【关于】上译配音委内瑞拉影片《螃蟹》

《螃蟹》Cangrejo 1981





剧情概况：

   一个能容纳百人的普察局的小礼堂里，坐满了服饰整齐的警察。主席台的一侧，一队士官生在乐队的伴奏下，正唱着颂美歌。整个礼堂洋溢着严肃而又欢快的气氛，这里正在举行授勋仪式。颂美歌唱毕，坐在主席台中央的一个夜削精干的中年人站起来，代表份察局上级发表简短的讲话，介绍授勋的必要性:“为了表彭成绩卓著的破案警官，民事警察局特向他们颁授‘螃级’助章。我们之所以选用这种动物的形象作为动章的标志，因为它象征着凡是荣获这种勋章的警官，都是训练有素，能够在没有任何线索的情况下，成功地破获那些看来毫无希望的重大疑难案件，将其首犯逮浦归案。

   黄昏，企业家塞萨尔的家里。女佣人准备好点心，走出院子来叫塞萨尔的小儿子加夫列尔，但无人答应，她来乳街上四处寻找，仍不见他的踪影。这时，夜幕已经降临了。她急忙报告了加夫列尔的妈妈伊斯迈尼妞。伊斯迈尼娅听后很不安，连忙和大儿子罗伯特商t对策。不一会，塞萨尔回来了，他听了这事之后，感到事情很严重。就在这时，电话铃响了，塞萨尔幸起耳机一听，是一个青年人的声音，指明要伊斯迈尼妞接电话，不然，就要把电话挂上，并说这是关于加夫列尔的事。

    伊斯迈尼娅连忙接过电话，只听对方说道:“你们的儿子现在很好，如果你们按我们说的去办，他就不会出间题。第一，不要叫警察，第二，明天，请把每张为100,总数为20万玻利瓦尔的钞票放在一个旧皮箱里，等着我们的电话。

    这个时候，全家人才知道加夫列尔被歹徒绑架了。为了加夫列尔的安全起见，他们暂时不敢去报替。

第二天，塞萨尔父子来到银行，取出了20万玻利瓦尔的钞票，整齐地放在一个旧皮箱里。他们等了一天电话，竟毫无动静。到了晚上八点，电话才来了，伊斯迈尼娅拿起话筒，对方说:“明天下午一点我们在太子饭店等您。请您一个人带钱到那个饭店吃午饭…。

    第二天12时30分，伊斯迈尼娅便来到了太子饭店。店里很热闹。她拎着皮箱，小心翼翼地在一张空泉前坐下来。她坐在那里等了多时，仍不见有人来接头，正有些失望时，身后柜台上的电话铃响了，言明要找伊斯迈尼娅。她不等呼叫，便奔了过去，抓过电话筒，只听对方说:“我们现在不能来了。今天晚上十点钟，请您把车开到x饭店停车场，就在……”

    晚上，伊斯迈尼娅依约来到x饭店的停车场。按照电话机传出的指示，把皮箱放进一个垃圾筒里。但结果对方又失约。

    塞萨尔觉得不能再这样纠缠下去了，决定去报替。但他又不能直接到替察局去，以免引起歹徒的怀疑。第二天，他通过加夫列尔的舅父瓦伦瑞拉大夫的关系，把替察局长和莱昂处长请到舅父的诊所里面陈其事。莱昂是一位有正义感的、多次获得“螃蟹”勋章的处长。当下他们了解了事件的始末，鉴于不能明里进行侦查，莱昂决定在暗中对塞萨尔家进行观察，同时安装了窃听电话线。

    莱昂和他的助手贝尔特兰通过分析，觉得很奇怪:塞萨尔是一个有钱人家，绑架人怎4只勒索20万玻利瓦尔呢?后来，他们从瓦伦瑞拉兄弟俩提供的情况得知，塞萨尔的大儿子罗伯特的朋友，都是些吸毒的青年。每当他们来到塞萨尔家时，塞萨尔总是很不喜欢，为此，罗伯特曾和父亲闹过矛盾……

    过了一天，伊斯迈尼娅又接到电话，绑架人要求她当天晚上十点半钟，带着皮箱，把车开到卡斯特雅娜广场的卡斯特雅娜家具店对面，把车灯打开，别拨钥匙，按三声喇叭。然后她乘出租车回家，半小时后再打电话叫她。

    伊斯迈尼娅都--照办了。与此同时，莱昂他们除了暗中对现场进行监视外，还决定当歹徒在本市任何一个地方放走加夫列尔时，就当场将歹徒逮捕。

正当塞萨尔一家对取了赎金的歹徒释放加夫列尔翘首以待时，意外的事情发生了，在本市一个偏僻的垃圾堆里，发现了一具相貌模糊的男尸，死者的双手被一条铁链反绑着，景状十分凄惨。经鉴定，他就是加夫列尔。伊斯迈尼娅一听到这个消息，当场就晕了过去……

    莱昂他们通过化验，查出加夫列尔是一氧化碳中毒。看来，绑架人曾把孩子关在一辆小车的行李箱内，为了防止他敲车盖，用链条把他捆了起来，然后用一种过时的安眠药使他昏睡，结果他竟中毒窒息而死。一氧化碳，就是汽车排气管里排出的废气。由此可知，罪犯绝不是职业性的。

    他们还分析出，罪犯如此熟悉塞萨尔一家，肯定与塞萨尔家中成员有直接关系。其中最值得怀疑的，是罗伯特的那些吸毒朋友们。

    莱昂首先根据档案里的一些吸毒青年的名单，下令进行搜查。于是，警察们分头行动，在酒吧间里、豪华的别墅里……抓到了这些青年人，并从他们的身上，搜出了私裁的武器和毒品。然而，这些行动却引起了商业界人士的抗议，一些议员也发表演说，指责有些法官“公然姑息和赞赏警方对那些正直、诚实的家庭采取无礼行动……”报纸更标出了“搜查和逮捕在东区(指上流社会居住区)的家庭造成混乱，家家不宁，人人自危!”的大标题。一时间，闹得满城风雨……

    几天后，加夫列尔的葬礼举行了。送葬的人全是上流社会的体面人物。莱昂和贝尔特兰发现送葬的人中，有两个罗伯特的朋友:科克和路易斯。这两个人既是吸毒分子，又是同性恋者。科克的父亲还是一个大工厂主，与政府的主要人物有关系。莱昂当即传审了这两人，罗伯特也被作为证人传讯。在审问科克时，莱昂说:“叫你到这里来，是为了加夫列尔被杀的事!”科克慌了，连忙声明:“不是我干的，那孩子是在行李箱里闷死的里’莱昂紧追不放!“你怎么知道?报纸从没有透露……”“我，我在酒吧间里听一些小伙子说的。，莱昂还从别的罪犯嘴里，了解到这伙包括科克和路易斯在内的小伙子中，有人与一笔20万玻利瓦尔的毒品债务有关。显而易见，欠债的人肯定有杀人嫌疑。

警察接着又逮捕了贩毒分子苏阿列斯以及他的情人格劳丽亚。苏阿列斯很爱格劳丽亚，便以释放她为条件，供出了一个与那些吸毒青年有瓜葛，只做小本生意的贩毒分子—莱萨马。警察马上将他拘留起来。莱昂又提审了科克和路易斯，问他们是不是欠了莱萨马十万玻利瓦尔，他们连连否认。

    替察们根据线索，在一幢大楼的一个吸毒巢里，抓获了一个名叫尼古拉斯的人。打开他所带的两个箱子看，一箱装满了一袋袋的大麻，另一箱装满成捆的崭新的伪钞。尼古拉斯是一个参加过黑手党的大贩毒犯。他的父亲也是上流社会的头面人物之一。

    自尼古拉斯被抓以后，他的父亲便和科克的父亲一起合谋着如何营救他们的儿子。当莱昂为了使莱萨马能够供出那些吸毒青年的内幕，而让他以证人的身份被传时，官方的电台说话了:“……前科犯人莱萨马的出现，使人以为案件终于有了头绪。但他仅仅做为证人被传，这就是那些所谓高明的司法替察的本事!”在此压力下，局长对莱昂说上面暗示很关心尼古拉斯，要莱昂在尼古拉斯的释放令上签字。莱昂愤怒地说:“……这个尼古拉斯为什么去贩毒，是为了钱?他有的是钱，他无非是为了寻找刺激……”他断然拒绝签字。局长没法，只好自己签上名。尼古拉斯终于给释放出来，并飞往欧洲疗养。他的父亲还在机场扬言:当警察毫无理由地逮捕这些无辜的人时，这个地区的犯罪活动更猖狂了……”

    法官听了尼古拉斯父亲那充满指责的讲话之后，迫于压力，竟下令将莱萨马审讯。莱昂无法，只好把他逮捕归案。莱萨马大叫:“我是无辜的。他们是要找一只替罪羊1”抓了莱萨马之后，官方的电台又响了:“我们可以告诉大家，塞萨尔案件已逐步明朗化了。我们那个出色的门法挤察韧L构，将又一次获得奉著的功勋!莱萨马的被捕表明，将要开始起诉了.”

自莱萨马的线索断了以后，莱昂采纳了苏阿列斯的献策。安排一个警察化装成购买毒品的毒贩，来到东区贩毒集团中数得上的人物雷那托家里，诱捕了他，然后把他和苏阿列斯关在一起。让苏阿列斯从他那儿套出话来，弄清在东区究竞是谁欠了20万玻利瓦尔。

    正当案情终于有了启之时，不料节外生枝。贝尔特兰连夜赶到莱昂的家，告诉他一个突然的消息:

  “法官起诉了。科克、跻易斯等人仅仅被指控为隐瞒罪。莱萨马则加了个吸毒、贩毒罪。即使他们当中有人与案件有关，最多十天之内，他们就能获释放……”

    莱昂听罢顿时怔住了，仿佛天要塌下米一般。他失望地跌坐在沙发上。

    第二天，当莱昂刚来到法院门口时，记者们围住了他，向他提间在起诉的人中是否有杀害加夫列尔的凶手。莱昂答道:“有可能!”这时，科克的辩护律师阿劳霍走出来向记者大声宣布，他将指控莱昂警长违犯法律预审程序，事先武断地公布关于被捕者的假定罪状。于是记者们涌向莱昂，纷纷向他提出各种各样的间题。然而，莱昂什么也没说。他回到替察局自己的办公室里，刚用打字机打完一封信，苏阿列斯就被带了进来，他向莱昂报告已知进在东区是谁欠了zo万玻利瓦尔，莱昂警长以前的估计没错。然而，已经晚了。莱昂找到局长，呈上了那封信。局长看后挥舞着那封信，叫道:“你没有权利提出辞职，这都是那些律师们搞的鬼!”但莱昂说:“你知道吗?局长我突然感到当警察实在是个错误!……”

    监狱的大门开了，科克、路易斯等逍遥地走了出来，就象凯旋归来的勇士;然而，监狱里却监禁着许多象莱萨马一样无权无势的小人物，即使他们的罪比释放的人要轻得多，也只有在那里囚禁着……

    莱昂走出警察局的门口，对一誉贝尔特兰，深思地说道:“对于平民百姓的孩子，那些普通人犯了法，要定他们的罪，轻而易举。但是，那些穿军服的人、在教会供职、有政治势力的人犯了罪，就很难对他们诉诸法律。在他们的后面权利和金钱支配了一切，就象这个案件，法律是如此无能……”说着，他大步流星地朝前面走去……



翻译：范杰、冯锋、吴美玉　　译制导演：伍经纬　　

主要配音演员：乔榛、李梓、于鼎、杨文元

　　这是上译厂1984年译制的，好像是上译唯一的一部委内瑞拉影片。“螃蟹”是委内瑞拉政府嘉奖警方人员的一种勋章图案。这部片子我期待很久喽！哪家D商能出啊？

这个片子我也印象很深刻，因为家里有本小画书，看了无数遍
我还记得封面是蓝色调的，警长在封面有个半身像，很黑暗的结局～

没想到还没有出版过电子制品～

当时我还小，上电影院没看懂。

引用第1楼阿廖沙于2007-4-16 11:04发表的言论:
　　这是上译厂1984年译制的，好像是上译唯一的一部委内瑞拉影片。“螃蟹”是委内瑞拉政府嘉奖警方人员的一种勋章图案。这部片子我期待很久喽！哪家D商能出啊？

很难指望委内瑞拉这种地方会出老片的DVD……

是个好片子，吊起胃口了  

引用第2楼zerof于2008-3-1 22:05发表的  :
这个片子我也印象很深刻，因为家里有本小画书，看了无数遍
我还记得封面是蓝色调的，警长在封面有个半身像，很黑暗的结局～

没想到还没有出版过电子制品～

这是八十年代，我了解南美大陆 风土人情的一个小小的窗口。同时期 还有不少这种小国家的片子。
菲律宾的《金牌》，《女佣》也有印象。

难得是上译唯一的一部委内瑞拉影片!

这是上译厂1984年译制的，好像是上译唯一的一部委内瑞拉影片。“螃蟹”是委内瑞拉政府嘉奖警方人员的一种勋章图案。
写得对，哪位朋友要是有配音版的话，绝对要称之为大师了！

引用第6楼老片于2008-6-18 15:56发表的  :

今天刚看到这个封面，呵呵。
看来我的回忆还是有一点靠谱，谢谢老片筒子！

唯一的一部委内瑞拉影片