|
阅读：7245回复：40
[原创]选择真正的自己——《穿普拉达的女王》影评+声评
选择真正的自己——《穿普拉达的女王》影评+声评
 关于电影： 《穿普拉达的女王》，毫无疑问，很适合女性观看。尤其是年轻女孩子们，难保不对里面亮丽夺目的时装流一地哈喇子。即使对偶这种不大热衷时装的人，看着美女靓装养养眼也是好的。何况伟大的女演员梅丽尔•斯特里普的演技炉火纯青，堪称迪斯尼美女真人版的安妮•海瑟薇把职场菜鸟表现得纯真可爱，光看人都值回票价了。 以上因素之外，这个片子于我更有一种亲切感。也许是因为我和最初的安迪亚一样，是个无所谓外表、缺乏时尚触觉的朴素丫头；也许更因为我和安迪亚同样是大学刚毕业不久，我们的理想也一样——想进报社杂志社。就在看完电影的第二天，我开始了在报社的新工作——当然，我“幸运”地没有经过女魔头的试炼。 尽管我没有安迪亚那样的勇气和毅力，但我很认同她的职业规划：在《T型台》积累工作经验，借此获得去任何一家报社/杂志社的通行证。要想实现梦想，我们必须有所付出。于是，在完全不了解时尚界及米兰达本人的情况下，反感那些所谓“咔啦族”（高跟鞋发出咔啦咔啦的声音）的安迪亚开始了她的助理生涯。虽然米兰达会不耐烦地说：“我的咖啡怎么还没来，她是死了还是怎么了”；每天早上把外套脱下朝助理桌上重重一抛；面对属下的努力，向来只会淡淡的一句“就这样”，貌似轻巧实则刻薄；在安迪亚真正让她刮目相看之前，她不屑于喊她真正的名字，而只以“艾米丽”代之；窗外电闪雷鸣，她硬要安迪亚想法让飞机起飞，“得了，只不过是一场毛毛雨”……安迪亚含着牢骚和泪水走进亲切的设计师内杰尔的工作室，描述自己如何玩命工作却得不到米兰达的半点认可，内杰尔一语中的：你并没有玩命，你对自己的工作缺乏尊重。在内杰尔的心目中，“它（T型台）不仅仅是一份杂志，是一座闪烁着希望的灯塔”。从此安迪亚收起了自己对奢华时装的轻蔑，她的装扮一天比一天光艳照人。面对米兰达的近乎刁难的指令，她不再抱怨，而是想方设法更努力完成。在漂亮地完成了“搞到未出版的《哈利波特》”这个不可能任务之后，米兰达也无话可说了。当安迪亚补了艾米丽临时卡壳的漏子之后，她取代艾米丽得到了去巴黎时装周的机会。尽管她不想伤害疯狂渴望去巴黎的艾米丽，但是抱着“我没有选择”的念头，安迪亚依然前进了，也因此不得不和男友暂时分手——正如内杰尔所说“当你全部生活被破坏时，就意味着该晋升了”。遭遇了和之前就相识的名流克里斯蒂安•汤姆森的浪漫一夜后，目睹了米兰达面对即将崩溃的婚姻的脆弱和无奈，以及不动声色地保住了自己事业的狠辣老到的手段，安迪亚越发清醒了，在米兰达意味深长地说“别傻了，每个人都想这样，都想像我们一样”之后，安迪亚选择了转身离去，重拾朴素的生活和真挚的爱情。 我并不以为米兰达真如片名所言，是Devil，是女魔头，因为电影里对米兰达的刻画合情合理，既不近人情却也有属于自己的脆弱无奈。加上梅丽尔•斯特里普演绎得入木三分，片末那一个微微漾起的浅笑，虽然转瞬即逝，但令人叫绝。安迪亚亦不是逃离魔窟或弃械投降。她只是和米兰达一样，选择了自己真正想要的并且坚持下去。在米兰达带着一贯的高傲说出那句话的时候，安迪亚一定听到了自己内心的声音，清晰无误地告诉她自己想要的不是这样的生活，那一刻她也彻底明白，自己并不是没有选择，选择权其实就在自己手中。于是她下车，离开包围着米兰达的闪光灯，将华丽的手机潇洒一抛扔进了喷泉池，昂首阔步地走向真正的自己。而除却“她最让我失望，但你若不雇用她就是傻瓜”这句相当米兰达式的称赞，米兰达露出的那个惟一的、没有被安迪亚看见的微笑，同样代表了她对安迪亚选择真正自我的认同。无论是光鲜奢华之下甘苦自知的顶层生活，还是清风白云脚踏实地的平民生活，都是各人的追求罢了。 并无苦难，也无不幸。即使没有学到更多的专业技能，安迪亚也在《T型台》获得了自己所需要的。她将带着超凡的韧性和耐力步入职场的成功。比起体现发泄心理和满足人们对上流社会窥隐癖的小说原作，电影无疑要更温暖，更人性，更有益。 关于配音： 上译的配音没有让人失望。其中最炫耳的存在，当然非曹雷老师莫属。她与斯特里普曾经结下过你演我配的缘分，这次重出江湖，和斯特里普的表演一样，配戏的火候亦拿捏得恰到好处。刚出场时那一长串交待指令兼牢骚节奏起伏令人叫绝；那句轻飘飘的“就这样”，每次的语气都有微妙差别，这点也在配音中淋漓尽现，前几次以轻蔑和漠视为基调，当安迪亚搞定了哈利波特的原稿后，则含有隐而不露的惊讶和赞赏；还有那句给安迪亚布置搞哈利波特原稿任务时说的“我们认识出版界所有的人，对吗？而且你什么都做得到，对吗？”依然是不紧不慢若无其事的优雅，仿佛只是在让安迪亚帮她取一件衣服那么简单，却同时包含“这点事情都做不到的话你就是蠢货”这样恶毒的潜台词。而唯一泄露出脆弱的那个夜晚，米兰达满脸倦容，那双平时没有情绪的眼睛写满了一个女人的憔悴，声音显示出苍老，透着深深的失落，“我的女儿们……这对她们不公平……” 年轻的詹佳为同样年轻的安迪亚代言。清脆甜美的音色恰如其分。在性格方面，佳佳也把安迪亚温和纯然又不失活力的特点表现得很好。最初给杂志社女子们起名“咔啦族”时那种反感的腔调，和朋友相处送他们名牌的小小炫耀，和男友相处时的娇憨甜蜜，抱怨米兰达时喷发出的牢骚如连珠炮，多次无奈的强调：“我没有选择！”，巴黎之夜对米兰达抱以真挚同情的“我能为您做点什么吗”，对克里斯蒂安干脆利落的回应“我不是你的宝贝！”，最后与男友和好时回复朴实自我的坦诚……可以说，佳佳对演绎成年女性确实越来越得心应手了。 不管是梅丽尔VS安妮，还是曹雷VS詹佳，这对老少组合都搭配得甚有效果：） 还有一个不可忽视的亮点就是另一助理艾米丽，黄莺配得相当出彩！艾米丽本身就是个有趣的角色，追逐时尚与病态美，作为助理相当能干，看不起安迪亚的土包子样，却又无法忽视安迪亚精彩的蜕变。片中很多搞笑段落都由艾米丽引发，比如嘲笑安迪亚“你是要参加恶俗时装大赛吗”，将米兰达家的钥匙交给安迪亚时一副严肃地：“用你的生命捍卫它。”，出车祸之后躺在医院里一边拼命吃发胖食品一边带着沮丧的哭腔，指责取代了她去巴黎的安迪亚：“……你根本不配，你你连碳水化合物都吃，你怎么可以！”最后当安迪亚离职后将衣服转赠给她后，虽然表面上仍保持着矜持高傲，但放下电话艾米丽就对新助理说：“你的前任比你强得多！”——所有部分都配得流畅自然，非常可爱^_^ 刘钦为曾开导了安迪亚的光头设计师内杰尔配音，略略往下压的倜傥声线，优雅可亲而职业化的语调很贴切，“你应该知道玉米浓汤的主要成分是臀部脂肪团”、“抹点松油滑进去，拉链拉不上用带子系”——笑倒一片；任伟很适合演绎法国男子，所以在这里他把克里斯蒂安那种法国式的散漫不羁轻巧地表达出来；既然提到哈利波特，秋到了，赫敏到了，那也不能少了哈利不是，所以吴磊同学再度上阵，和秋•张再续前缘，呵呵呵~~~~男友内特这个角色，没有很特别之处，不过是很明智也很犀利的一个年轻人，看出了安迪亚的问题所在。 其实实际人员并不仅有名单列出的六位，不知道为什么这次字幕名单严重缩水，主要角色之外一个都不列。配角和龙套的诸位都表现得不俗，构成了这部电影优良的配音。 精彩语录： 米兰达：就这样 米兰达：我的咖啡怎么还没来，她是死了还是怎么了 内杰尔：你应该知道玉米浓汤的主要成分是臀部脂肪团 米兰达：……其实你穿的衣服是这里的人帮你选出来的，从这堆“东西”里 米兰达：得了，只不过是一场毛毛雨 内杰尔：醒醒吧六码…………它不仅仅是一份杂志，是一座闪烁着希望的灯塔 安迪亚的朋友：要知道时尚并不等于实用，一件首饰是一种表达方式，表达的是个性 艾米丽：用你的生命捍卫它（钥匙） 米兰达：我们认识出版界所有的人，对吗？而且你什么都做得到，对吗？ 内杰尔：当你全部生活被破坏时，就意味着该晋升了 内杰尔：抹点松油滑进去，拉链拉不上用带子系 艾米丽：你根本不配，你你连碳水化合物都吃，你怎么可以！ 安迪亚：我没有选择 米兰达：别傻了，每个人都想这样，都想像我们一样 纽约镜报主编：她说你是她所有助理里给她带来失望最大的，但是如果我不雇用你，我就是个傻瓜。你肯定做了些什么 翻译：李晓军 导演：程玉珠 配音： 米兰达——曹雷 安迪亚——詹佳 艾米丽（另一助理）——黄莺 安迪亚的男友内特——吴磊 设计师内杰尔——刘钦 克里斯蒂安•汤姆森——任伟 安迪亚的朋友——桂楠、曾丹 设计师詹姆斯•霍德——翟巍 其他：王肖兵、狄菲菲、程玉珠、张惠、胡平智 等 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-03-13 00:37
恋兄的好文章，一定要支持～～！！！
最近不少外围演员加盟上译啊···是个好信号···人员显得多了··· 似乎最近翻译也不再是老顾一人垄断了，是个好事～～～ |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-03-13 08:36
引用第2楼笑谈于2007-3-13 00:37发表的言论: 你这家伙，支持就应该拿出行动来嘛，给偶加点分哈~~~ 说到翻译，确实多元化的风格很重要，老顾当然是很牛的，但是一个人垄断总归不是好事 话说我以前比较保守，那时还觉得老顾的风格是不是太前卫了点，有些上年纪的观众可能对他的用词反应不过来…… |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-03-13 09:15
引用第2楼笑谈于2007-3-13 00:37发表的言论: 笑谈兄，人家是小女孩喔！  |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-03-13 10:20
斯特里普在影片原声中的语气很特别，若按有些观点“照葫芦画瓢”，配中文就会把发音全含在喉咙里，含糊一片；曹雷老师的配音将“直译”和“意译”关系处理妥帖，相信能被普通观众所接受。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-03-13 10:39
引用第4楼小米于2007-3-13 09:15发表的言论: 么事么事，他早知道的 只是我们都习惯了彼此称兄道弟的，呵呵 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-03-13 10:41
引用第5楼弋舟于2007-3-13 10:20发表的言论: 就这么着还有人说配音显苍老，口音模糊呢 不过我就没觉得，反而认为很贴切的 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-03-13 11:45
支持上译佳作 支持精彩影评
只可惜我没有时间去影院欣赏了 期待带上译声轨DVD早日上市吧 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-03-13 15:28
之前同事给我传了这部片子了，但是英文的，没有配音。看完之后，想起前一阵看星座，上面这样说水瓶座：信奉老二哲学，不想当老大。通常当人家要推举水瓶座的人当头时，她都会推却，因为水瓶座的人很清楚，当老二的人永远是老二，可是老大可不一定永远是老大。水瓶座的人平常看起来很搞怪，可是出风头的永远不是他，因为水瓶座的人很低调。
觉得这个对我超准！――努力做最好的一群人中的一个，但永远都不会做最好的那一个。高手很寂寞的。生活应该掌握在自己的手中！要优秀，靠实力为自己赢得尊重和想要的生活；但不能太优秀，工作无止境，老板永远对你有要求，适当犯傻，逃过被折磨的机会，赢得更多自我！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-03-13 15:40
引用第10楼小米于2007-3-13 15:28发表的言论: 对我也非常准 ~~ |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-03-13 18:30
引用第3楼恋水莲于2007-3-13 08:36发表的言论: 加了加了···········哈哈··· 嗯··老顾的确个性太强···一般人接受不了 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-03-20 01:34
引用第2楼笑谈于2007-3-13 00:37发表的言论: 试想想看，如果所有的翻译稿子，不经过导演和导演助理的修改，有几个能直接拿进棚配音，并且大家能称之为“好”的？至少上海滩很难找出几个哦！ 老顾的本子只需花上1天的时间做少许修改，就能录音工作了。 而比如《穿普拉达的女王》，本子做了整整15天（每天10小时以上）！ 也许大家看到的只是成品，翻译的精髓在哪里？也许只有初稿才能体现得更透彻些。 |
|
|
16楼#
发布于：2007-03-20 08:48
引用第15楼cold_xuan于2007-3-20 01:34发表的言论: 嘿嘿，看ID，应该是潇潇本人驾到吧？潇潇别急，老顾的翻译可是公认的好喔。包括这次的PRADA女王，我们都觉得如此时尚诙谐的片子如果老顾来翻会更有味道。听了你的介绍，更觉得好翻译会给译制人员省很大力气：） 不过，都让他一个人翻也辛苦了点。其他翻译也需要锻炼的空间。另外，从某种意义上说，其他翻译更衬出了老顾的强悍，笑 |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-03-20 09:04
引用第15楼cold_xuan于2007-3-20 01:34发表的言论: 啊啊啊···您别误会···我的意思不是说顾老师翻译不好···· 顾老师是我一直很钦佩的人···如今喜欢上译的配音，顾老师的翻译起了很大的作用···（我的签名也说明了么，我是很崇拜顾老师的） 我的意思只是能多几个人来翻译也是好事···多发展一些人么····总是顾老师一个人做··也太累了·· 嗯····谢谢您提到的情况，这样就更知道顾老师的强悍之处了····也了解了一点台本制作的艰辛······ |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-03-20 09:08
引用第16楼恋水莲于2007-3-20 08:48发表的言论: 潇潇？？是她？？不会吧····· |
|
|
|
19楼#
发布于：2007-03-20 09:19
引用第18楼笑谈于2007-3-20 09:08发表的言论: 潇潇的一个常用ID就是冷炫，cold_xuan。 而且这么内幕的东西当然是内部人士了，呵呵 我跟她说我写了关于PRADA女王的文章，请她来看的 |
|
|
|
21楼#
发布于：2007-04-18 11:52
任伟的声音实在是太迷人了！
|
|
|
|
22楼#
发布于：2007-04-18 19:54
引用第21楼大头龙于2007-4-18 11:52发表的言论: 非常同意，任伟的声音条件和配音都很出色。尽管上译现在全力培养青年演员，但是有合适的角色还是应该让任伟来配音，否则也太浪费资源了。 |
|
|
23楼#
发布于：2007-04-18 19:59
任伟现在的配音，其实已经比以前多了点
我感觉他以前拍戏比配音多 |
|
|
|
25楼#
发布于：2008-12-01 16:51
720P的高清刚下好，近期看一下 |
|
|
|
26楼#
发布于：2008-12-01 16:54
引用第25楼追风战士于2008-12-1 16:51发表的 : 我买了6区碟，也准备重温一下 |
|
|
|
27楼#
发布于：2008-12-01 19:17
楼上的兄弟，，《普拉达》720P的高清刚下好，近期看一下
？？是中文上译配音吗？？音质如何？多大啊？4GB吗？？哪的种子最快，俺在网上搜了好久，就这部时尚大片没有中文配音的，甚至rmvb的版本都没有配音的~~~~~ 求片了 |
|
|
|
28楼#
发布于：2008-12-01 19:48
哇，一年前的帖子都翻出来了
刚发觉任伟配的克里斯蒂安不就是Simon Baker？正追他的《超感神探 》，演戏还像以前那样又酷又懒散，笑起来那么迷人，如果任伟给他配音真是绝了。。。 |
|
|
29楼#
发布于：2008-12-01 22:47
引用第27楼pacino6于2008-12-1 19:17发表的 : 花点小钱买6区吧，不亏 |
|
|
|
30楼#
发布于：2008-12-01 23:03
6区和720P没的比。 穿普兰达的恶魔The Devil Wears Prada（2006）Blu-ray 720p AC3(国英双语) 4.36G http://www.chdtv.net/viewthread.php?tid=171364&extra=page%3D1 |
|
|
|
31楼#
发布于：2008-12-01 23:06
引用第30楼追风战士于2008-12-1 23:03发表的 : 蓝光，又见蓝光 我嘛，眼睛分辨率不高，看个6区也就满足了 |
|
|
|
32楼#
发布于：2008-12-02 20:40
嘿嘿，牛人就是多~~~那我俩都收了~~~~~北京碟便宜~~~~一张华纳的6区也就14快
|
|
|
|
33楼#
发布于：2008-12-11 15:51
今天终于看了这部电影的上译版本，原谅我的盗版行径，实在是想看了~~~~~
曹雷配的太出色了，我又听了一遍原因，还是习惯曹老那种端着腔的感觉，做作却很精彩，长音的拉长 恰到好处， 反倒是衬托詹佳的小姑娘音色太嫩了，感觉安迪也是一张大脸大嘴，很成熟的味道，配的有点稚嫩了（也可能是故意为之，觉得欠妥）~~~ 任伟配的太魅力了，恐怕当年那些白领蜂拥看时没有几个不着迷的，倒是那个演员长的太个性了，跟皮诺曹似的，糟鼻头，没有什么帅的~~~ 虽然我还是学生，但是实在感叹世界的变化~~~~~安迪跳槽了，但是哪个领域没有黑暗面，你想要成功，就必须人踩人，无论情愿与否~~~ 晋升和权利必须要经历蜕变，，如果你喜欢单纯和美好，对不起，只有农夫的生活适合你了~~~即使心中阳光依旧，但也许就是夕阳~~~ |
|
|
|
34楼#
发布于：2008-12-11 15:57
引用第33楼pacino6于2008-12-11 15:51发表的 : “反对衬托詹佳的小姑娘太嫩了，比较安迪也是一张大脸，成熟的稚嫩~~~” ——这句没看懂…… 是不是黑暗，还是进入职场后再下结论吧，至少以我工作的经历来看，竞争是公平的，算不得“踩人” |
|
|
|
36楼#
发布于：2009-02-18 05:41
原来那个黑人画家是曾丹配的音啊！任伟的声音真的非常风流倜傥~
|
|
|
|
37楼#
发布于：2009-02-18 10:02
嗯，这条上译配音真不是盖的，而且背景音效很好。
|
|
|
|
38楼#
发布于：2009-02-18 19:53
如果曹雷的声音能够再年轻一点会更好
米兰达这个角色其实我蛮期待丁建华来配一配的 前提是得有苏秀这样的大师把着场子不让她乱来 |
|
|
39楼#
发布于：2009-02-23 22:27
影片的译制可以说是下了点功夫的。如杂志的名字T型台。就个人认为曹老师的配音应当说是较传神的还原离完美好象。至于那个艾米莉就派头和人而言真正的她就应属于T型台，有这模样的急需挣钱的人吗？最恶心的莫过那场得书后的大发泄。建议不如关注一下斯特里普对她一个尾巴翘到天上的女人的反映，那才是正常的人的反映呢。还有丢工作时的派头和找工作时的模样。曹老师最后一句台词可谓是唱功戏。我本人很欣赏。希望您也会有同感。补充一句，这是上译近年为数不多的一部超出原片的译制片！象赵慎之老师说的:一粒小小的沙子钻进了上译的这个蚌壳里，就变成一颗宝贵的珍珠，让我们这些爱译制片的人好好的受用了一下。
|
|
上一页
下一页