导是甄子丹大哥！

哦 那更加值得期待了

《风暴突击者》我已经看过碟了。

太让我失望的一部电影。烂片一部。真是平白的浪费了这个小帅哥的脸蛋。

这么说吧，就是给十八岁以下的孩子看的。幼稚得很。看了一半我就受不了关掉了。

引用第15楼法兰于2007-2-6 00:00发表的言论:
《风暴突击者》我已经看过碟了。

太让我失望的一部电影。烂片一部。真是平白的浪费了这个小帅哥的脸蛋。

这么说吧，就是给十八岁以下的孩子看的。幼稚得很。看了一半我就受不了关掉了。

《风》那个所谓“故事”属于编到哪里算哪里，胡编乱造，夸张弱智，不过说实话，它的动作场面和视觉效果还算可以，属于无需动脑子纯看热闹的无脑型片子。片中那个小帅哥如果健康发展，应该有一定星途的。要说烂，《龙骑士》拍得比它更烂更傻呢，你一定会更失望。还是那句话，如果硬是要比出个高低，比谁更具可看性，那肯定是《风》胜过《龙》，《龙》很呆很傻很幼稚很苍白，《风》很酷炫，但很弱智，属于青少年的消遣电影（不过他们中不少人肯定也会觉得这片弱智）。

以上这两部片子都缺乏好的故事和人物刻画，而且，《龙》连让人看热闹的基本元素都不具备。

如今这时代·······要啥脑袋啊········给你看你就看···没的选择了····管他剧情苍白啥的，有美少年就好

另外··顾老师最近有空来灌水了？

引用第17楼笑谈于2007-2-6 10:18发表的言论:
如今这时代·······要啥脑袋啊········给你看你就看···没的选择了····管他剧情苍白啥的，有美少年就好

另外··顾老师最近有空来灌水了？

嘿嘿，偶不能一直潜水的哟。潜潜灌灌才好玩嘛。

不过俺们国家的大部分有观影习惯的年轻女同胞MS更喜欢俺们自己那些土特产“好男超女”（有没有呕吐的表情啊，斑竹？），还有港台日韩的那些歇斯底里或哼哼唧唧的亚男歌手（呕吐ING），龙、风二位异地美少年在俺们国家恐怕会水土不服，冇市场呀～～～ 所以，打美少年牌是没有啥用DI。

 

引用第18楼sevenswords于2007-2-6 10:32发表的言论:


嘿嘿，偶不能一直潜水的哟。潜潜灌灌才好玩嘛。

不过俺们国家的大部分有观影习惯的年轻女同胞MS更喜欢俺们自己那些土特产“好男超女”（有没有呕吐的表情啊，斑竹？），还有港台日韩的那些歇斯底里或哼哼唧唧的亚男歌手（呕吐ING），龙、风二位异地美少年在俺们国家恐怕会水土不服，冇市场呀～～～ 所以，打美少年牌是没有啥用DI。
.......

对了，顾老师，《龙骑士》是您担任翻译吗？

引用第18楼sevenswords于2007-2-6 10:32发表的言论:


嘿嘿，偶不能一直潜水的哟。潜潜灌灌才好玩嘛。

不过俺们国家的大部分有观影习惯的年轻女同胞MS更喜欢俺们自己那些土特产“好男超女”（有没有呕吐的表情啊，斑竹？），还有港台日韩的那些歇斯底里或哼哼唧唧的亚男歌手（呕吐ING），龙、风二位异地美少年在俺们国家恐怕会水土不服，冇市场呀～～～ 所以，打美少年牌是没有啥用DI。
.......

嗯···对于普通弱智观众肯定没用···不过对于深度美少年中毒症的腐女来说····只要是有魅力的美少年，管他哪国，照单全收·····

引用第6楼恋水莲于2006-9-25 19:07发表的言论:
看了预告片，觉得这孩子正如介绍里说的，看上去有超出年龄的早熟：）

不过为什么是英国拍的？我看其他阵容都是美国影星（包括似乎沉寂了不少时候的艾里西亚·希尔维斯通，当年的玉女偶像）。英国公司投资、拍摄地在英国？？

如果这片给上译，主角给翟巍就最好了
.......

如果在上译编制的演员里选，偶倒是认为这个角色吴磊同学比翟巍同学更合适。
个人意见。好的配音演员也必须配适合他（她）的角色，不能被误用。  

引用第21楼sevenswords于2007-2-6 10:39发表的言论:


如果在上译编制的演员里选，偶倒是认为这个角色吴磊同学比翟巍同学更合适。
个人意见。好的配音演员也必须配适合他（她）的角色，不能被误用。  

恋兄就是一美少年声中毒症高患病者····只要是美型少年必然期待是翟巍·····碰上小翟同学，恋兄就不顾一切了····

顾老师，《龙骑士》是您来翻译吗？

引用第20楼笑谈于2007-2-6 10:39发表的言论:


嗯···对于普通弱智观众肯定没用···不过对于深度美少年中毒症的腐女来说····只要是有魅力的美少年，管他哪国，照单全收·····

可是……那这种深度中毒……并有观影习惯的……痴情妹……恐怕更少了……再说……照…单…全…收……她小人家看得过来吗？消化不良……就不好了呀～～～ 所以……精……挑细……选……还是比……较靠……谱的做……法。

 

引用第22楼笑谈于2007-2-6 10:41发表的言论:


恋兄就是一美少年声中毒症高患病者····只要是美型少年必然期待是翟巍·····碰上小翟同学，恋兄就不顾一切了····

人家恋兄是“声”中毒，不是“形”中毒，不过同样是中毒啊。唉～～～ 好好的一个人，怎么就…… 恋兄啊～～～～～

引用第24楼sevenswords于2007-2-6 10:44发表的言论:


可是……那这种深度中毒……并有观影习惯的……痴情妹……恐怕更少了……再说……照…单…全…收……她小人家看得过来吗？消化不良……就不好了呀～～～ 所以……精……挑细……选……还是比……较靠……谱的做……法。

 

老大···您就别老拿我开涮了······我这两天正准备用您翻译的《哈利波特与火焰杯》尝试配一下罗恩玩配音DIY呢···您这么开涮小心我恶意篡改台词·····
恩···其实，又有脑子，又喜欢帅哥，又懂电影的MM的确太少了···
不过本来国内目前的电影市场就那样····无所谓了···

引用第25楼sevenswords于2007-2-6 10:47发表的言论:


人家恋兄是“声”中毒，不是“形”中毒，不过同样是中毒啊。唉～～～ 好好的一个人，怎么就…… 恋兄啊～～～～～

恋兄是“声”“形”并重型的···在配音网这地方是暴露出来了声音这块··您大概没看见他对美少年着迷的样子····

引用第23楼歌剧魅影于2007-2-6 10:42发表的言论:
顾老师，《龙骑士》是您来翻译吗？

影兄，就不要称我“老师”和“您”啦，叫“老顾小顾中顾大顾”均可。
冇办法，很遗憾，翻了《龙》这样一部呆片，前天翻译好的。《龙》这片你们就不要期待了吧，苍白得很，还是春节去看看《博物馆奇妙夜》吧，虽然《博》称不上一部佳片，但起码能在笑声中热闹一下，春节全家观赏刚刚好。祝大家猪年快乐～～～～～
   

引用第27楼笑谈于2007-2-6 10:49发表的言论:


恋兄是“声”“形”并重型的···在配音网这地方是暴露出来了声音这块··您大概没看见他对美少年着迷的样子····

恋兄果真是美少年重症患者呀，对于这种患者，是进一步挽救呢，还是撒手不管涅～～～ 请笑医师谈一哈子。偶觉得“撒手不管”这种方法比较明智耶，这种方法的上海话叫“娘伊起”，呵呵。

嗯，你们两位舌头嚼得好开心哪，呵呵

看样子是不能太喜欢一个人……怎么谁都觉得我恨不得啥角色都给某翟呢？上次大头龙也认为我希望迈阿密风云里法瑞尔该给翟巍……拜托！我只是希望他多配一点美少年而不是大胡子。那么清秀的嗓音老是配阿叔不是太委屈了么 除此以外我什么时候一天到晚喊“这个要是翟巍来配就好了！”了？？——唉，阮玲玉就是这么死的= =

对了老顾啊，下次见了小磊子，就说我是灰常欣赏他的，哈2的仇我八百年前就已经不记了，他已经用实际行动让我转过180的弯了。最近一年几乎每篇文我都有称赞他，这大家都看得见的喔

引用第21楼sevenswords于2007-2-6 10:39发表的言论:


如果在上译编制的演员里选，偶倒是认为这个角色吴磊同学比翟巍同学更合适。
个人意见。好的配音演员也必须配适合他（她）的角色，不能被误用。  

已经哈利波特了，就不一定再龙骑士了，不过呢，我想象了一下觉得小磊子来也不错

但是这个角色给小翟同学也不会算误用吧……说是美少年，但他已经N年都没配美少年了哎（如果小马尔福也能算的话，寒），逮着一个算一个！

引用第30楼恋水莲于2007-2-6 11:01发表的言论:
嗯，你们两位舌头嚼得好开心哪，呵呵

看样子是不能太喜欢一个人……怎么谁都觉得我恨不得啥角色都给某翟呢？上次大头龙也认为我希望迈阿密风云里法瑞尔该给翟巍……拜托！我只是希望他多配一点美少年而不是大胡子。那么清秀的嗓音老是配阿叔不是太委屈了么 除此以外我什么时候一天到晚喊“这个要是翟巍来配就好了！”了？？——唉，阮玲玉就是这么死的= =

对了老顾啊，下次见了小磊子，就说我是灰常欣赏他的，哈2的仇我八百年前就已经不记了，他已经用实际行动让我转过180的弯了。最近一年几乎每篇文我都有称赞他，这大家都看得见的喔

唉，关于哈2你是明显自己跟自己过不去嘛～～～ 唉，不提了～～～～ 恋美莲同学～～

引用第32楼sevenswords于2007-2-6 11:05发表的言论:


唉，关于哈2你是明显自己跟自己过不去嘛～～～ 唉，不提了～～～～ 恋美莲同学～～

显然，哈2的怨念不止我一个人哪，搜索一下就知道啦老顾。包括和你一起嚼舌头的笑谈同学。呵呵

另，及时辟谣（顺便抽打笑谈一下），我是喜欢美少年，但远远没有到中毒的地步。日本J系的我一个都没看上。欧美方面也不多。从我喜欢的范围来看，帅大叔倒是不少，嘿嘿嘿

引用第27楼笑谈于2007-2-6 10:49发表的言论:


恋兄是“声”“形”并重型的···在配音网这地方是暴露出来了声音这块··您大概没看见他对美少年着迷的样子····

说得好像你见过我花痴似的，鸡皮疙瘩……你的幽魂啥时飘过来我身边的？？

引用第28楼sevenswords于2007-2-6 10:56发表的言论:



冇办法，
 

     这好像是广东话吧？第一个字是怎么打出来的啊？  

引用第31楼恋水莲于2007-2-6 11:05发表的言论:


已经哈利波特了，就不一定再龙骑士了，不过呢，我想象了一下觉得小磊子来也不错

但是这个角色给小翟同学也不会算误用吧……说是美少年，但他已经N年都没配美少年了哎（如果小马尔福也能算的话，寒），逮着一个算一个！

对了，关于龙骑士，偶仍觉得吴同学配主角合适，这跟他配过海瑞炮特没关系。合适就是合适，冇办法的。不过，吴同学配一些搞怪的角色更能出彩，偶灰常稀饭。翟同学很有才气，很聪明，悟性也很高，对戏的理解也很正确，但我说了，好演员一定要有适合他的角色。哪怕是突破一下自我，那也必须是适合自身条件的那种突破。当然，你说的配美少年不属于什么突破，最多算“本色”演出，不过，偶觉得好没意思。
 

引用第35楼小米于2007-2-6 11:16发表的言论:

     这好像是广东话吧？第一个字是怎么打出来的啊？  

紫光拼音输入法里打“mao”，拼音加加里应该也有。
 

引用第29楼sevenswords于2007-2-6 11:01发表的言论:


恋兄果真是美少年重症患者呀，对于这种患者，是进一步挽救呢，还是撒手不管涅～～～ 请笑医师谈一哈子。偶觉得“撒手不管”这种方法比较明智耶，这种方法的上海话叫“娘伊起”，呵呵。

人家可是又聪明又会观影又会听声又会写文的MM····所以还是撒手不管的好，管不来的····自生自灭吧

引用第33楼恋水莲于2007-2-6 11:08发表的言论[/b我是喜欢美少年，但远远没有到中毒的地步。日本J系的我一个都没看上。

   真的吗？那山田孝之呢？呵呵！其实承认了也没什么啊？我也喜欢美男，不过要内外兼修的那类。