[原创]配音史记•高祖（叙一）本纪

       高祖，浙江定海人，姓陈氏，名叙一。民国七年（1918年）生于长沙，初学商，精文墨最工音韵，通番语尤善英夷。当是时，倭寇犯华，金瓯破碎，高祖怒而投笔曰：“大丈夫无他志略,当效戚少保、俞大猷，不然，则富比陶朱邓通，又何如哉！”遂弃学而习剧，从黄公佐临，奏黄种大吕，演慷慨悲歌，为将士鼓呼。及倭患初平，天下方定，天命改号共和，封高祖于沪地，领上译王。天纪元共和八年（1957年），进帝位，是为上译高祖。

        高祖为王时，即领天命，译配四海名片以供天飨，天甚喜之，遍赐天下黎庶，天下莫不称佳。高祖遂效燕昭王，筑黄金台以徕天下群贤。有慕而投者问曰：“黄金何在？”高祖笑而对曰：“公请坐，试听吾言。今天下方定，吾邦疲敝，实无黄金以遗君。然足不出户，即可遍览四海之胜、通观万方之奇，亦中亦外，尽在掌握，或汉或夷，了然腹中，上可尽忠于天，下可惠泽及民，虽黄金万两又何足道也？”来人叹服。是时，苦成公邱岳峰、厚醇公毕克、德寿公苏秀、美正公李梓、谐乐公尚华俱来投，又借得邻邦上影国金石将军孙道临、洪钟将军卫禹平等，兵精将能，一时无匹。

        高祖为人，喜攻坚，善克难，初领天命译配时，筚路蓝缕、身无长物，闻长春尝译配罗刹国新片，即躬自前往学之。学成归，不盈月，即译配罗刹国之《团的儿子》，得天嘉誉。天纪元共和十一年（1960年），天命译配倭国《松川事件》，限五日毕。众皆惊而称不能，独高祖应之，告麾下诸公曰：“立国至今，已历十载有余，曾有因难而退者乎？不欲自今始！况吾辈受天命译配，正须成前人所未成之事，今若此事可成，则复有何事不能成焉？”诸公感其言，人人奋勇，食不解甲，寝则枕戈。诸公彼歇则此起，唯高祖不得片刻眠，殚精竭虑、指挥倜傥，至眼红声嘶。及片竟，高祖审毕，曰：“善，可报之于天。”遂不省人事，酣眠经日方醒。后遵天命译配大秦《罗马之战》，亦同此举，天感之，诏曰：“凡此等急难重任，可尽付上译而毋忧也！”

        天纪元共和十七年（1966年），天意变，改号文革，是为文革元年。有宵小上诣于天，言邱岳峰、杨文元等公，心存异志，不敬于天，天怒，俱处以远流充发之刑。高祖谏之未果，阴使人告邱曰：“公且隐忍，容吾谋之，必不使真珠沉于泥沙。”适英夷进《红菱艳》，天命译配，高祖趁机进曰：“此片难甚，非邱公岳峰不可。夫译影配音，天降之重任也；邱公之过，一人私德之瑕也，孰轻孰重，不言自明。若蒙天恩起复委用，则邱公必感激涕零、定能深思其过，其过自改，而天意亦得遂，诚两全其美之事。”天准之。高祖即复招邱公，仍授苦成公。后英夷又进《简•爱》，高祖尽出精锐，以邱岳峰、李梓为左右先锋，尚华、苏秀、富润生等辅之，盖欲固邱等之位也。邱等三军用命、苦心孤诣，《简•爱》遂成佳构，公映之初，即成万人空巷来观之势，士民皆以仿学为荣，流传数十载而不衰，人谓之：“配音之绝响，译影之巅峰。”高祖心慰，欲复招杨公文元，或有阻之曰：“杨文元者，天定之铁案右派也，配音者，天命之煌煌重任也，岂可用之？”高祖对曰：“君言善。然煌煌天命，微微右派，孰强孰弱？一右派有何异能，将使天命不复煌煌乎？况杨公文元，上译罕遇之铜锤也，无可替之。君不欲用之以应天命，欲用之以逆天乎？”遂复用杨公。高祖度天意，以“内参”为名，复招旧部，重整旗鼓。文革年间，艺界凋零，万马齐喑，而上译尚能奇功不绝者，多赖高祖周旋也。

        高祖律己严，律人亦甚严，其人博闻强记，常手不释卷，亦爱下属好学多思。遇有天命译影，则常考问下属，大至背景、梗概、主题、内涵，微至气口、重音、口型、节奏，若答之语塞，则必怒而责之。高祖尝守于译影棚，适敛平公胡庆汉稍迟，高祖怒而斥曰：“汝安敢疲沓至此！佳作安可得哉？”众皆骇，不敢稍有怠。高祖尝手书“译当有味，配须传神”，遍谕诸公，一时奉为圭臬。及高祖崩、诸公隐，此训渐不彰，上译亦渐颓也。后光武帝刘风怀中兴之志，思此祖训，感慨不已，勒诸铁石，以警后世。

        德寿公苏秀，尝领元帅衔，主译《虎口脱险》，点谐乐公尚华、忠顺公于鼎为左右先锋，尚公问曰：“法夷之斯坦尼斯拉丝氏，忽喜忽怒，亦赞亦弹，其癫狂不羁何至于此？”苏元帅笑曰：“君何其愚也。盖中外为艺者，癫狂不羁皆若此，譬如今上。”众皆骇然，以为高祖将怒，而高祖竟一笑置之。苏元帅曰：“君等只知其厉，不知其公；只知其法严，不知其量阔也。”

        高祖为政时，以勤先天下,凡大小译本,悉皆亲视手批，上译大政,皆周思详虑。思虑译事，常至物我两忘，用饭不知举箸，濯足不知除袜，圣体渐衰，即逊位。后病益甚，竟至口不能言。时才朗侯曹雷欲求高祖助译《黑暗的公正》，见高祖卧榻，悲不自胜，高祖但叩案以允之。

        天纪元改革十四年（1992年），高祖病笃，诸公往探视之，高祖强挣病体，目视壁挂之条幅，众观之，乃“译当有味，配须传神”也，众皆泣曰：“敢不铭记肺腑。”是年四月二十四，高祖长叹三声，崩于沪。才朗侯曹雷闻讯，告之成缨，成缨叹曰：“《哈姆雷特》成绝响，人间再无《是，大臣》！”德寿公苏秀悲恸难禁，做《老农吟》怀高祖：
        唤彼老农兮，
        执吾之握；
        共赴译原兮，
        躬耕不辍。

        唤彼老牛兮，
        引吾之犁；
        共守译原兮，
        躬耕不息。

        唤彼谷神兮，
        赐吾之获；
        共护译原兮，
        躬耕得果。

        谢彼启窗兮，
        通四方之门户；
        谢彼架桥兮，
        连五洲之心途。

        愿彼常在兮，
        译原勿复荒芜；
        愿彼永生兮，
        上译精魂长驻。
        译史氏曰：吾闻上译后世之主，常叹息痛恨于夷狄文化侵入，我朝人心弗古，不辨良莠，致译影艰难、上译运蹇，尚不觉寤而不自责，过矣。夫译影之难，孰能过高祖登极之初？经营之辛，孰能过高祖创业之时？压力之剧，孰能过高祖文革之际？而高祖能，后世弗能，何也？高祖立不世之功，在其学养之厚，在其胸怀之宏，在其求艺之诚。学养类其者，或可求也，兼具胸怀者，则只可遇焉，复兼其诚者，则未可知存世否。邱、毕、李、苏、尚、于等公，百年间不过寥寥，而如高祖者，亘古一人耳！“译当有味，配须传神”，高祖魂之所系，后世欲光其业，请以铸魂始。

窃以为 邓公之“天纪元改革元年”，实应为西元一九七八年夏历戌午年，由是高祖叙一薨于天纪元改革十四年

引用第1楼wolfkid于2007-3-10 23:42发表的言论:
窃以为 邓公之“天纪元改革元年”，实应为西元一九七八年夏历戌午年，由是高祖叙一薨于天纪元改革十四年

言之有理，已从而改正之。

精彩，精准，精深。好文章。后人当观之思之。“五百年必有王者兴、”高祖何年再世？高祖唯一缺憾，继位者未选准。 “你太有才啦~！”

引用第0楼zhangfan于2007-3-10 23:29发表的言论:
……天纪元共和十七年（1966年），天意变，改号文革，是为文革元年。有宵小上诣于天，言邱岳峰、杨文元等公，心存异志，不敬于天，天怒，俱处以远流充发之刑。
.......

拜读。 诚“古为今用”也，司马之笔风，发扬光大，子长若知，亦当微笑。
但，杨文元公之“处以远流充发之刑”，当早于文革元年：见苏老文稿“一去22年”之说也。

xiaoyin说的不错,还有像成缨的半联也是我凑上去的,苏奶奶的《老农吟》是我照她的《我们的家园》改的……所以此文虽然体例和笔法模仿《史记》，实际并非信史，不是记述历史真实的陈叙一，而是描绘影迷心中的老厂长。

现在就差家干那个老右派来挑毛病了

好文章啊，已经另存了，怎么不加精呢？    

张帆你这是篡改历史。上译厂从建厂到陈叙一去世，陈叙一当厂长的时间十分有限，大部分时间他是副厂长，新时期之后很早就退了。
文革时候根本没杨文元什么事，他1957年就打了右派发配了。

偶要疯了……

引用第0楼zhangfan于2007-3-10 23:29发表的言论:
姓陈氏，名叙一。民国十七年（1918年）生于长沙，.......

民国十七年是１９２８年，１９１８年是民国七年。

我咋觉得这么写有点太~~~~~那啥呢

引用第9楼怀念上译于2007-3-11 12:59发表的言论:
偶要疯了……


民国十七年是１９２８年，１９１８年是民国七年。

我窃以为张帆此文本来就是演义性质的…………

卫禹平是厂里的人啊，张帆怎么把怹支到隔壁去了。

引用第13楼穆阑于2007-3-11 21:53发表的言论:
卫禹平是厂里的人啊，张帆怎么把怹支到隔壁去了。

猫姐这北京话说得真地道

引用第8楼穆阑于2007-3-11 11:53发表的言论:
张帆你这是篡改历史。上译厂从建厂到陈叙一去世，陈叙一当厂长的时间十分有限，大部分时间他是副厂长，新时期之后很早就退了。
文革时候根本没杨文元什么事，他1957年就打了右派发配了。

切，我不是说了吗，此文“不是记述历史真实的陈叙一，而是描绘影迷心中的老厂长”，众位老艺术家口口声声怀念“老厂长”，而却很少提及陈的上司，不也说明问题么。另卫禹平调入上译是很后的事了，开始确实是和老孙一样借来配音的。
另外法国女人怎么会对我中华纪年这么熟悉？确系笔误，已更正。

楼主好强！
不用那么拘泥于史实，反正用另一种风格的文章来怀念老厂长就对了！
“苦成公邱岳峰、厚醇公毕克、德寿公苏秀、美正公李梓、谐乐公尚华俱来投，又借得邻邦上影国金石将军孙道临、洪钟将军卫禹平”，太有意思了！
强烈期待“苦成公邱岳峰”、“厚醇公毕克”等的故事！

还有列传、世家呢？强烈期待

强烈要求续写之

站长大才!仿的是"共和国春秋"的文风.
只有两篇吗?童自荣刘广宁老师封为什么公呢?  

2007年7月4日《中国青年报》有一篇《“陈叙一走了，译制片死了”》的文章，有兴趣的人可以去看看。

   

求求楼主把那个啥啥，什么公什么公的下面划根道道出来，好让头衔一目了然。 再把公啊公的解释一盘，好让大家明白明白。这些头衔好是好，毕竟有点岁月了……

从善如流，把我“矫诏”册封的头衔都加了下划线。
解释就用不着了吧？

张帆同志好文采啊，赞一个。 仰视中。  

引用第23楼AT4927于2007-7-16 17:56发表的言论:
张帆同志好文采啊，赞一个。 仰视中。  

楼主应该感谢偶,要不是偶把这篇翻出来,AT岂不是错过一个宝贵的学习机会?

引用第24楼怀念上译于2007-7-16 20:10发表的言论:

楼主应该感谢偶,要不是偶把这篇翻出来,AT岂不是错过一个宝贵的学习机会?

谢谢怀念朋友，送给你一朵漂亮花花。张帆嘛，就不给了。
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20061024/200610242138579BEc.gif[/IMG]

狂赞楼主！！！！！！！！！！

沾楼主的光，强帖留名！

引用第25楼AT4927于2007-7-16 21:14发表的言论:

谢谢怀念朋友，送给你一朵漂亮花花。张帆嘛，就不给了。
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20061024/200610242138579BEc.gif[/IMG]

还有别的花吗？偶喜欢百合。

有白底的吗？或淡黄或淡绿底色的？

下边这花好，上边那个也就清明节能用，太土了

引用第31楼家干于2007-7-17 11:20发表的言论:
下边这花好，上边那个也就清明节能用，太土了

上边那个太肃穆，下边的色彩温馨。

引用第31楼家干于2007-7-17 11:20发表的言论:
下边这花好，上边那个也就清明节能用，太土了

你说的童自荣老师的重要指示有没有传达给小隆？我这边可是花和词都准备好了。

引用第33楼zhangfan于2007-7-17 11:27发表的言论:

你说的童自荣老师的重要指示有没有传达给小隆？我这边可是花和词都准备好了。

张帆同志订购的：

[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20070717/20070717174916AB5c.jpg[/IMG]
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20070717/200707171749508E3c.jpg[/IMG]
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20070717/200707171749502E0c.jpg[/IMG]
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20070717/2007071717491611Bc.jpg[/IMG]
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20070717/2007071717495096Dc.jpg[/IMG][IMG]http://www.my2cool.com/albums/20070717/20070717183802D51c.jpg[/IMG]
 

  

引用第29楼怀念上译于2007-7-17 10:31发表的言论:
有白底的吗？或淡黄或淡绿底色的？

有，谢谢你让我看到了好文章，把张帆订购的花悄悄的送你一枝。如果不满意，张帆那儿有一大堆呢。你自己去换吧。
[IMG]http://www.my2cool.com/albums/20070717/200707171749166BDc.jpg[/IMG]

已拜读。
    楼主还挺谦虚，自云“译史氏”，而未称“太史公”。

引用第19楼雪雍于2007-7-4 16:20发表的言论:
站长大才!仿的是"共和国春秋"的文风.
只有两篇吗?童自荣刘广宁老师封为什么公呢?  

童自荣刘广宁老师太年轻，还米被封衔……

引用第36楼怀念上译于2007-7-18 10:04发表的言论:

童自荣刘广宁老师太年轻，还米被封衔……

法国女人给他们想个衔吧。

童自荣老师可封冠军侯（霍去病的封号），不晓得恰不恰当
期待《武帝本纪》

楼主的文才我一直很欣赏。我也喜欢百合，楼主愿意送给我吗？