[转贴]一张老照片

  

于鼎、童自荣、陈光廷、毕克、孙敖、孙渝烽、肖南

转自:http://club.dvdspring.com/index.asp?boardid=2

这是中影公司.上海电影译制厂和长春电影制片厂译制片分厂为"庆祝新中国译制片四十周年活动"在上译厂院内拍的照片.南北两大译制厂在上海还联合译制了法.意合拍片[女王玛尔戈].然后,在上海.长春.沈阳.北京.南京搞了译制片展映活动.

这照片太珍贵了.[电影故事]曾经刊发过,但没这张清楚.
应该还有女演员的合影.有狄菲菲.金毅.刘雪婷等人.

引用第1楼配音眺望者于2007-2-25 15:29发表的言论:
南北两大译制厂在上海还联合译制了法.意合拍片[女王玛尔戈].

这个片片哪里有？8过估计就是上映也被剪得一塌糊涂了。
 

引用第3楼家干于2007-2-26 10:29发表的言论:


这个片片哪里有？8过估计就是上映也被剪得一塌糊涂了。
 

这片子CCTV6放过.
楼主的照片人物姓名怎么没有啦?补一个.
从左至右:于鼎.童自荣.陈光廷.毕克.孙敖.孙渝烽.肖南.

这照片太珍贵了.[电影故事]曾经刊发过,但没这张清楚.
应该还有女演员的合影.有狄菲菲.金毅.刘雪婷等人.

想看……真想看……
 

引用第4楼配音眺望者于2007-2-26 10:59发表的言论:

这片子CCTV6放过.
楼主的照片人物姓名怎么没有啦?补一个.
从左至右:于鼎.童自荣.陈光廷.毕克.孙敖.孙渝烽.肖南.

我是说他们联合译制的版本哪里有，电影本身不稀罕。
CCTV放的那版也剪切得稀里糊涂的，稍微露一点的画面都切掉了，害得连故事都看不完整，好像审查的那些人都不是受精卵孕育，娘生娘养的，都是单细胞克隆喂有机化肥长起来的道德标兵，想想也气。

引用第6楼家干于2007-2-26 21:07发表的言论:


我是说他们联合译制的版本哪里有，电影本身不稀罕。
CCTV放的那版也剪切得稀里糊涂的，稍微露一点的画面都切掉了，害得连故事都看不完整，好像审查的那些人都不是受精卵孕育，娘生娘养的，都是单细胞克隆喂有机化肥长起来的道德标兵，想想也气。

这话说得很三俗啊，哪来这么大火气？估计是给头号右派的女儿带出来的。

一个比一个帅  

引用第6楼家干于2007-2-26 21:07发表的言论:


我是说他们联合译制的版本哪里有，电影本身不稀罕。
CCTV放的那版也剪切得稀里糊涂的，稍微露一点的画面都切掉了，害得连故事都看不完整，好像审查的那些人都不是受精卵孕育，娘生娘养的，都是单细胞克隆喂有机化肥长起来的道德标兵，想想也气。

就是CCTV6放过联合译制的版本.
译制导演:肖南  伍经纬

配音演员:孙敖 刘雪婷 杨晓 童自荣 王瑞 乔榛 曹雷

那个年代的人确实敬业。

难得一见的老照片，珍贵啊！

中国译制片40周年活动的照片在当时的(大众电影)和(电影故事)上都有刊登,除了这张还有上译和长影女演员的合影,还有王瑞和乔榛在探讨时的合影,还有童老师和长影演员的合影等,谁能再找到当时的那些杂志就好了.南北演员还在当时上译厂附近的上海电影院举办过演出,刘雪婷表演的是绕口令(报菜名).这些都在当时有录象的,上海电视台不知道还有没有这些珍贵的资料.

引用第12楼susu于2007-2-27 17:18发表的言论:
中国译制片40周年活动的照片在当时的(大众电影)和(电影故事)上都有刊登,除了这张还有上译和长影女演员的合影,还有王瑞和乔榛在探讨时的合影,还有童老师和长影演员的合影等,谁能再找到当时的那些杂志就好了.南北演员还在当时上译厂附近的上海电影院举办过演出,刘雪婷表演的是绕口令(报菜名).这些都在当时有录象的,上海电视台不知道还有没有这些珍贵的资料.

这些资料我都有.两厂女演员合影有李真.曹雷.狄菲菲.潘淑兰.刘雪婷.金毅.

童自荣是和金毅在看台词.

哎，这件事怎么没有下文了？

中国译制片40周年？是从1949年算起吗？那就应该是1989年了，那可是一个多事的年份、敏感的年份啊！