|
阅读：2414回复：9
〓译制资料汇编〓「央视译配」《红与黑》
海报：
 §名称：红与黑 §国家：法国 §年代：1997年 §类型：剧情 §原著：司汤达 §导演：达尼埃尔.维尔埃格 §编剧：达尼埃尔.汤姆逊、达尼埃尔.维尔埃格 §音乐：菲利浦.萨尔德 §摄影：杰拉尔.维涅龙 §主演：卡罗尔.布盖 §配音：央视译配 剧情： 在法国一个偏远的小城镇上，木匠的儿子于连自幼便是个聪颖好学的孩子，因为生长在一个英雄辈出的年代，于连从小就对拿破仑崇拜得五体投地，因此自身也极具反抗精神。成年后的他本想在这位巨人的旗下，驰骋疆场、草马革尸，可这位英雄却已权倾势去。而于连仍不得不在门第和金钱主宰的时代里生活下去，没有财富、没有高贵的出身，就没有出头之日。于是出路的问题时刻困扰着他，他面前只有两种选择：退避或反抗。这种夹缝中生存的状态，使得于连突然之间失去了人生的方向，对未来的迷茫和对权利近乎膨胀的欲望，使他选择了做一位伪善的君子。在于连19岁那年，他发现从事神职是个飞黄腾达的捷径，于是，他千方百计到市长德·雷纳尔家做了一名家庭教师，但急于借助权势高攀的他因为与市长夫人的暧昧关系，被迫离开小城，去了贝尚松神学院学习。到那里不久，又因为院内的党派斗争不得不离开省城来到巴黎德·拉莫尔侯爵家当私人秘书。很快，于连出众的才华便得到了侯爵的赏识，同时还博得了侯爵女儿玛蒂尔德的好感。这使得于连又一次沉醉在了自己的美好幻想之中，他甚至梦想着侯爵女儿玛蒂尔德能使他在30岁时就当上个司令——就像他心目中的拿破仑一样。然而，市长夫人的一封揭发信使他的一切美梦都化成了泡影……气愤之下，他回到小城，试图枪杀市长夫人。然而事后他才得知，市长夫人的揭发信是在忏悔教士的强迫之下写的，夫人仍旧深爱着他，他为此痛悔不已。在监狱里，他再也不愿为自己申诉，终于被送上了断头台。三天后，市长夫人也抱着孩子离开了人世。 译制人员详细信息： 译制导演-------------红红 翻译-----------------梁美茹 制片-----------------何琳琳 监制-----------------贾琪 ========================================================= 主要配音人员： 于连-----------------赵岭 玛蒂尔德-------------刘明珠 德.拉莫尔侯爵--------白涛 德.雷纳尔夫人--------廖箐 皮拉尔神甫-----------赵述仁 阿尔塔米拉伯爵-------赵小明 诺贝尔---------------王磊 德.克鲁瓦择努瓦------赵震 德.费尔瓦克夫人------徐燕 德.拉圣埃里迪特------张凯 利埃万---------------田波 瓦尔诺先生-----------齐杰 ========================================================= 录音合成-------------徐晓明 技术-----------------赵阳、王凤云、刘惠中 |
|
最新喜欢：
|
|
3楼#
发布于：2007-03-29 15:08
赵岭刘明珠版？
不是王明军郑建初版？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-31 17:59
|
|
