|
阅读：4339回复：26
[原创]那些温暖而美好的记忆——关于辽艺的配音
小时侯，是不折不扣的电视儿童。自然，也是免不了看很多动画片的。
不记得是从何时开始留意片尾字幕上的译制名单了，风靡一时的《圣斗士》也应在其列，只是那时还没有对声音背后的名字有太多触动。当我开始留心时，人生已经过了第一个十年。那也是个日本动画——《魔神坛斗士》（铠传）。 虽然如今耳朵已经听惯了熨帖的原声，再把中文版拿来和日语原声比较，会有一种说不出的违和感。但是情结这个东西始终是时间打上的烙印。撇除当时翻译的局限性，韩力的火焰神和邓常兰反串的水神与原版旗鼓相当，而另外三位（佟春光的光辉神、蒋昌义的陀神、刘喜瑞的天神）其实比原版优美得多。还有娜斯汀（王晓燕）甜而不腻的清亮女声，以及乔（贾丽娜）活泼可爱的童声。 所谓迷恋，就是那样了：看着鲜亮的画面灵动的人物，听着后面那些动人的声音，心里扑扑直跳，和朋友一起看时总是假装走神以掩饰自己的脸红，早上起床前还梦见里面的台词，看最后一集火焰神利奥牺牲自己时泪如雨下，用录象带录下其中数集（没有足够的带子录全部，小孩子的经济是完全靠父母的，泪）…… 之后，等来了一个看名字仿佛姐妹篇的《魔神英雄坛》（魔神英雄传）。风格却是完全不同，充满诙谐和无厘头的童趣，并让我认识了那个陌生却又熟悉的名字“刘艺”。那时已经有“男声女优”的概念了，于是不断地猜想这个声音的主人是怎样一位年轻秀丽又不失童真的女子，可以把一个小男孩演绎得如此栩栩如生惹人喜爱。除却这一击而中的丘比特金箭，这样有趣的动画，又集结了整个“辽艺系统”的庞大豪华阵容，也实在是不能不让我又陷入一场旷日持久的迷恋。于是我每天都准时守着电视机20分钟里拿动画片佐餐下饭（偶尔遇上停电足可以让我捶胸顿足），默默地把角色名和配音演员一一对应制作成表，自己撰写每一集的故事梗概，那少得可怜的几盘带子被我翻来覆去地折磨也还是录不下多少集，偶尔穿上白衬衫戴红色电子表就拽着朋友问像不像瓦塔诺的装扮…… 一桌筵席总是要散的，但是童年远远不止一两个动画片。我清楚地知道我不只喜欢看电视看动画片，我还喜欢和那些只知道名字的声音恋爱。在周围的人都渐渐有了追逐歌星影星的意识时，我还是宁可和那些或华丽或可爱或深沉的声音一起度过日日夜夜，宁可和开始追星的那些同学无话可聊。我已经不能够回忆起确切的时间和顺序，但那些让我快乐的片段如今依然在脑海里盘旋。 《华斯比历险记》，是我一直都没有看全过的动画，甚至看过的部分都没有几集。但是我记得它带给我的美好：当我偶然间听到那只可爱的小熊发出瓦塔诺的声音时，立刻扑到电视机前聚精会神。当确认了那个纯美的声音，以及听到所熟悉的郝琳杰、姜泽文、刘喜瑞等人的声音，那种感觉，就好像阴雨绵绵的下午，突然推开一扇门，进入到温暖明亮的屋子里，面前摆着美味的甜饼和热腾腾的牛奶…… 还有让我认识了马荣的那部《机动警察》。貌似动作型的机器人动画，但其实侧重描写人与人之间发生的纠葛，很能反映社会问题和人性的微妙。辽宁电视台译制，阵容让我耳目一新。马荣既是译制导演也是女主角的代言人，尽管她的发音并不清澈也不松快，但那种生机勃勃的亮丽，如此符合泉野明的形象，让我第一时间就被吸引住了。一把美声的蒋昌义在第一部委屈求全配了大块头山崎，第二部就回归本色配起了男主角游马，实在是比第一部里端着嗓子的高剑伟要清新自然多了。把小女孩配绝了的郝琳杰总算让我见识到她的熟女风范（南云忍子），另一位熟女香贯花子则让我进一步熟悉了徐琳声音里的气质。 辽艺并不是只配动画片。如今回忆起来我好像总是喜欢津津乐道一个细节：为了看辽艺配音的美国电视剧《北非沙漠行动》（辛敏航、韩力、刘喜瑞等主配，全明星阵容~~~几大男声台柱齐出动~~~~），我放弃去看林依轮的演唱会。其实偶那时本就不是林依轮的粉丝，只是在别人看来，唾手可得的明星演唱会当然比窝在家里看电视要有吸引力，可惜我就是这么个“暴殄天物”的家伙。那时好像辽艺作品正逢盛期，电视里每天放的不止一部，毫无疑问我就像是“饥饿的人扑到面包上”，每部都逮着猛看。 说到电视剧，印象深的还有这么几部： 《羚羊号历险记》（英国），刘喜瑞、邓常兰、方树桥几个矮人国的小人儿叽叽喳喳地斗嘴，还要在善良的孩子帮助下，和坏蛋陈大千斗智斗勇； 《风雨同路》，也是英国的，两个普通人做主角的破案剧。刘喜瑞和方树桥，一少一老，默契搭配； 《神探大原》，美国片，一个日裔美籍老神探破案助人的故事，他以东方式的智慧和功夫解决事件。很好看的片子，主配是辛敏航，功力一流； 《富豪恩仇录》，美国长篇剧，顾名思义，讲述豪门之间的恩怨情仇。片子其实挺无聊，但谁让它是辽艺配的呢？阵容豪华，主力男声女声一起上阵。男一号陈大千。邓常兰和刘艺是母女，另有王晓燕、邓小鸥、徐琳、刘莉……； 《黑暗的公正》，美剧，上视也配过，本子还是陈叙一老厂长做的（遗作），但我看的是辽艺版，韩力、刘喜瑞、王晓燕、辛敏航等主配，还有刘艺、杨光等参演。每个人都淋漓尽致地发挥了自己声音的特色，把人物拿捏得相当准确。我非常喜欢的一部作品； 《海魂》，海岸救生员题材，我特爱看的美国长篇剧（每天边做作业边看），虽然到了后来越发拖沓。男主角扮演者David Hasselhoff也是《霹雳游侠》的主角，算是颇知名的电视演员。配音阵容十分豪华，刘艺分饰女救生员肖妮和主人公的儿子考比，我特爱看这两个角色对话，嘿嘿。肖妮的声音一如长相般甜美可人，考比的声音也如外貌般纯真可爱（可惜后来换人演了，那孩子瘦瘪瘪的。还好声音没换）。一个陌生的声音出现：韩松。他配的男救生员埃迪后来娶了肖妮。另外，徐琳配的美丽女救生员也算是主要角色了，剧情中间突然遭遇鲨鱼，香销玉殒，郁闷啊——现在才明白美剧就这德性，可以随便咔嚓掉帅哥美女不考虑前后剧情的。可惜的是刘喜瑞只是客串出场，角色还都不是善茬。 ……………… 让我忽略掉那段模糊的下坡吧，《美少女战士》已经显示着衰落的征兆，被糟蹋成《天鹰战士》的EVA在外人看来是个笑话，但我却心痛地知道责任不在（至少不全在）他们。拥有美声和优秀演技的老一辈，早已或凋零，或退休，台前的人消失还会有点声响，他们的消失不声不响。 张文渔挑大梁、滕奎兴出现的时候，辽艺早已过了黄金时代。尽管如此，我还是看了《美丽人生》（日剧）和《明朗少女成功记》，为了依然嗓音清甜的刘艺姐，亦是为了依然活在我记忆里的辽艺。如今，除了一些国产动画和只在地方台播出的译制片，辽艺几乎销声匿迹了。 我一直不太关心辽艺的现状和未来，这似乎不该是粉丝的作为。究其理由，因为我很悲观，片源少，新人少，我看不到她多少复兴的可能和希望，所以我固执地只想把她珍藏在记忆里，不愿再去碰触新长出的白发。所以，其实大力支持新上译的我，完全能理解为什么有些老上译的声迷一直不去看新上译的作品。只是，谁都知道，上译的未来远远比辽艺明朗开阔。新生代一天比一天成长得茁壮，总有一天能得到老声迷们的认可和赞许。但是辽艺的未来在哪里？我不愿意去想。 但愿我的悲观只是短视造成的，但愿现实比我预料的要好。 时间带走了那些温暖而美好的岁月，时间也留下了那些温暖而美好的记忆。 我无法追回过去，无法改变现实，但我依然感谢生命里曾经拥有的快乐。 其实写过的辽艺的文很少，几乎只有最初那几篇“综合”而已。记忆一直在脑子里打转，只是没有从终端输出。最近觉得与其和某些不值得浪费时间的小事纠缠，不如多输出一点记忆成文。本文乃匆匆写就，暂时只有这么些，但又知道还有很多没写……以后会慢慢补完。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-04-16 23:46
来得早不如来的巧····
正好看见恋兄好文··· 当初得知恋兄大名就是因为辽艺的文章，不过认识之后倒很少见关于辽艺的文章了～～ 这次有新文出来～～当然要支持，也是为了怀念辽艺！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-04-17 00:11
真想再看一遍中文版的《机动警察》啊，说实话，看到马容配的野明和游马斗嘴时，我小小滴花痴了一下。
“天鹰”不是辽艺的错，我这么说不是因为我偏袒，以辽艺当时的水平来看，这个算不错的作品。 一直都很郁闷，为啥现在的辽艺就出不来能让我耳朵一亮的男声呢？以前曾一度看好张文渔，但听多了之后感觉配油掉了，声音里早没有了灵魂——其实想想谁又不是这样呢？即便是我童年永远的情人刘艺姐姐，进入“小小兔”时代之后也无可避免地悲惨地变成了一只声音华丽的牵线木偶。继陈大千、刘喜瑞、辛敏航等等老一辈之后，只有佟春光在美少女战士里的表演让我再次砰然心动了一下，但那也只是消亡前最后的华章而已。 “辽艺”已去，美好的回忆只属于过去，把“过去”提到表面上来晒，怎么说都感觉是一件非常残酷的事，无论是对于珍藏的回忆，还是对于现在这些力不从心的后继者。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-04-17 00:12
《魔神坛斗士》是我少年时的最爱
好怀念那时的美好时光啊  |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-04-17 00:15
原来今天是韩爸爸的生日，实在是惭愧，我竟然给忘了
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-04-17 00:16
引用第2楼永远热爱辽艺于2007-4-17 00:04发表的言论: 韩力老师今天生日么？？？那要好好祝贺一下啊～！！！！ 我现在就在以前的深圳电视台里面····当年辽艺配音的大部分作品都是这边引进的···· 韩力老师··也应该曾经在这里工作过～～～ 虽然没见过韩力老师···不过能在他以前工作过的地方工作···也感到十分高兴····· 只能自己瞎想像了···跨越时空····也许我和韩力老师擦肩而过～～～········· |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-04-17 00:18
引用第6楼笑谈于2007-4-17 00:16发表的言论: 羡慕笑谈兄 也祝韩老师生日快乐 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-04-17 08:12
引用第2楼永远热爱辽艺于2007-4-17 00:04发表的言论: 这么巧？看来我无意中碰对时间了，笑 正好就拿这文祝他生日快乐了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-04-17 08:19
引用第3楼rhea于2007-4-17 00:11发表的言论: 张文渔我倒一直没太看好，因为声音电流感强，发挥余地不是很大。挑大梁以后慢慢就越来越老油条了…… 刘艺姐除了在百变小樱那种片子里比较木偶，其他地方还是有灵气的，不管怎样她声音的状态依然保持得很好，这在女配音演员里比较少，很多人仅仅是音色听上去还年轻，气韵已经老了 晒记忆或许的确是件残酷的事，所以我一直在回避。 但是现在能做的也只有晒记忆了。而且，毕竟晒出来的是曾经的温暖和快乐 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-04-17 08:59
引用第6楼笑谈于2007-4-17 00:16发表的言论: 呵呵，你可以想象《时空线索》里的情形，如果那机器可以任意回溯某个过去的时间，你就可以看见他的身影…… 话说这个沙发你坐得真准时。你也是最先知道我写这文的人呐~~~ 笑 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-04-17 09:22
引用第11楼阿福于2007-4-17 09:01发表的言论: 大哥，我又不是在搞辽艺动画回忆展…… |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-04-19 09:27
《机动警察》《天地无用》《罗德岛战记》····这三部辽艺配音作品至今未见······遗憾······
《机动警察》和《罗德岛》至少还在电视上瞄过一两眼·····《天地无用》则是根本就没有看过······ |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-04-19 10:14
其实晒记忆并不一定是件残酷的事，学着从回忆中提炼某些东西，是我们成长的标志．毕竟我们送走昨天的夕阳，是为了迎接明天更美的朝阳．
刘艺姐现在也．．．怎么说呢．．我比较担心她的声线的稳定性，尤其在做＂男声女优＂的时候，总是不自觉的流露出女声的痕迹，所以．．． 再有，韩力老师自从退出配音界以后，应该一直在深圳电视台工作吧（如果没有其他变故的话）～呵呵 ^_^ 目前比较欣慰的事，就是辽艺配音界的新生力量已经起来了，记得他们之中有人说过，配音对于辽艺来说虽然只是副业，但是副业也可以做得更好 ＰＳ：今天也是辽艺话剧剧组进京演出，祝贺中国话剧百年的日子 |
|
|
15楼#
发布于：2007-04-19 10:19
引用第13楼笑谈于2007-4-19 09:27发表的言论: 《天地无用》我看过一点，邓常兰的阿重霞很有意思~~ |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-04-19 10:26
引用第14楼Aino于2007-4-19 10:14发表的言论: 刘艺姐配女声还是一点问题都没有的，至于反串，她本身就是配小男孩多，不会像日本那样的用法（她的音域也不太适合去配《小樱》里雪兔那样的角色，虽然比起声音来她的表现更呆板），所以我觉得问题不大 呵呵，那不是说笑谈有机会得见真人了么 新生力量很重要，但我同样担心片源，没有这个往下就无从谈起。难道还是只能配配国产动画或者地方台才播的译制片么？？ 上译那边也是，国家不引进日本片，人才再怎么优秀也无法在这上面有进展。不过，现在总算有6区的日本电影拿下了，比如《甲贺忍法帖》 |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-04-19 10:33
引用第15楼恋水莲于2007-4-19 10:19发表的言论: 现在只要提起《天地无用》，几乎所有人都会说当年中文版配的真好，以至于后来看日版居然无法接受，这算是比较罕见的现象···而且大部分人都会提到李蕴慧老师配的魉呼···· 唉····害得我总是想听听这个被广为称赞的配音······说真的，说魔神配的好的人我见过不少，但是恐怕还没有说这个配的好的人多··· |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-04-19 10:34
呵呵···见不到韩力老师真人，因为我现在所在的老深圳电视台已经成深圳的动漫基地了···
深圳电视台搬走了····所以··遗憾··见不到韩力老师····· |
|
|
|
19楼#
发布于：2007-04-19 10:37
除了片源问题，还有资金问题．辽艺之所以曾经和某些电视台有过陆续的合作，其中的一个原因就是电视台可以提供一定的经济支持或者版权支持（虽然辽艺有自己的译制部，但是目前貌似还没有自己的版权）所以在某些客观因素的影响下不得不做出选择．当然，有些没有国际声轨的片子也是登不了大雅之堂的－－这样的话题比较敏感，在这里就不再多说什么了
|
|
|
20楼#
发布于：2007-04-19 11:04
引用第19楼Aino于2007-4-19 10:37发表的言论: ·······没有国际音轨···真是相当的令人郁闷··· |
|
|
|
21楼#
发布于：2007-04-20 08:57
被糟蹋成《天鹰战士》的EVA在外人看来是个笑话，但我却心痛地知道责任不在（至少不全在）他们。 其实要是我说的话我认为“天鹰”配的还算挺不错的。错的不在配音演员以及演员的态度，错的只能是我国对于引进动画片的无情的限制 |
|
|
|
|
22楼#
发布于：2007-04-20 09:00
[quote]引用第3楼rhea于2007-4-17 00:11发表的言论:
真想再看一遍中文版的《机动警察》啊，说实话，看到马容配的野明和游马斗嘴时，我小小滴花痴了一下。[quote] 同感啊，我也好想再听听“辽艺版”的“机动警察”啊 |
|
|
|
|
23楼#
发布于：2007-04-20 11:16
引用第21楼雷霆王于2007-4-20 08:57发表的言论: 我不觉得天鹰配得“挺不错”，不过你后面那句也是我想表达的意思，笑 |
|
|
|
24楼#
发布于：2007-12-27 21:35
凡是关于辽艺的帖子我都有想顶的冲动！我和各位一样热爱辽艺，一直期待辽艺再次的辉煌！
我一直都没找到辽艺的QQ群，所以干脆自己建了一个，群号是52125541。虽然刚建没啥人，但是毕竟大家志同道合应该有这么一个交流场所把，还可以同找辽艺配音的动画，照这个真的是很难啊！ |
|