|
阅读：8215回复：13
回忆土而其电影（除霸雪恨）
（除霸雪恨）
年轻的工程师哈桑为使家乡村民摆脱贫困，毅然放弃在美国的优裕生活，同妻子阿 莱芙、儿子莫拉特返回故乡土耳其。婀娜俊俏的阿莱芙虽然支持丈夫的事业，但想到从 此身陷愚昧、贫困的山村，不由恶梦索绕：一只巨形黑手在吞噬着她的灵魂和躯体。阿 莱芙整日神思恍惚，心神不宁。哈桑竭力劝慰着心爱的妻子。 为改变家乡的贫困面貌，哈桑把在美国积攒的一百万美元全部入股，把和弟弟凯莫 尔共有的土地作为工厂的厂址，力争在年内办起乳品加工厂。凯莫尔见哈桑为筹集建厂 资金四处奔波，便同未婚妻盖尔商议：暂缓支付200万元结婚彩礼。盖尔并不注重彩礼， 叔叔萨利唆使其父，到期不付，就把她另嫁别人。凯莫尔为此心急如焚，只好向哥哥诉 说苦衷。哈桑闻后陷入沉思：倘若成全弟弟的婚事，筹建乳品加工厂的计划就会推延， 这会不会是萨利阻碍筹建工厂的一个阴谋诡计？哈桑婉言劝告凯莫尔：暂缓支付彩礼。 财主萨利阴险奸刁，他见以彩礼威逼未能阻止哈桑的办厂决心，便趁哈桑动员村民 变卖土地、金银首饰之机，压价收购，牟取暴利；同时，萨利假发慈悲，向哈桑捐款30 万，蒙骗村民，收买民心。 阿莱芙穿着入时，其生活方式与山村习俗迥然相异，经常遭到村妇的无端辱骂，甚 至连儿子莫拉特也成了村民的指责对象，她深为山村的愚昧而苦恼。一天，她身穿三点 泳衣在小河洗澡，萨利的儿子卡西姆心怀鬼胎，偷偷窥视，凯莫尔发觉后狠狠教训了卡 西姆，卡西姆怀恨在心，散布流言。顿时，山村里流言四起，盖尔闻后责怪凯莫尔过分 偏袒阿莱芙，并叫他立即交出彩礼，否则另嫁别人。 哈桑四处奔走，不辞辛劳，终于筹足了建厂资金。这时，凯莫尔提出：借用一笔钱 支付彩礼，或者把属于他的那份土地归还给他。哈桑理解弟弟的处境，但建厂资金是村 民的血汗钱，决不能挪用，便拒绝了凯莫尔的请求。凯莫尔见哥哥拒绝帮助，愤愤地表 示：从此我跟你没完。 清晨，村民们等候在公路两旁，哈桑把装有巨款的钱包交给村长，祝福他一路平安。 轿车消失后，村民才渐渐散去，阿莱芙告诉哈桑：凯莫尔昨晚整夜未归。哈桑立即骑马 上山，寻找凯莫尔，以释前嫌。 轿车在公路上风驰电掣，司机突然发现前面横着一棵枯树干，刹车后同村长一起前 去搬开路障。哈桑骑马站在山巅，举目搜寻凯莫尔的踪影。忽听一声巨响，只见公路上 火光冲天，哈桑猛见一个黑影从燃烧的轿车里拿出钱包逃进深山，凯莫尔骑马紧追不舍。 哈桑见景百思不解，不及细想，立即赶到出事现场，目睹村长和司机惨死火海，不由紧 张地思索起来：那个抢钱的难道是凯莫尔的同伙？爆炸事件难道是自己的亲弟弟一手策 划？这时萨利带着村民蜂拥而至，萨利煽动说：“这个你们所谓的大救星不过是个贼， 他想来骗走你们的钱和金银首饰。你们快出气吧！” 不容哈桑分辩，愤怒村民手中的棍棒一齐打向哈桑。顿时，哈桑遍体鳞伤，奄奄一 息。冷酷的萨利冷笑着叫人把哈桑关进囚车拉回村里。阿莱芙见丈夫被关押在囚车里惨 遭折磨，痛楚万分，哈桑安慰着妻子：只要我能活着到警察局就没事了。阿莱芙领悟地 点点头，看着远去的囚车，沉思着：哈桑会不会遭到暗算？ 萨利听说巨款被凯莫尔抢走，便吩咐途中干掉哈桑，同时派人加紧搜山，追捕凯莫 尔，夺回巨款。 夜幕降临，山村一片黑暗。愤怒的村民举着火把吼叫着，紧紧围住哈桑家门。阿莱 芙搂着儿子蜷缩在屋里，以防不测，凯莫尔突然回到家里，阿莱芙惊喜之余，诉说哈桑 途中可能遭到不测，愿同去营救哈桑。凯莫尔回想起从强盗手里夺回巨款的情景，意识 到：这是萨利有意加害哈桑。便告诉阿莱芙，钱已被藏好，决定独自前去营救哈桑。阿 莱芙叫凯莫尔带走独子，自己留下与村民说理。凯莫尔走后，她向村民讲述了哈桑无故 遭受诬陷的真相：你们的钱没有丢，凯莫尔从强盗手里抢了过来。有人制造阴谋，杀死 村长和司机，想把这罪名栽给我丈夫。村民们见这个俏丽女人说得情真意切，便纷纷散 去，阿莱芙也返回黝黑的家里。躲在衣橱里的卡西姆猛地扑向阿莱芙，强行奸污了她。 凯莫尔把侄子交给卡米尔大叔后，盖尔气喘吁吁地告诉他：阿莱芙作为人质被萨利 扣押。凯莫尔救兄心切，盖尔驾驶拖拉机，机警地瞒过了岗哨，疾驰而去。 郊外，押车人看了看表，手持木棍向囚车走去。哈桑蓦然一惊：果然中途下手了， 决定同匪徒决一死战。这时，拖拉机的轰鸣声和强光灯划破漆黑的夜空，凯莫尔持枪站 在车上，击毙了匪徒，盖尔为哈桑松绑，然后一起赶回村里，营救阿莱芙。 萨利父子在舞女的陪伴下举杯庆贺，忽见粮仓起火，便立即前往救火。混乱中，哈 桑同凯莫尔打死萨利的小儿子阿西姆，救出了阿莱芙。萨利扑灭火灾后，见阿西姆被杀， 恼羞成怒，立即命人追捕哈桑全家。 凯莫尔见歹徒追踪而来，便掩护哥嫂撤离山村，相约在树林会面。此时，盖尔被萨 利擒获，诱使凯莫尔投降。卡西姆见盖尔宁死不屈，扣动了扳机。凯莫尔见心爱的恋人 被杀，蓦地扑向仇敌，终因寡不敌众，为萨利擒获。 哈桑夫妇在山洞互倾不幸遭遇，忽闻口哨声，忙走向树林，见地上放着一只篮子， 揭开一看，哈桑骇然失色：凯莫尔的人头放在篮底。萨利带着打手围了过来，哈桑发疯 似地扑向萨利，被打手所擒。阿莱芙见丈夫迟迟未归，便走出山洞，见哈桑悬于两马之 间，默默忍受着被撕裂的痛苦。萨利厉声吼着：钱放在哪里？阿莱芙焦急万分，见地上 放着一支枪，便迅速拣起，逼向仇人卡西姆。萨利见儿子处境危险，只好为哈桑松绑， 阿莱芙见丈夫已获自由，向卡西姆射出了复仇的子弹。萨利听到枪声，目睹唯一的儿子 死于枪下，便疯狂地扑向阿莱芙。打手们见阿莱芙持枪待发，不敢贸然动手，哈桑乘机 制服了作恶多端的萨利，打手们落荒而逃。 萨利被擒的消息不胫而走，村民纷纷要求绞死萨利。哈桑焦急万分：凯莫尔死后， 钱藏在哪儿无人知晓。如果萨利被愤怒的村民打死，更难分辩自己是被诬陷的。正左右 为难时，卡米尔大叔带着莫拉特回到家里，哈桑激动地搂着儿子久久亲吻着。莫拉特悲 伤地喊着叔叔凯莫尔的名字，并交出叔叔分别时留下的皮箱。哈桑夫妇见到弟弟的遗物， 潸然泪下。一阵唏嘘过后，哈桑从皮箱里发现了钱包，他紧紧搂着儿子，激动的泪水模 糊了两眼。蓦地，他抓起钱包冲出门外，高高举起钱包，无比激动地说：乡亲们，失去 的钱找到了！ 村民们见到自己筹集的资金失而复得，不由齐声欢呼，兴奋地喊着：哈桑！哈桑！！ 阿莱芙搀着儿子莫拉特，动情地紧挨在丈夫身边，整个山村沸腾了。 上海电影译制厂译制 翻译：刘素珍 导演：孙渝烽 配音演员： 哈桑：翁振新 阿莱芙：王建新 凯莫尔：施融 盖尔：程晓桦 萨利：盖文源 在国内上映为数不多的土尔其电影中这部影片是给人印象很深的一部，影片开始阿莱芙在飞机上做的恶梦的情景我至今还有印象，影片在国内上映多次多处删剪，已至于最后一次放映的拷贝已剪接的面目全非了。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-11-23 10:00
“凯末尔，我的好兄弟！！！！”哥哥哈桑抱着弟弟的头颅哭嚎。这里有个弟弟血淋淋被割下的头颅的特写，现在要演这片这镜头一定会把咔嚓的，但当年却有幸保留了，这电检制度不知道是进步了还是退步了。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-11-23 11:46
哈哈！这是我印象最深的土耳其电影。是上译厂1983年译制的，而我看到此片是在85、86年了。在当时影片的视觉冲击力还是蛮强的，在情色、暴力方面还是比较露骨的，用今天的话说是部“猛片”。当时我就想：伊斯兰国家是比较封闭的，竟能拍出这样的片子？看来中国是思想越来越“解放”了啊！所以，对该片印象特深。我一直期待这部片子的译制经典面市，好在重新回味一下，哈哈～～～！
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-11-23 23:11
这片子我当年看了好几遍.真是好片子!!!翁振新的配音多么到位呀.怀念中........
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-11-15 19:57
那个篮子里面的头当年给我很深的印象，感觉好可怕。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2008-08-27 23:33
看首映的时候记得黄牛价是5元,后来被拿回去重新剪辑了一遍,又去看了一遍.当初正逢反资产阶级自由化.另外一部就是莆田行经曲.这部片子市场上到有看到!
|
|
|
9楼#
发布于：2008-08-28 08:14
很小的时候看过这部电影，记住了那只可怕的魔手，此后经常做噩梦，我还以为是自己的幻觉，看来小孩确实不适合看恐怖片！
有没有这段视频？我想再看一下，消除潜意识中的恐惧！ |
|
|
12楼#
发布于：2009-06-01 20:13
很小的时候看过这部电影，记住了那只可怕的魔手，此后经常做噩梦，我还以为是自己的幻觉，看来小孩确实不适合看恐怖片！ 有没有这段视频？我想再
|
|