|
阅读：5673回复：22
[讨论]关于《美食家》《夫妻市长》里的配音用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
5楼#
发布于：2007-01-10 20:37
曹雷老师回复楼主
网上看到朋友们关心央视播的《美食家》和《夫妻市长》配音的事。情况是这样的：上译厂曾配过《夫妻市长》（当时片名是《格格不入》）；上海音像资料馆配过《美食家》，我都曾参加配音。那是上世纪九十年代的事了。前几年，中央台进了这两部片，进片方找到我，希望我接下任译制导演。当时我已从上译厂退休，就接下在上视译制部配了。进片方要求沈晓谦任德·福耐斯的配音（原先也是他配的），其他演员多半是上视译制部的，像陈兆雄，倪康等，也有外请的，像龙俊杰，徐阜等。《美食家》播出后曾获当年电视飞天奖。获奖时沈晓谦已经离开上译厂了。 曹雷 |
|
|
6楼#
发布于：2007-01-11 16:48
引用第5楼穆阑于2007-1-10 20:37发表的言论: 谢谢曹雷老师回复。期待您2007年新作早日公映。 P.S.我手头有该片简9（麒麟）带上视配音，准备在“上帝的空间”（http://godbbs.com.cn）发布，有需的粉丝要敬请关注。 |
|
|
8楼#
发布于：2007-01-12 15:27
引用第7楼肖肖于2007-1-11 19:22发表的言论: 译制经典的情况不知道，麒麟D9用是央视电影频道播出的上视配音版本 |
|
|
9楼#
发布于：2007-01-12 20:14
译制经典版本的《美食家》《夫妻市长》里的配音均是沈晓谦！我有收此两片！！！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2007-01-12 21:34
大家都说《美食家》没有公映过，但我记得绝对公映过，我是在电影院看的，当时年纪虽然小，但每次在电影院看的译制片我都能记得，特别此片，当时有父亲的商业伙伴来我家做客，吃完饭一并看的此片。
在他回家后不久得到他车祸身亡的消息，所以对我印象更深···· |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-05-08 00:21
我是新手，原来有配音的老师在，老师您好，我很喜欢咱们中国老一辈的配音老师，在我小时候经常看到老师们配的电影，现在的电影太商业化了，没有以前老师们对配音艺术的那种执着，希望我们能从商业化的圈子里跳出来，重新对配音艺术在家挖掘，向老师们致敬
 |
|
|
|
16楼#
发布于：2011-12-04 18:22
上译厂配过的《夫妻市长》（又名《格格不入》）和上海音像资料馆配过的《美食家》，这两部的原始配音音轨（非重配版）都找到了，且音频清晰宏亮。另外，论坛已经发布的《总统失踪记》上译音频太差，已经找到清晰上译音轨了，《总统失踪记》1080p版本也发布了，正着手准备合成此“小老头”喜剧系列片。
|
|
|
17楼#
发布于：2011-12-13 10:46
回 16楼(abcd4321) 的帖子
真是功德无量！希望尚华老师主配“小老头”的《疯狂的贵族》也能找到。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-12-13 13:31
回 16楼(abcd4321) 的帖子
龙兄又给大家带来福音了，好期待呀！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2011-12-13 16:19
Re:回 16楼(abcd4321) 的帖子
引用第18楼阿廖沙于2011-12-13 13:31发表的 回 16楼(abcd4321) 的帖子 : 呵呵，阿廖沙前辈好啊，与你一同期待龙王前辈的佳音！ |
|
|
|
22楼#
发布于：2012-01-10 14:46
好汉还是孬种，是不是费耐斯演个美食评论家，但是味觉失灵（好像是被人陷害的），后来参加个什么电视节目要品尝美食味道，儿子平时很愚笨但是关键时刻挺身而出化解危机的那部电影？91年的时候我也是电影院里看过的，费耐斯是沈晓谦配的，儿子是程玉珠配的，另外还有翁振新、狄菲菲、程晓桦，译制导演是伍经纬，都是上海电影译制厂的人，这个是不是原配的版本啊，我只看过这一个版本。
|
|
