|
阅读：3695回复：22
求证<海市蜃楼>是否上译作品?
于荣光主演80年代的一部电影<海市蜃楼>,是上译配的吗,里面的新疆女匪首给我的印象很深,好象是丁建华的声音啊!如果是的话,那必定是上译作品.于荣光在80年代拍了不少作品,都很好看.印象中<木棉袈裟><古今大战秦踊情>都是上译作品,这部<海市蜃楼>也应该是上译配的. 另外问一问题,<木棉袈裟>中于荣光是伍经纬配的,在<古今大战秦踊情>中是谁替于荣光配音呢,如果是伍经纬的话,他可真是于荣光指定代言人啦,哈哈!
|
|
|
2楼#
发布于：2006-11-10 00:50
引用第1楼tototo于2006-11-9 22:59发表的言论: 不会吧?上译还配粤语??海市蜃楼好象是扬晓配的. |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-11-10 01:13
引用第1楼tototo于2006-11-9 22:59发表的言论: 何为“上译还配过粤语”，这句话没看懂？  |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-11-10 08:52
我记得是杨晓配的于荣光
其实于荣光演技不咋地，倒是上译的配音，让他的银幕形象增色不少 另外，《海市蜃楼》里还有一个童自荣的角色，看的时候太小，不太记得了 只记得他最后在自己身上点火，开着摩托车去炸军火库 还记得童自荣那高亢的声音叫了一声：“我去炸军火库！！！” 现在想想，这片子好傻，哈哈哈哈哈 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-11-10 10:23
引用第7楼奥兰多于2006-11-10 09:27发表的言论: 那可能是我记错了，年代太久远了，我看的时候还很小呢 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-11-10 11:28
开摩托车炸军火库的应该是徐小明演的，小时候看印象特别深，电影频道很久以前播过，真想重温一下，听听那些熟悉的声音。
徐小明是香港著名武术指导，早年编导的《大侠霍元甲》红遍大江南北，八十年代中期到大陆拍过几部武打电影，但片名记不住了，不知谁能提醒一下。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-11-11 09:38
肯定是,里边给女土匪配音的是丁建华,还有另外一个土匪是戴学庐配的
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-11-12 10:47
童自荣配的角色应该是一个维族的小伙子，于荣光的情敌。跟于荣光的一场打斗把于荣光好顿揍！
给于荣光配音的绝对不是杨晓，感觉好像是杨成纯。杨晓配的应该是范冬雨扮演的角色。 小时候看觉得这片很棒，所以就有种情结在里面。可不知为什么，该片始终没有在碟市上出现过。 电影频道最近一次播出应该在四年前，当时用录像机录了下来，但画质很烂，感觉胶片磨损得很严重。 |
|
|
13楼#
发布于：2006-11-13 08:31
几年前收过这片的VCD，“太监”版！掐头去尾弄得还没有电视台放的长，竟然还有国、粤语两条音轨。如果碟市上有好版的话，我也就不用在电视上录像了……
|
|
|
14楼#
发布于：2006-11-13 10:22
于荣光是杨晓配的，范冬雨是任伟配的，这盘出过两次了，但量都不大，美亚出过一版，另一版不知品牌，效果还凑或，比央视放的强点。
|
|
|
15楼#
发布于：2006-11-13 12:49
引用第11楼过河卒子于2006-11-12 10:47发表的言论: 出过DVD,不过质量一般。所以我不拿，坚决等更好的修复版。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2008-10-04 20:44
买过2种版本<海市蜃楼>的VCD,看过N遍,到现在都可以从头到尾背出来了.
第一种： 大概98年左右出的,是当时连盒子都没有的那种"盗版",情节被删剪掉很多地方,有国粤2个音轨,但是片头片尾的字幕与后来版的不同. 比如有段开场白字幕: 苏联十月革命,一群败军之白俄军人无法再立足苏联境内,于是逃入中国边境,结党成群,成为丝路悍匪……从此，中国这条古文明的“丝绸之路”，满途荆棘。 然后显示：194X年 甘肃 这段字幕是后来比较完整的那个版本VCD没有的。 第2种：深圳音像公司出版 后来深圳音像公司出版的VCD与电影频道播放的版本完全一样，也比较完整，但是也有一些瑕疵，美中不足，除了片头的那段字幕，再就是当于荣光他们逃跑时，女匪首指着他们喊了一句：“别让他们跑了！”这句台词部分只有以前那个版本有。 关于配音： 片尾字幕显示：上海电影译制片厂配音（绝对不包括粤语），但是没有显示具体谁配的那个角色。 从前的上译配音国产电影或合拍电影都是这样，甚至连上译都不写。 在下根据听声音辨别大概整理了一下： 唐廷轩（于荣光饰）……杨晓 阿毛（徐小明饰）……程玉珠 加莎洛娃（女土匪首领，帕夏乌买尔饰）……丁建华 阿依努尔（古丽加汗饰）……王建新 巴特尔（王华饰）……童自荣 小范（范冬雨饰）……施融 瘦土匪头目……戴学庐 胖土匪头目……盖文源 （以上根据记忆整理，不一定十分准确） |
|
|
19楼#
发布于：2008-10-05 06:07
当年的《少林寺》、《海市蜃楼》、《木棉袈裟》等武打片都是上译配音，印象最深的当然是《少林寺》。
|
|
|
21楼#
发布于：2008-10-06 11:27
我买过一个正版的《海市蜃楼》VCD，配音没问题，奇怪的是，放到一半变成黑白了，然后又变彩色，然后又变黑白……
|
|
|
22楼#
发布于：2008-10-06 12:19
引用第21楼幻影移形于2008-10-6 11:27发表的 : 无语。。。。。。。。 |
|
|