|
阅读：2265回复：4
“美国卡通”《战刀骑士》的前世今生
战刀骑士其实是一部经过美国加工的日本动画片 ，它的原名叫做星铳士ビスマルク，于1984年在日本NTV电视台播放。日本原版片长51集。
中文別名：星际战警（台湾90年代以后播放美国版的译名），宇宙奇兵（台湾1990年播出日美混合版本的译名），银河骑士（台湾1988年播出日本版的译名） 日文：星铳士ビスマルク（星际枪手俾斯麦） 英文：Star Musketeer Bismarck(Saber Rider and the Star Sheriffs) 制作公司：日本Studio Pierrot公司 音乐制作：日本King Records公司、日本NTV Music 首映日期：1984.10.07～1985.09.29 共51集 策划︰鳥海永行 制片人︰初川則夫、光森裕子 总导演︰案納正美 作畫监督︰高橋資祐 摄影監督︰福田岳志 美术監督︰勝又激 音响監督︰斯波重治 系列构成︰馬 滿 剪辑︰森田清次 人物设计︰加藤茂 机械设计︰森木靖泰 音响效果︰松田昭彥 音乐︰戶塚修 以下是我一位老朋友的介绍 美版的《战刀骑士》 之前有人在问，正好买了日版DVD顺便聊聊美版，以及美日两版的区别。 日本原作是小丑社85年制作的《星铳士俾斯麦》（和《我是小甜甜》一家公司制作的），也是该公司的第一部机器人动画。美国是在1987年引进的，英文名为《Saber Rider and the Star Sheriffs》，对日版原作做了很大的改动。 首先是人物，美国人将日版中的兰斯罗特改为了第一主人公和队长，英文名为战刀骑士（Saber Rider）；而日版原作的主人公兼队长辉进儿英文名改成了火球（Fireball）降级成为了队员（80年代西方观众当时还不接受东方人当主角）；日版中的比尔英文名为考尔特（Colt）；女主人公玛莉安英文名变成了艾普莉尔（April），美版中她的情感是摇晃在战刀骑士与火球两个人中间的，而不像日版确立了她与辉进儿的关系。主机体俾斯麦英文名变成了兰姆罗德（Ramrod。原来日版中的敌方外星人佩里奥斯，在美版中变成了地球人的叛徒，英文名字成了杰西·布鲁（Jesse Blue）。 剧情自然也是跟着做了改编，更加突出了战刀骑士的戏份。主要讲的是战刀骑士将从异次元来的侵略者OUTRIDER赶回他们的世界去，为此去掉了5集日版中比较难改编故事（好象都是辉进儿戏份多的几集），另外重新原创制作了6集新故事……也就是美版的战刀骑士是52集，而非日版的51集。（这点和战神金刚比较像。） 该片美国播放后，88年又在德国播放，据说收视率比美国更好。 目前到也还找到个德文的官网…… http://www.saber-rider.de/ 顺便介绍一下日本原版和台湾两个版本 火球/辉进儿(日本版本男主角,日本原版队长)------盐屋翼 /（大陆引进版：张文渔）、 战刀/日本版名字:Richard Lancelot（日本版里是个英国特工）------岛田敏 Colt/日本版名字:Bill Wilcox（日本版设定为美国人）------井上和彦 艾普莉尔/日本版名字Marian Louvre（日本版设定为法国人）-----神代智惠 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-03-27 22:49
引用第1楼nil于2007-3-27 22:20发表的言论: 辽艺作品！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-03-27 22:56
这个片我很有印象，因为认识张文渔的声音就是从这个片子开始，他配的角色就是火球；刘喜瑞配的是战刀；另外还有徐琳等。通常搞剪辑的魏波也配了主要角色（反派），他声音还挺漂亮的
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-07-19 09:00
这个是战刀骑士当年录像带视频 请问上面的字有人看得清楚吗？ 我大致看的结果如下： 二十六集系列动画片 战刀骑士 译制职员 翻译 陈蒙 XX编辑 范雪 译制导演 董志斌？ 录音 夏兴华 胡世斌？ XX 魏波 剧务 范坤 制片主任 刘长春 监制 XXX 第22集 停战之后 还有高人能看得更清楚吗？帮补充一下！ |
|
