|
阅读：2928回复：8
[求助]全美译制经典的<<列宁在1918>>的配音阵容是？
[求助]全美译制经典的<<列宁在1918>>的配音阵容是？
昨天把WM的<<音乐之声>>退了，换了这张列宁在1918。 我现在在看电影前，喜欢打一个配音阵容的介绍表，以便在看时心里有个数。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-12-31 13:30
坐个沙 看呢，有人回答吗？
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-12-31 22:45
《列宁在1918》 苏联 1939年
编剧：兹拉托.高罗伐 导演：米哈伊尔.罗姆 主演：史楚金.鲍里斯.瓦西里耶维奇， 奥赫洛普阔夫.尼古拉.巴辅洛维奇， B.瓦宁 苏联莫斯科电影制片厂出品 上海电影译制厂1951年译制 翻译：陈涓 译制导演：寇嘉弼、汤化达 主要配音演员：列宁：张伐， 斯大林：冯喆， 高尔基：丁然 瓦西里：李农， 捷尔任斯基：孙道临， 马特维耶夫：张雁， 康斯坦丁：邱岳峰， 老工人.契卡内奸等：富润生， 在剧院里宣布枪毙前沙皇的者：胡庆汉， 布哈林：韩非(?)， 富农：李纬 补充：邱岳峰同时还为医生配音。张雁在马特维耶夫死后，转为为列宁开刀的医生(博士)配音。 富润生在这部电影里配的角色最多，不下7，8个。冯喆还为另一位著名人物配音，猜猜看那人是谁？ |
|
|
3楼#
发布于：2007-01-01 09:49
楼上的，我很感谢 你!
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-05 12:56
老片的资料挺详细的，不过，有个小更正：51年还没有上海电影译制厂，那时叫“中央电影局上海电影制片厂翻译片组”。
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-03-22 19:53
我也是看着译制片长大的，与译制片一同成长，在那些年代里她是我的精神食粮.........
|
|
|
|
8楼#
发布于：2007-11-26 14:53
还有苏秀呢.总之,这是早期,上海配的最好的翻译片.
|
|