diehard

齐天大圣

最后登录2021-06-08

加关注写私信

阅读：3023回复：17

【关于】上译配音的法国影片《死亡陷阱》

楼主^#

更多发布于：2007-04-15 12:30

《死亡陷阱》Maison sous les arbres, La/ The Deadly Trap (1971)

点击查看原图

剧情概况：

吉儿与她的丈夫菲利普相互非常恩爱，她们俩两年前因菲利普辞去了一家大公司的工作而带着儿子和女儿一家四口从美国搬到了法国，自从那时，吉儿就慢慢变得有点失忆，丈夫也因此感到妻子对生活马虎不满。但是当有一天他们的孩子们神秘失踪后，菲利普才意识到他的秘密给全家带来了危险，便对吉儿坦白。原来菲利普曾经为一家公司提供秘密情报，但已经洗手不干隐居起来的他最近又被那家公司邀请就范，但他拒绝了公司的邀请。种种迹象表明此事与孩子失踪有关，无奈下他们只能求助于警察。他们能否找回孩子？能否摆脱这死亡的陷阱。。。？

编剧：西.布克曼埃.佩里
摄影：安.温丁
导演：雷.克莱门特
主要演员：费.达纳韦费.兰格拉巴.帕金斯卡.布兰格农
法国科洛纳/波美罗影片公司/意大利大洋影片公司联合出品
上海电影译制片厂1984年译制
翻译：朱晓婷赵国华
录音：何祖康剪辑：吴摸钧
译制导演：毕克
主要配音演员：刘广宁童自荣丁建华翁振新王建新盖文源程晓桦尚华曹蕾等

记得以前电台里常播放该片的录音剪辑，现在也找不到了。

喜欢0

看在老上译的份上......
http://laodianying.7ta.cn/
欢迎加入上译爱好者Q群: 51205793

阿廖沙

齐天大圣

最后登录2017-11-12

加关注写私信

1楼^#

发布于：2007-04-16 11:13

费.唐纳薇（《苦海余生》女主角）的片子，也是我一直期待的好片。盼D商早日出碟！

　　毛主席教导我们说：我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。

回复喜欢

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	2楼^# 发布于：2007-04-16 13:27 其中一段警察审问吉儿那场戏,刘广宁老师和翁振新老师配的太好了.这部影片本身就很出色再加上出色的配音更让人难以忘怀!上译的版本当时的中央台和地方台都播,如果现在让央6重播,估计又是重配的了.
	回复(0) 喜欢(0)

黑郁金香

版主

最后登录2024-09-05

加关注写私信

3楼^#

发布于：2007-04-16 16:57

这些电影怎么都没有了踪影了那，如果上海东方电影频道能播放就好了

老上译是我生命中的一部分，我们是一群生活在精神世界里的人，别人不容易理解，当然我们也不需要别人的理解。

回复喜欢

上译迷

齐天大圣

最后登录2012-08-08

加关注写私信

4楼^#

发布于：2007-04-16 17:51

盼望早日见碟!...................

认识你自己。这是古希腊德尔斐神庙门楣上的千古箴言。几千年过去了，朋友，你认识自己了吗？

回复喜欢

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

5楼^#

发布于：2007-05-15 11:31

出过碟么，

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

黄金齐天大圣最后登录2013-05-03 加关注写私信	6楼^# 发布于：2008-07-28 07:04 上传
	回复(0) 喜欢(0)

古堡幽灵0402 齐天大圣最后登录2021-06-30 加关注写私信	7楼^# 发布于：2008-09-27 10:57 ed2k://\|file\|The%20Deadly%20Trap-1971-English-%20Faye%20Dunaway,Frank%20Langella.avi\|552702844\|D41825262C33A433232E1C74EA6C98E6\|/
	回复(0) 喜欢(0)

yanjin 共享小组最后登录2022-01-13 加关注写私信	8楼^# 发布于：2008-09-27 12:00 上面的地址是上译版?如不是,哪有下载的?
	回复(0) 喜欢(0)

黄金齐天大圣最后登录2013-05-03 加关注写私信	9楼^# 发布于：2008-09-27 16:02 引用第7楼古堡幽灵0402于2008-9-27 10:57发表的 : ed2k://\|file\|The%20Deadly%20Trap-1971-English-%20Faye%20Dunaway,Frank%20Langella.avi\|552702844\|D41825262C33A433232E1C74EA6C98E6\|/ 下载看看
	回复(0) 喜欢(0)

yimi

下八洞神仙

最后登录2024-11-24

加关注写私信

10楼^#

发布于：2008-09-27 20:04

youku 有上译外录版

http://syahz.yupoo.com/

回复喜欢

黄金齐天大圣最后登录2013-05-03 加关注写私信	11楼^# 发布于：2008-09-29 10:34 我过几天发个dvd版
	回复(0) 喜欢(0)

猫鼠游戏

下八洞神仙

最后登录2024-11-24

加关注写私信

12楼^#

发布于：2008-09-29 10:35

我一直期待经典译制片，盼D商早日出碟！楼主真有心制作经典译制片！

[fly][b]再经典不过的电影，再熟悉不过的声音，上译的每个配音，一生都不会在我脑海中磨灭。[/b][/fly]

回复喜欢

小辛55 四海龙王最后登录2024-03-15 加关注写私信	13楼^# 发布于：2008-09-30 16:08 引用第11楼黄金于2008-9-29 10:34发表的 : 我过几天发个dvd版劳驾了！
	回复(0) 喜欢(0)

暖色齐天大圣最后登录2020-10-14 加关注写私信	14楼^# 发布于：2008-10-01 09:57 就算出碟，肯定也是外录版，影院效果，论坛上早就发布过了
	回复(0) 喜欢(0)

小辛55 四海龙王最后登录2024-03-15 加关注写私信	15楼^# 发布于：2008-10-02 12:19 引用第11楼黄金于2008-9-29 10:34发表的 : 我过几天发个dvd版如果不是开玩笑，就乘国庆机会发吧。。
	回复(0) 喜欢(0)

暖色齐天大圣最后登录2020-10-14 加关注写私信	16楼^# 发布于：2008-10-02 12:23 引用第15楼小辛55于2008-10-2 12:19发表的 : 如果不是开玩笑，就乘国庆机会发吧。。你这种催法谁会发啊，国庆节都不让人消停。
	回复(0) 喜欢(0)

小辛55 四海龙王最后登录2024-03-15 加关注写私信	17楼^# 发布于：2008-10-02 22:49 引用第16楼暖色于2008-10-2 12:23发表的 : 你这种催法谁会发啊，国庆节都不让人消停。为什么不会？受宠若惊？
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

【关于】上译配音的法国影片《死亡陷阱》

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号