|
阅读：5003回复：18
【译制资料参考】美国影片《魂断蓝桥》配音资料（央视译制 上译配音）[附图片资料]
【译制资料参考】美国影片《魂断蓝桥》配音资料（央视译制 上译配音）[附图片资料]
=============================================================== 我在整理一些老旧录像带中，虽然很多画面已很差了，但想其配音资料可能会对一些朋友有参考价值，故将陆续整理出来，供大家参考。 =============================================================== 美国影片《魂断蓝桥》是大家非常熟悉的一部影片，剧情就不用赘述了。 本片曾由上海电影译制厂于1975年作为资料片译配过，但由于当时影片拷贝部分损坏，影片不够完整。这个版本CCTV电影频道曾在试播期间作为第一部外片播出过（试播期间播出过的其他配音资料片有：《屏开雀选》、《美凤夺鸾》、《美人计》等等）。 这里介绍的是1995年央视国际部译制，由上海电影译制厂重新配音合成的彩色修复版的配音资料。央视1套当年在“国际影院”栏目播出前介绍影片时，特意把参加配音的全体演员逐一介绍给观众，这在国内至今都是唯一的一次！ 我并不太喜欢重新配音的这个版本，所以这个录像自录制后从未复看过（虽然我在70年代曾看过两遍这个电影，但黑白资料片版的录像隔三差五还是要放一遍——我太太也喜欢老版的），所以，虽然时隔12年了，且录像带又是假冒日产品牌的，但录像的画面质量还不算太差。 ======================================= 魂断蓝桥（美国1940年） WATERLOO BRIDGE（USA1940） ·CCTV国际部译制 上海电影译制厂配音合成· 【翻译】华菁、赵国华、朱晓婷 【译制导演】李真惠 【录音】杨培德 【配音演员】（剧中人……配音演员） 罗伊……? 玛拉……? 基蒂……? 公爵……? 玛格丽特夫人……? 上校……? 牧师……? 莉迪亚……? 艾尔莎……? 莫琳……? 夫人……? 巴恩斯……? （参见下面的截图，请大家将参加央视版配音的演员列出来。稍后我再把配音演员表补上。） 配音名单见3楼“冷月”的帖  |
|
|
3楼#
发布于：2007-04-03 12:28
【配音演员】（剧中人……配音演员）
罗伊……乔 榛? 玛拉……丁建华? 基蒂……姜玉玲? 公爵……尚 华? 玛格丽特夫人……王建新? 上校……严崇德? 牧师……程玉珠? 莉迪亚……俞 红? 艾尔莎……程晓桦? 莫琳……王静文? 基洛瓦夫人……高凌云? 巴恩斯……胡平智? |
|
|
4楼#
发布于：2007-04-03 13:26
同样是上译厂配音的,但出来的效果不能和75年译制,伍经纬导演,刘广宁、乔榛主配的相比。男主角依然是乔榛配音但声音比起75年来讲要苍老许多。
|
|
|
6楼#
发布于：2007-04-03 16:31
影音共享区下的应该是1975年的吧？
《心急吃不了热豆腐》里面冯巩和徐帆在电影院看的那个《魂断蓝桥》应该是央视译制版的吧，我听出了乔臻比较苍老的声音 |
|
|
7楼#
发布于：2007-04-04 08:31
引用第3楼冷月于2007-4-3 12:28发表的言论: 请问冷月： 你是自己猜想、设计的，还是参照了什么资料？ |
|
|
8楼#
发布于：2007-04-04 08:39
引用第7楼nuaalf于2007-4-3 16:31发表的言论: 《魂断蓝桥》这部片子只在1950年（含）前在我国公映过，此后至今也没有在我国公映发行。 至于央视的配音版本（电视版配音与影院版配音在制作上的要求有很大的不同），仅供央视播放，是不可能在影院放映（或公映）的。1975年的配音版本及本片的原声影片，都仅在“内部”小范围放映。 （75年配音版因影片残缺是决不可能公映发行的！75年配音的《屏开雀选》，即《傲慢与偏见》也是同样的原因无法公映。央视电影频道当年试播期间播放这两个片子时，在影片播到缺失处时，插播一小段“请您欣赏”。我估计当年译制时，用的底片是40年代存留下来的拷贝。影片中间的字幕，包括歌词字幕也是译制时打上去的。） |
|
|
9楼#
发布于：2007-04-04 09:08
引用第9楼974y于2007-4-4 08:39发表的言论: 这部片子在80年代后期公映过,公映的版本就是刘广宁和乔榛配音的版本,后来地方台播映的也上这个版本,同一时期上映的美国老片还有(出水芙蓉)和(鸳梦重温)都是上译厂译制的.中央台国际部后来也重新译制过(出水芙蓉). |
|
|
10楼#
发布于：2007-04-04 09:49
引用第10楼susu于2007-4-4 09:08发表的言论: 哦？看来我孤陋寡闻了！？在很多电影院放映过是肯定的，但是否是属于公映并正式发行的呢？ （70年代后期，许多内参片放映时也曾公开卖过票，但并没有公映、发行） 《魂断蓝桥》缺失处不如《傲慢与偏见》那么明显，获准公映是可能的。 央视版的《出水芙蓉》我也有，下一帖就是它了…… |
|
|
11楼#
发布于：2007-12-06 10:52
我没赶上看过刘广宁那一版，先入为主的就是CCTV重新译配、电脑上色的，“世界名著名片”，又是熬夜坚持看的哦，为此特意晚饭后小睡了一会儿补充体力。
买过一张东方丽人出的VCD，黑白画面，丁建华版配音。 后来也听到了老版的配音片段。 因为第一印象+反复观看欣赏，所以一提到玛拉，耳边响起的仍是丁建华老师的声音。呵呵。 |
|
|
12楼#
发布于：2007-12-07 17:00
我看过的黑白美国影片《魂断蓝桥》，公映过1987年——1989年全国上映，《电影故事》《大众电影》都介绍过，我看的好象不是这个彩色版本，电台还播过录音剪辑的。根据我掌握的资料，应该是早年配音的内参片
 |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-12-09 08:21
引用第12楼申志远于2007-12-7 17:00发表的言论: 非也，这是当年为染色版专门重配的，目的在于比较染色版和黑白版，《译制片探讨与研究》一书中提到了本片的译制目的和过程 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-12-09 11:15
只认出尚华、乔榛、丁建华、程玉珠等几个人。程玉珠左右两位是谁？左下图那几位坐着的都是谁？导演旁边是王建新？好象黑衣者是已故的孙丽华吧？
|
|
|
16楼#
发布于：2016-02-25 17:29
喜欢魂 断 蓝 桥
|
|
