[原创][圣诞礼物]寂寞的小孩回家了——上译版《猫鼠游戏》赏析

  寂寞的小孩回家了
                   ——上译版《猫鼠游戏》（Catch me if you can）赏析




  

  
   一个根据真人真事改编的故事
   一个少年巨骗的浪漫冒险
   幽默诙谐的情节里
   隐藏着一个孩子的悲伤和寂寞
   老鼠终于被猫逮到
   ——不是吃掉
   ——而是送回了温暖的家


  《猫鼠游戏》（我知道你是谁），原名Catch me if you can

    导演：斯皮尔伯格
   主演：莱昂纳多•迪卡普里奥、汤姆•汉克斯

   主要配音演员：
   翟巍、乔榛、丁建华、王肖兵、黄莺、吴磊、曾丹、刘风、任伟、程玉珠、童自荣、桂楠、狄菲菲、钱悦、胡平智……等


  《猫鼠游戏》的DVD当初买时没发现，看的时候才偶然发现有一道中文配音声轨，且是上译的版本。卡尔是乔榛这不用说，小弗兰克也一听就听出是翟巍的声音。但那个时候原声已经先入为主，便觉得翟巍的声音委实太嫩也，就把这条声轨先搁置一边了。
　　…………
   直到今年五一长假，因为突然之间激起了对小翟同学潜伏已久的热情（导火索：南极大冒险），翻出碟子开始追听国语声轨，尔后就开始花痴得不行了……^_^

   说到这里就先扯一下金锋和《蜘蛛侠》，扮演蜘蛛侠的托比马奎尔（我家托比哟~~心心）乃是75年生人，而金锋（我家金锋哟~再心）是77年，两人年龄相差不几，加之金锋声音很显年轻，给以娃娃脸超龄装高中生的托比代言也并不怎么困难。而身为托比铁哥们的莱昂纳多，是74年生人，翟巍则小了六七岁，要驾驭得住倒真是不太容易。好在莱昂是从小弗兰克的十五六岁时开始演起，虽然对他来说属于更严重的装嫩（笑），但对担任配音的小翟来说基本上不用装也很嫩了。

   以前就用过“嫩得出汁”这样的词儿来形容过小翟的声音。刚出场时十五六岁的小弗兰克的声线，的确当得起这形容。
  “爸爸，我早就听腻了～”
  “听见了吗？妈妈。为你神魂颠倒”
  “为你摒住呼吸，听见吗？”
  “我加入进去了。上面还有我的名字。……前途无量。”
   那种清醇明亮的音色，撒娇般的甜蜜语调，水灵灵仿佛滚动着新鲜的露珠，毫无阴霾。虽然和莱昂的原声不同，但的确非常可爱。而这条青嫩的声线在小弗兰克走进法语教室之后，骤然地被拔得高亢严厉一本正经起来——“肃静！同学们，我是阿巴内尔老师，是阿巴内尔，不是阿巴内利，不是阿巴奈利，而是阿巴内尔。有谁告诉我上一课教到哪儿啦？要是都不吭声，我告你们全班一状！都给我坐好！”他惟妙惟肖地扮演着代课教师的角色，还顺便整治了下冲撞他的刺头男生，命令其站在台前念课文。

   因为家境的剧变，原本天真活泼无忧无虑的声音里也慢慢开始有了内容。在这里我要提一下，小翟说话时，或许是有意识地，会时不时流露出一种慵懒，也就是吐字尤其是尾音会略微拖沓一下，有少许像撒娇的感觉，但并不明显。这微妙的慵懒让他的声音显得越发年轻纯情，富有光泽。
  “你不会告诉你爸爸对吧？”（母亲外遇，表面在说雇律师告政府的事情，实则语带双关，生怕儿子和丈夫告状）
  “……不会。”
  “你答应过戒烟的。”
   闷闷低低的两句，弗兰克掩饰着内心的失落，他已敏感地意识到母亲的红杏出墙。

   而离家出走后的弗兰克，已经开始顶着二十多岁青年的外在身份生活和到处行骗了。但事实上他依然是个孩子。也是只有斯皮尔伯格才会这样塑造这位真实存在的少年巨骗，无论骗术怎样磨练得炉火纯青作起案来怎样从容不迫，弗兰克的内心其实只是个想挣足够的钱好让父母破镜重圆的孩子，他缺失了原本完美无瑕的双亲的爱，于是想迫不及待地找回来，不管用什么办法。而莱昂的表演和翟巍的配音自始至终都成功贯彻了这点——因而观众无论是看原声还是听配音都能深切地感受到这点。

   为了兑现支票，弗兰克开始了最初的表演
   “下星期我的外婆要过生日，我想送一件礼物给外婆。”（孝顺的乖孩子）
   “下星期期中考试，我的课本让人偷了”（可怜巴巴）
   “（剧烈咳嗽）……只兑五块钱，没人会发现的”（装病号）


   从做骗子起，弗兰克的声音就开始富于变化了，音色依然明亮纯正，但语调变得油滑、戏剧化，因为他对别人说出来的每一句几乎都是谎话（包括对他的父亲），也因此，他如鱼得水地捞到了大笔金钱，也同时堕入了孤独寂寞的深渊。他用斯文有礼的外表和谈吐博得他人的信任，用魅惑的眼神和温柔甜美的腔调博得众多女性的好感和傻姑娘的芳心，用镇定自若的态度和侃侃而谈的语言骗过了卡尔的追捕，却在圣诞节这个家家团圆的日子，找不到可以打电话的对象，只能打给那个发誓要抓到他的唯一对手——警探卡尔。电话里传来那个仍然留着孩子气的、仿佛在轻松调侃对手却掩不住那丝落寞的“你好，卡尔”

   第一次给卡尔打电话——
   我想为上次的事道歉、圣诞夜你总加班吗、上次让你出丑我很抱歉、这也是扬基队总是赢球的缘故，别人总爱看他们的线条衫
   弗兰克彬彬有礼，絮絮叨叨，半真半假地道歉。
  “你会被捕的……庄家必定赢”
   也许是这句提醒了弗兰克，对方和自己的关系毕竟是警察和小偷——
  “哦，卡尔，对不起，我得，挂了”
   卡尔似乎察觉到了：“你、你不是为道歉打的吧？”
  “什么意思？”
  “你，你，你没人可以打，哈哈～～”中年发福的特工发出了得意的笑声，他一脚踹破了少年内心的寂寞，扳回了一局。这之后，他才慢慢从少年留下的线索里，读出他的真实年龄，以及本不该属于他的忧伤和寂寞。


   从扮演飞行员开始，声音就刻意压低一点，摆出职业人士的派头。（有趣的是他同时仍然以一张学生脸和娃娃腔扮演校报记者，从退役飞行员那里骗取情报）仿佛一夜之间，小树长成笔挺的高树。几乎让人忽略了他不断写给父亲的信里，他掩饰不了热切地：
  “爸爸，我会把钱挣回来的……写信给妈妈，让她买件新游泳衣，我们要去夏威夷过圣诞节～”
   见到父亲，他的喜悦沾着名为“成就感”的甜酱汁，把凯迪拉克的车钥匙给爸爸，“我有很多钱，你需要什么尽管跟我说。”
   但是爸爸不能接受他慷慨的馈赠，税务部门盯着他，破产的事业未有起色。作为一个男人的失败感仍然持续腐蚀着他的内心。

   又一个圣诞节，他和父亲又在餐厅里约见。
  “这是一张订婚喜宴的请帖。”
   爸爸和妈妈一起来参加婚礼，很快，就可以回去了，回到温暖美妙的家庭生活。

  “你妈妈已经改嫁杰克巴恩斯了，住在长岛……有个联邦特工来找过我，那人气坏了，你把他们搞惨了，连美国政府的精英也惧你三分，砰，好厉害～”
  “爸爸，过去了，我想停下了……”
   儿子，你，他们永远抓不到你。
  “妈妈怎么这样！她怎么能这样！？”
   你干吗不坐下，陪我喝一杯，坐下。我是你爸爸。
   那你让我停下，（哀求）
   那你让我停下。（从头到脚透着哀求）
   不能停下。

   怨恨政府的父亲不愿意拧上开关，回去的路于是坍塌了。

   于是在这个圣诞节，老鼠再次打电话给猫
  “……好吧，我想停下了，呃，金盆洗手，我想结婚了，想安心过日子了……”
  “你必须受到法律制裁。”
   请你放过我，卡尔，求你了
   你别再追捕我！
   这我做不到，我是干这一行的
   ……那好吧，卡尔。我也是随便说说。嗨，圣诞快乐。


   当他使出妙计借着漂亮的“空姐”姑娘们的掩护再次逃之夭夭后，寂寞的内心已经坠入穷途末路。  
   又一个圣诞节，当卡尔在法国村庄的工厂里找到他时，弗兰克像醉酒般癫狂：“卡尔，卡尔，”大喊一声“圣诞快乐！我们真有缘，总在圣诞交谈，每一次圣诞，我又和你聊天！哈哈哈～”仿佛没听见卡尔说话似的，一个劲地唠唠叨叨：“你吃刀豆吗？法国的刀豆真好吃，绝对好吃～～我吃了一些，你买吗？你想不想买？”
   哟，你有枪？有枪吗？没枪？没枪。
   ……你总撒谎，我我我，我不相信外面有人，只有你跟我，是的，只有你跟我，所以，你得抓住我！
   我没有时间和你玩。
   说得好，说得好！你凭什么让我相信！
   …………
   活活活活活，演得真像，演得真像，你是不是买通旅馆接待员打这个电话？
   …………
   精彩，真精彩，你继续编吧，继续编吧，直到把谎言编成真实！
   他们会毙了你！你一出门他们就杀了你
   ……真的吗？
   真的。
   你以你女儿发誓，你发誓


   卡尔，飞机着陆后让我给爸爸打个电话。在我被电视什么的曝光之前，我想先跟他谈谈。
   卡尔沉默。
   弗兰克，你父亲死了。很抱歉……我不想由我来告诉你。
   ……你骗我，是吗？你说过可以通话的，卡尔，你、你怎么用这种话来骗我，你怎么这样，你说过可以通话的！……
   他把脖子摔折了，非常抱歉……
   ————
   那一刻他知道无可挽回了，悲痛的潮水一下子汹涌而来将他吞噬，想要发泄却无法大哭大喊，想要抑制却又难以做到，他大口喘息着，“见鬼！我想吐了，我心里非常地难受，我想吐……”他疯狂地冲进洗手间，“见鬼……”一下子哭出声来——那一瞬间，柔软的心被狠狠地撞击，谁还能不百分百地意识到，这是个孩子，是个可怜的失去了父亲的孩子？
  “爸——爸……”

　　从飞机上逃脱后跑去母亲家，再婚的母亲拥有幸福完整的家庭。那是所灯火明亮的暖洋洋的大房子，他没有进去，隔着玻璃望着那个长相仿佛天使的小女孩——他的异父妹妹。
  “你叫什么？你妈妈呢？”
   甜美无邪的小天使指指忙碌着的母亲。
   他就此知道，母亲不再是他的了。
   玻璃是透明的，可他彻底被阻隔在她的生活之外了。
   于是他回头，走向呼啸着的警车，走向孤独的监狱。

   只有卡尔那只怜惜老鼠的猫来看他，发现他的才能可以用在正道上，于是在其力保下，弗兰克成为联邦政府的雇员，与曾经追捕他的猫们共事。
   这仍然是另一种形式的监禁。
   所以弗兰克打算再一次脚底抹油。

   我今晚让你飞，我不会阻止你，星期一你会回来
   你肯定我会回来？
   瞧，弗兰克，没人追捕你

   老鼠不用再逃跑，星期一的早晨，在心神不宁的卡尔的等待中，身边响起了弗兰克的声音：让我瞧瞧（那支票）。

   当卡尔再次执著地重复他那个不解之谜：
   你是怎么做的？怎么把律师执照骗到手的？
   弗兰克的声音里透着点狡黠和俏皮：
   我没有骗，我学了两个星期，考上的

   那个圣诞节仍流浪在外的寂寞小孩，虽然没有了爸爸，也失去了妈妈，但终于回家了。
   从篇末的字幕（旁白）我们得知，弗兰克后来结婚，生了三个儿子，并和卡尔一直保持着亲密的友谊。


   乔榛和翟巍，卡尔和弗兰克，一老一少，一个老而弥坚，怀有高度的敬业精神和温厚的父性，一个初生牛犊，闪耀着天然的青涩和新鲜的光泽。
   他们是追和逃的猫鼠，是敌对关系中建立的父子，是彼此信任和理解的朋友……
   我不轻易用完美来形容任何事物，但这的确是一对异常出彩的搭配。

   除了两位主角，全片的配音都很有味道。像王肖兵的父亲和丁建华的母亲，前者尤其出色，把一个从意气风发的成功人士坠落到破产者失败者的父亲刻画得细致入微，特别是他对儿子的爱，从最初的宠溺和赞赏的爱，到后来因为把怨恨和不甘的毒素掺入那爱里，成了弗兰克越陷越深的催命符，但那种恰到好处的苦涩和无奈，却让人深感心酸，归功于沃肯大叔和王肖兵老师的双重出色演绎。
  
   黄莺演绎的布兰达，傻傻的可爱，天真单纯得让人生怜。
  “我刚工作，我怕他们炒我鱿鱼……”可怜兮兮的声音可爱极了
  “你的牙箍怎么样？”
  “我觉得还可以……”（这句更可爱）
   在床上，布兰达对着弗兰克哭得梨花带雨，令人心疼：“对不起，对不起……”“我不是处女，两年前，我堕过胎……”“我堕过一次胎，他们（父母）就不要我了……”——这样一个天真单纯的姑娘受骗几乎是毫无悬念的。弗兰克并不是个冷血的爱情骗子，他还是有些喜欢布兰达的，而且出于对行骗生涯的厌倦和对家庭氛围的渴望，他真心想同她结婚。当卡尔追来，他也真心想带她一起跑。但单纯的布兰达是承担不了保守秘密的任务的。

   其他男男女女的搭配也都颇有色彩，刘风的憨厚，任伟的性感，曾丹的柔美，狄菲菲的亮丽，程玉珠的宽厚，吴磊的青涩，甚至童自荣老师的金属音色也客串了一下卡尔的冷面上司……不管是刚刚上阵的新声带，还是熟悉至极的老嗓子，在这里他们都只是来来往往的绿叶，甚至连名字都记不住，但以各自的色彩涂抹着，变换着，与主角在一起，构成了《猫鼠游戏》全片的画卷。

   或许还是不能用完美来形容这声音的画卷，因为毛病是永远挑得出的。
   但是这画卷确实是美的，是有生命力的。


附：

  全本录音（mp3）已经上传到Mofile，详见C区的帖子：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=46285

今天刚才,终于听到传说中的这个了,终于对"嫩得出汁"有了深刻的理解.小翟.......太可爱了.....     花痴一把.

你们两个人·····都在写文章····逼我也写啊······

看了小莲的文字，忍不住眼睛又一次潮湿，谁不想拥有一个温暖的家呢！我是个父亲，又是教师，更能体会这点，我时常为那些失去家庭走上邪路的青少年惋惜和痛心。人们多给他们一点爱吧！感谢恋水莲，是你用女性特有的细腻母性的情感写出了这美妙动人的文字，让我又一次深深地体会到了人生的酸涩与无奈。还是笑谈说的好，这更证明了小翟的功力，我接受了他在《达》和《南》中清亮却充满人性挣扎孤独彷徨及深情厚爱而执着的色彩，反而忽视了他在这里多姿多彩的声线。居然向猫鼠弟问出了令人汗颜的问题。据小笑和小恋说这还是他配音第一课，真是让我大开耳界。我忽视的好呀，这不更说明了他的非同一般？小费兰克和父母在一起时声音娇嫩而明亮；小试诈骗时声音露着虚伪与怯懦；屡屡成功后，得意中明显夹杂着怨恨；圣诞之夜，他那孤独无助，寂寞难奈的声音震撼着每一个当父母的心；尤其是在又一个圣诞夜被卡尔找到时和在飞机听到父亲意外死亡的消息时，他语无伦次，歇斯底里，想知道但又不敢也不愿相信眼前的事实，忧伤、绝望、悔恨、痛苦的呼喊撕裂着每个人的心肺。我实在不忍心看下去，一边擦泪，一边催妻子赶快去隔壁看看早已睡着了的常常爱在梦中踢掉被子的女儿。

寂寞的小孩回家了
            ——上译版《猫鼠游戏》（Catch me if you can）赏析
相当的精彩！！！强烈地支持一下！！！    

引用第3楼暗夜中的伯爵于2006-12-26 08:20发表的言论:
看了小莲的文字，忍不住眼睛又一次潮湿，谁不想拥有一个温暖的家呢！我是个父亲，又是教师，更能体会这点，我时常为那些失去家庭走上邪路的青少年惋惜和痛心。人们多给他们一点爱吧！感谢恋水莲，是你用女性特有的细腻母性的情感写出了这美妙动人的文字，让我又一次深深地体会到了人生的酸涩与无奈。还是笑谈说的好，这更证明了小翟的功力，我接受了他在《达》和《南》中清亮却充满人性挣扎孤独彷徨及深情厚爱而执着的色彩，反而忽视了他在这里多姿多彩的声线。居然向猫鼠弟问出了令人汗颜的问题。据小笑和小恋说这还是他配音第一课，真是让我大开耳界。我忽视的好呀，这不更说明了他的非同一般？小费兰克和父母在一起时声音娇嫩而明亮；小试诈骗时声音露着虚伪与怯懦；屡屡成功后，得意中明显夹杂着怨恨；圣诞之夜，他那孤独无助，寂寞难奈的声音震撼着每一个当父母的心；尤其是在又一个圣诞夜被卡尔找到时和在飞机听到父亲意外死亡的消息时，他语无伦次，歇斯底里，想知道但又不敢也不愿相信眼前的事实，忧伤、绝望、悔恨、痛苦的呼喊撕裂着每个人的心肺。我实在不忍心看下去，一边擦泪，一边催妻子赶快去隔壁看看早已睡着了的常常爱在梦中踢掉被子的女儿。

感谢也感动于您的赞美^_^
我作为一个仍在父母羽翼呵护下的孩子，深感自己的幸运和幸福
我作为一个未来的母亲，决心要给自己的孩子应得的爱与温暖

其实猫鼠只是他的“成人处女作”，他第一次在上译配电影。在此之前他就已经配了很多动画、电视剧……6岁就踏入配音界的小童子军，呵呵
所以比起黄莺吴磊那样的科班生，他虽然没有专业训练的优势，但面对话筒已经拥有天然的亲切感，晕话筒的入行病是彻底不存在的，笑

晚上我初试小刀，做了一张图，您看看？如果喜欢这样的形式我就接着做其他“新上译”了
还有什么意见尽管提！

图片没法当附件发，也没法在这里链接，汗，只好给出地址——
http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog/item/3a0a59ee9c48d4fbb2fb95a7.html

图片都看不见啊··········

oh, my god!!!   这样的气氛...............

个人感觉本片中乔榛为老汤的配音简直是绝了,听不出来以往的华丽,就是个为了工作奔波着的中年大叔,有些木讷,更多的是执着,完全颠覆了我对乔榛声音的一贯看法~~~~

还没看过，一定要买！~~

引用第8楼千堆雪于2006-12-27 16:26发表的言论:
个人感觉本片中乔榛为老汤的配音简直是绝了,听不出来以往的华丽,就是个为了工作奔波着的中年大叔,有些木讷,更多的是执着,完全颠覆了我对乔榛声音的一贯看法~~~~

是这样，不过老汤的原声更憨傻，就是有点“戆”，乔榛老师已经收敛了他特有的优雅睿智，但声音听起来还是比老汤的原声聪明，笑

呃,凑个圆满吧~~~是不是100分了?嘿嘿

百度的相册原来不可以外连阿，汗

我干脆在日志里贴了，5楼的图又编辑了一次，大家看得见吗

恋水莲对配音的研究竟然达到如此高度，令我等自愧不如~~

引用第13楼过河卒子于2006-12-29 07:42发表的言论:
恋水莲对配音的研究竟然达到如此高度，令我等自愧不如~~

太过奖了，我哪里有什么高度，不过抒写所爱 ……

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`