“首领该杀？”－－－细微之处，更显功力之深（二）

刚刚看完上译配音的《亚瑟他的迷你王国》，在这里我不想过多地谈论影片本身以及它的中文配音，因为已经有网友为此专门发表了很好的帖子，我在这里只想通过此片谈谈译制片的翻译，谈谈本片的翻译―――顾奇勇老师。坦率地讲，过去我在观看译制片的时候，注意力只放在那些“幕前”的配音演员，而对于躲在“幕后”的翻译，几乎从未留意过，但是自从有了英文字幕的DVD碟片，自从自己也具备了一定的英语水平之后，自己也就不自觉地试着翻译翻译，想和这些老师暗地里比试比试。结果发现自己和这些翻译老师差的很远很远（这好像是废话，呵呵）。于是便越发地崇拜起这些地地道道的幕后英雄来！
      在众多译制片的翻译当中，顾奇勇老师无疑是最棒的一位，自然也是我最欣赏的一位译制片翻译。当年老厂长陈叙一说过有两件事要天天下功夫去做，其中之一就是剧本翻译要有味。可见一个出色的翻译对一部译制片的成功是多么的重要！按我理解，所谓“有味”主要指的是宏观方面的问题，即翻译要尽可能地把原片的意思传达给中国观众，不能在变为中文之后和原片大相径庭。另外，我还以为翻译要出彩，这当然指的就是微观细节方面的问题了。如果一个翻译仅仅只注重宏观方面的问题，对于细节，功夫下的不够，那么他的作品是经不起细细品味的。
      许多例子已经证明，顾奇勇老师除了注重宏观之外，在细节方面更是精益求精，在我看来顾老师已经是大师级的译制片翻译了，常常有让人拍案叫绝的闪光点。刚刚看完《亚瑟和他的迷你王国》，就举其中的一个例子来证明这一点吧。
      电影刚刚开始的时候，小主人公亚瑟抱着一本厚厚的大书睡着了，外婆叫醒他之后，他给外婆讲他做的梦，说到他的外公为非洲的部落发明了许多好东西，其中一个就是灌溉系统―――用竹子运输水。外婆纠正了他的错误，说这是罗马人发明的，不是亚瑟的外公的原创。亚瑟可能还沉迷于这本介绍非洲的书籍，接着问外婆罗马是什么部落？怎么没听说过？外婆说罗马可是一个古老的部落，他们的首领叫凯撒。不知道是小亚瑟是真的不知道凯撒其人还是故意打岔，他打断了外婆的话，说（英文台词是）“like  the  salad”，外婆被小亚瑟逗乐了…
     “Like  the  salad？”，如何翻译？翻译成“首领叫沙拉”？好像不合适，因为“沙拉”这个西餐很平常的食品，并没有深入国人之心，所以当小亚瑟说出“首领叫沙拉”之后，我们的观众也许不会和外婆一样马上被逗乐，或许要慢半拍，那么喜剧效果要大打折扣。那么，该怎样翻译呢？似乎什么问题到了顾老师这里马上就变得迎刃而解，请看顾老师是如何处理的：     亚瑟：“……外公发明了灌溉系统，用竹子运输水….”
    外婆：“那不是你外公发明的，是罗马人发明的，他们把这叫输水管…“
    亚瑟：“罗马？没有听过这个部落….“
    外婆：“罗马可是一个很古老的部落，他们的首领叫凯撒…”    
    亚瑟：“首领该杀？！”（Like   the  salad？）        好一个“首领该杀?”妙！妙！妙！“该杀”一词既和外婆所介绍的罗马首领“凯撒”（Caesar）一词的中文发音谐音，更重要的是用在此处合情合理，我敢说中国观众产生在看到此处之时，一定会和小亚瑟外婆一样被逗乐的，而且绝对是同步的。
      真的发自内心地佩服顾奇勇老师的睿智，四两拨千斤，厉害！厉害！
                
另附以前在配音网写的另一篇关于顾奇勇老师翻译的文章：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=11015&keyword=

谢谢大头龙朋友对我的认可。其实这一处是狄菲菲大姐的功劳，她和我都不满意我原来在这一处的直译，于是我们俩在电话里商量，她建议我不要局限于KAI这个音，GAI这个音也行，于是我们说着说着她就崩出了“该杀”这个词。此处真的很感谢她。她让我再想想有没有比“该杀”更妙的，她录音的时候先用“该杀”录着，如果我有更好的，鉴定的时候再修改补戏，于是我想了几个，其中包括“凯歌”、“改嫁”、“该扇”、“开塞露”（自己汗一下先）等，觉得都太刻意、太不贴切，都不如“该杀”，所以也没有再提出其它的点子。


其实在翻译《亚瑟》的时候，我就知道狄姐将是该片的译制导演（她特别能理解我的本子，也特别好沟通），所以在翻译的过程中我就更放得开了，毫无压力（有时怕导演无法真正理解我的词儿，就会有压力）。翻译时我的灵感不断涌现，想出了“都是月圆惹的祸”、“冇问题啦”、“男女搭配、干活不累”、“限量派送”、“哪路神仙”、“好主意，赞一个”、“包包里有什么东东”等等众多跟语境较搭调的鲜活词儿，我结束翻译工作后，狄姐在看我译本的时候表示了认可和充分理解。作为电影翻译，得到导演和演员以及观众的认可是莫大的幸福，也算是对自己努力和辛苦的一种回报吧。

大头龙说的对，电影台词的细节、出彩之处非常重要，翻译不能把它随便“贪污”掉，所以，我翻译台本时，会非常注意那些细节和台词的弦外之音的，当然，还要注意本土化、注意“桥梁”作用和“等效”结果，毕竟，我们翻译电影是给中国观众看的。

最后我想说的是，观众（特别是译制片迷）对我译文的认可和欣赏是对我的一种鼓励，对我译文提出的中肯的批评意见也是珍贵的礼物，谢谢这么多热心的朋友。

老顾飘过瞎讲三千，呵呵

老顾一出手，就知有没有！
老顾就是老顾···不同反响！
想当初喜欢上新上译的配音，可以说顾老师的翻译起了很大的作用，毕竟论起配音经验和人员构成，新上译是远远不如京译。可正是顾老师那贯穿古今中外，妙趣横生的翻译，加上上译的优秀传统，新上译的表现不但不输于京译，甚至还更胜一筹。
顾老师的翻译风格个性十足，必然会引起很大的争议，但观众在影院的笑声和掌声是最好的打分！
顾老师的翻译给中国的译制片带来了一股新风是无可争议的！

有顾老师的翻译在上译的天籁之音中更加上了一笔妙趣横生
真是无与伦比的妙栽啊

片子还没看不好做评价，不过我想亚瑟在这里之所以会说“Like the salad？”是因为有款比较常见的沙拉名字就叫“恺撒”（印象中里面的主料应该是三文鱼）亚瑟在听到“恺撒”这个名字的时候就自然而然地想到了那款沙拉。所以在这里纯粹按照字面来直译本来就是一条歧路，如果硬要直译的话那也一定得把“恺撒”这一关联点加进去，是我的话就会译成“恺撒沙拉？”——不过，确实如楼主所说，一般人的确不会理解这两者之间的玄妙，我也是碰巧有吃到过这个沙拉才知道这个典故，因此顾老师在这里的处理的确值得称道。

说起来，这也是翻译上一种很基本的处理方法，十几年前《成长的烦恼》里就已经用过无数次了，尤其是在针对一些玩文字游戏的句子上，这是一定会使用到的手法，否则就不是一名称职的翻译了。希望楼主以后能加把劲儿，多挑些顾老师更精妙的翻译细节出来，否则无法突显老师功力之深厚纳！

有些文字笑话实在难以理解（算是冷笑话吧） 。

前两天看[人人都爱雷蒙德]里也看到比较有趣的一段，讲小孩总喜欢用谐音给同学起外号，雷蒙德：“我小时候同学总叫我‘胡蒙的’，‘乱蒙的’，‘胡乱蒙的’”

对于文字方面的冷笑话，的确完全直译是没必要的，因为观众不能一下子领会，只要不过分偏离又让观众一下子笑出来，就是成功的翻译

昨晚本来想上来顶这个帖子的，不过忙着和妈妈看惊情四百年，就没有开电脑……

龙兄分析得很细致。老顾在翻译方面的神来之笔还是很多di，也要感谢菲菲老师这样有奇思妙想的导演喔

继续支持老顾！

另外，那个用广东普通话配音的小角色给人留下了深刻的印象！一想到他讲话的方式就想笑
还有，那个邪恶M的儿子讲话口齿不清，演员在配音的时候我猜想借鉴了周星驰《喜剧之王》中那个讲话跟嘴里含着块糖的收保护费的家伙，很好玩。
翟巍在给《舒克贝塔》中的贝塔配音之后，时隔十几年再次给小老鼠配音，有意思！

引用第8楼大头龙于2007-2-17 10:43发表的言论:
另外，那个用广东普通话配音的小角色给人留下了深刻的印象！一想到他讲话的方式就想笑
还有，那个邪恶M的儿子讲话口齿不清，演员在配音的时候我猜想借鉴了周星驰《喜剧之王》中那个讲话跟嘴里含着块糖的家伙，很好玩。
翟巍在给《舒克贝塔》中的贝塔配音之后，时隔十几年再次给小老鼠配音，有意思！

广东腔谢添天，哪位介绍一下这位的简历？笑

呃，其实那不是老鼠，是鼹鼠……而且贝塔这名字被人家小磊子抢走了：）
不过要说鼠的话，近年还是小磊子配得多一点，冰川2里一只，加菲2里又一只……

引用第4楼rhea于2007-2-17 00:23发表的言论:
 

      再补充一个：在赛义德人的酒吧里，小亚瑟和塞琳纳公主以及公主的弟弟遇见了邪恶M的儿子达勾，酒吧老板让手下人关掉了灯，放走了亚瑟等三个人，等灯重新点亮之后，邪恶M的儿子达勾恼羞成怒，怒吼一声让他的小喽啰去抓这三个人，那喊叫声声势之大都传到了已经跑出很远的三人的耳朵里，塞琳纳公主的弟弟吓了一大跳，说道“What  was that  unearthly  scream?”直译过来应该是“哪来的这怪叫声？”或者是“这怪声是什么？”似乎还说得过去，不过就很一般了，顾老师则翻译为“是谁在杀猪啊？！”      

引用第10楼大头龙于2007-2-17 14:28发表的言论:

      再补充一个：在赛义德人的酒吧里，小亚瑟和塞琳纳公主以及公主的弟弟遇见了邪恶M的儿子达勾，酒吧老板让手下人关掉了灯，放走了亚瑟等三个人，等灯重新点亮之后，邪恶M的儿子达勾恼羞成怒，怒吼一声让他的小喽啰去抓这三个人，那喊叫声声势之大都传到了已经跑出很远的三人的耳朵里，塞琳纳公主的弟弟吓了一大跳，说道“What  was that  unearthly  scream?”直译过来应该是“哪来的这怪叫声？”或者是“这怪声是什么？”似乎还说得过去，不过就很一般了，顾老师则翻译为“是谁在杀猪啊？！”      

然后赛琳娜就说：“不就是达果在发飙嘛。”
哈哈哈~~~

老顾07年继续发飚啊！~~~~~

已经看过了,翻译得确实妙趣横生啊

本来电影译制就应该是意译为主,直译为基础的嘛