我觉得《W的悲剧》长译比上译好

  我骨子里应该算上译派，不过，这次看E品版《W的悲剧》，把长译和上译对比起来听了几段，感觉长译要好些。
长译配得很平衡，特别是语气上很到位，听起来很舒服；上译感觉配得有点赶，语气比较生硬，人物带入不够。
纯粹是自己的个人感觉，欢迎讨论。

这种说法还是头一次听见!哈哈，开个玩笑!
偶历来是最喜欢公映的配音，不管是上译还是长译，顶一下!

严格说，应为上音（上海音像资料馆）与长译的配音，而不是上译的。楼主感觉长译的配音好些，这很正常，因为长译的毕竟是公映配音，要在大银幕上映的。而上音只是为保存资料而配音的，尽管有部分上译人员参加，但多是下班后或休息日业余时间配的，况且，资料馆对一部影片的配音，估计不像公映配音那样严格，精雕细琢。毕竟，资金投入大大不同，设备因素、时间要求都是不一样的。

楼上的分析和解释中肯，让人信服。

一个是资料片配音，一个是公映配音～～没有什么可比性····

这个问题,上海的配音爱好者辣笔小飞阐述的不错.

本论坛里以前也谈及过这个片子两个版本的配音水准，公认是长春的公映版配得好。

呵呵，偶也搞到了一张。看下来感觉上音资料馆整体配得不好，但是梅梅个人表现还是不错的。
长影配音高潮部分很出彩，但是开头中间部分也很一般，我宁愿听梅梅的声音，呵呵。
 
另外提一下，E品的长影配音唇音不同步，实在垃圾，强烈鄙视！
 

说实话，这部电影的DVD我是听的，没有看。
电影我太熟悉了，当年国内公映时我前前后后看了不下二十遍，夸张点说，每个镜头都很熟悉。
所以这次拿到碟后来了一次“纯听”，我经常这样做，毕竟很多经典的电影早就烂熟于胸，而每次听经典的配音反而可以得到许多许多的新感受。
这种“纯听”的习惯也可能是以前听电影录音剪辑就养成了。

长译配的日本片质量是不错的.数量也很多.
早期的[24只眼睛].[箱根风云录].八.九十年代的[人证].[阿西们的街].[我的老师].[妈妈的生日].[闪光的时刻].[典子].[诱拐报道].[幕府风云].[W的悲剧].[一片花].[寅次郎的故事-浪花之恋].[寅次郎的故事-寻母奇遇].[寅次郎的故事-维也纳之恋].[吹口哨的寅次郎].[快枪手].[九龙之首].[复仇的牙].为CCTV6配音的全部48部[寅次郎的故事]都为观众所喜爱.

这个问题以前也讨论过,(W的悲剧)无疑是长影译制的公映版最好,陈汝斌老师在80年代担任的几部日本影片导演可谓长影日本影片的译制经典:(诱拐报道)(闪光的时刻)(浪花之恋)(W的悲剧).早期长影译制的日本影片我没看过,应该讲是70年代末开始关注日本影片的,那一时期出现一批出色的日本影片:(追捕)(望乡)(金环蚀)(吟公主)(华丽的家族)(绝唱)(啊!野麦岭)但都是上译,长影那时期只有(人证)和(我的老师)2部,到80年代从李景超导演的(阿西门的街)开始长影的日本影片译制数量开始多起来,涌现出一批非常出色的日本译制片就象楼上所讲的那样,这里我提一部日本早期的黑白片(泥之河)也是那时期长影译制的,不知谁还记得,影片艺术水准很高,配音更是出色!到 90年代,进口的日本影片的数量和质量都有所下降,这时期长影的老演员都离开了岗位,特别是刘柏弘离开长影,她是为日本影片配音最多的,我记得90年代李真导演金毅主配的(少女征途)里还能听到孙傲老师的声音,之后日本影片也渐渐退出市场了.真想再看看这几部影片啊!估计只能永远在记忆里回忆了!

引用第10楼susu于2007-3-13 10:50发表的言论:
这个问题以前也讨论过,(W的悲剧)无疑是长影译制的公映版最好,陈汝斌老师在80年代担任的几部日本影片导演可谓长影日本影片的译制经典:(诱拐报道)(闪光的时刻)(浪花之恋)(W的悲剧).早期长影译制的日本影片我没看过,应该讲是70年代末开始关注日本影片的,那一时期出现一批出色的日本影片:(追捕)(望乡)(金环蚀)(吟公主)(华丽的家族)(绝唱)(啊!野麦岭)但都是上译,长影那时期只有(人证)和(我的老师)2部,到80年代从李景超导演的(阿西门的街)开始长影的日本影片译制数量开始多起来,涌现出一批非常出色的日本译制片就象楼上所讲的那样,这里我提一部日本早期的黑白片(泥之河)也是那时期长影译制的,不知谁还记得,影片艺术水准很高,配音更是出色!到 90年代,进口的日本影片的数量和质量都有所下降,这时期长影的老演员都离开了岗位,特别是刘柏弘离开长影,她是为日本影片配音最多的,我记得90年代李真导演金毅主配的(少女征途)里还能听到孙傲老师的声音,之后日本影片也渐渐退出市场了.真想再看看这几部影片啊!估计只能永远在记忆里回忆了!

[少女的征途]中孙敖配金毅的爸爸.

引用第2楼岛勇作于2007-3-12 12:11发表的言论:
严格说，应为上音（上海音像资料馆）与长译的配音，而不是上译的。楼主感觉长译的配音好些，这很正常，因为长译的毕竟是公映配音，要在大银幕上映的。而上音只是为保存资料而配音的，尽管有部分上译人员参加，但多是下班后或休息日业余时间配的，况且，资料馆对一部影片的配音，估计不像公映配音那样严格，精雕细琢。毕竟，资金投入大大不同，设备因素、时间要求都是不一样的。

同意！！！

上音馆的很多片子配的都不理想。

上音馆译配的较成功的也不少如：《法国中尉的女人》，《后窗》，《触目惊心又名精神病患者》，《凶兆》，《欲望号街车》，《刺杀肯尼迪》，《危险关系》，《莫扎特》，《卡罗林娜兰姆夫人》，《相见恨晚》（理查伯顿索菲亚罗兰主演），《秋天奏鸣曲》等。只是你无缘得见罢了。

我把E品的长影和上海音像资料馆的配音整体听了一下,从音响效果来看,资料馆的好些,从主角配音来看,资料馆的施融和梅梅配的好些,也许是因为长影的声音电流声太大造成了整体效果不理想.

谁有长译《W的悲剧》？加我QQ417809603.谢谢！！！

应该是各有长处吧.