|
阅读：2949回复：9
[原创]宿命的枷锁要靠勇气冲破--简单说一说【上译】《冷暖人间》 ¤名称：冷暖人间 ¤国家：印度 ¤年代：1988年 ¤类型：爱情/悲剧 【配音演员】 任伟、狄菲菲、程玉珠、翁振新、盖文源、程晓桦等 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 对印度电影的喜爱是从接触里面的歌舞开始的，男男女女都身着盛装，手舞足蹈。歌舞是印度电影里人物摆脱现实羁绊，抒发内心情感的最佳方式。印度电影里的歌舞想象力丰富，直抒胸意，感情充沛，像《义警神威》中的男主人公骑摩托车追女主角的片段，奔放热情；《流浪者》里丽达在楼上的独唱，悲伤又无奈；《哑女》中拉裘为阻止黑玛嫁给骗子，感人肺腑的手鼓伴唱，等等。歌舞已然是印度影片里必有的元素，但对《冷暖人间》，我个人感觉歌舞没有被更充分的运用，仅仅是男女主人公略微抒情的工具，对于烘托影片气氛，升华影片主题没起到特别有力的推动作用，这让我有一点点失望。 在《冷暖人间》里，莎翁笔下的“家仇”漂过了两个大洋来到了印度，“家仇”又和印度传统的、不人道的伦理道德相结合，祸害了两个家庭、两代人。爱情本是那样平常、平静，可在世俗与迫害的威胁下，自由、真挚的爱情被硬生生的钉到了耻辱架上。世俗偏见并不会直接害人，害人的是人们心里对世俗偏见的恐惧和退缩。下面是影片中的精彩台词： “好了，迈普，这种时候别说这话” “你快回去吧” ······ “现在，事情成了这个样子我也不愿意，是我父母给我订的亲事。可你知道我爱的是你” ······ “这些钱，拿着用吧” ······ “我早知道，你是胆小鬼，可我没有想到，你竟然，这么卑鄙！” ······ “今天，迈普小姐找过罗丹纳，他们两个说的话，我在屋里全听见了。那孩子是罗丹纳的。我说，咱们看在老天爷的份上，那门亲事，就别再办了，退了它吧，就成全他们，让罗丹纳和迈普结婚吧” ······ “给我住嘴！不许说了！一个姑娘还没嫁人就失去了贞操，这种人决不能成为我们家的媳妇” “听着，刚才说的话，决不许传出去！要是这件事以后谁再敢提一个字，那我，就对他不客气！” ······ 按照现在人的思维和逻辑，对上面的词语第一个印象一般就是“荒谬”、“蛮不讲理”。的确，很多传统的东西现在看来是很不人道甚至很残忍的，影片中，作为一家之长的罗丹纳的父亲，思维守旧、顽固霸道是可以理解的，毕竟他是家里资格最老，思想也最守旧的人。但是，作为罗丹纳的亲哥哥--任奇尔，在事件中负有直接的责任，当他的母亲恳求他去劝说他父亲改变主意时，出于对父亲的畏惧，他摇了摇头就走开了。本来有可能被扼杀在摇篮里的矛盾就这样埋下了根。而另一家人，迈普的大哥则一味的逃避，总希望用恳求的的方式来解决问题。这样，一方霸道，不讲情理，一方逃避，不敢争取，在这种是非不分、毫无人情的环境下，迈普和罗丹纳成了第一对殉葬品。 痛定思痛，悲剧本应就此终止，可人的意志最容易成为仇恨的俘虏，仇恨驱使两家人互相憎恨，仇恨控制了两家人的每一根神经，甚至是两家里善良的妇女，也不得不违心的顺从男人们的仇恨。 影片里，宿命的枷锁其实就是很简单却也很复杂的仇恨。说简单，是因为到下一代人时已经过去20年了；说复杂，是因为双方都放不下，努力不让自己忘掉。就这样，他们用自己的双手为已播下的仇恨种子施肥、浇灌，眼睁睁的看着它盘根错节，将两家人死死的缠住。 当双方知道自己的孩子和对方的孩子相爱之后，居然没有一个人站在孩子的角度去考虑问题，反而是竭尽所能的拆散他们。在仇恨之下，原本善良的父亲变的声色俱厉；下一代人美好的憧憬被无情的撕扯；双方家长又是新一轮的互相警告、互相攻击......万般无奈之下，拉兹和莱斯米不得不逃脱，他们想远离仇恨，冲破那个套在所有人脖子上的宿命的枷锁。可惜他们势单力薄，但他们始终没有放弃，试图抓住眼前任何的希望和机会，结果却适得其反，不但没有唤起长辈们的勇气和善良之心，没能让他们清醒过来，反而是更进一步激化了矛盾。于是，第二代人又重演了上一代人的悲剧。 仇恨带不进坟墓，却能将活着的人带进坟墓。最可怕的是身边有铲除仇恨的工具却视而不见。屈从和默认，在这里不是美德是彻彻底底的懦弱。除了拉兹和莱斯米，双方家庭都没有勇气去冲破隔阂，他们早已被仇恨淹没，这注定了他们会再一次被命运捉弄。 影片里，已过去20年的仇恨在两家人中间就如同一张纸，薄如蝉翼却偏偏能蒙蔽人的双眼，长辈们宁可带着它们去看对方也不愿，或者说，不敢把它们拿下来。所以，值得同情和怜悯的不仅是罗丹纳和迈普、拉兹和莱斯米，还有他们各自的家庭成员，他们将化干戈的希望强压到心底，只允许仇恨四处迸射，尽管莱斯米的奶奶最终主动去拉兹家化解，但为时已晚。如果她能早来一点，如果任奇尔在当初就能竭力劝说自己的父亲，如果...... 在这里，冲破隔阂的勇气是两家人化解仇恨的唯一武器，是连接希望的最后一根稻草。可惜可惜，就像世俗偏见不会主动害人一样，勇气也不会主动救人，它自始至终被丢弃在角落里，任由了悲剧的发生。《冷暖人间》，名字就很有含义，在“冷”与“暖”之间，唯独就少了一个过渡的“桥梁”，那就是--打破隔阂、冲破枷锁的“勇气”。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本片的配音自然不用说了，上译的经典之作。只是我有个小疑问--给调戏莱斯米的小混混(此人被两次踢中裆部)配音的是谁啊？我耳朵辨别声音的能力较弱，听着怎么很像沈晓谦?请高手们赐教  |
|
最新喜欢： 水晶蓝
|
|
1楼#
发布于：2007-04-28 00:11
叶雨竹朋友开始写影评了啊
第一个支持 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-04-28 00:18
引用第1楼landman于2007-4-28 00:11发表的言论: 随便写写，让主力论坛的高手们见笑了 |
|
|
3楼#
发布于：2007-04-28 00:30
引用第0楼叶雨竹于2007-4-28 00:04发表的言论: 这个就是大名鼎鼎的沈晓谦啊。建议看一下他配的《亡命天涯》的男二号山姆·杰拉德 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-04-28 05:46
对于舞没有多少感觉，歌也不是很有感觉。虽然说好歌只要旋律就能打动人心的，不过听不懂歌词总是缺憾。比较起来《人世间》里面歌曲中插入旁白的效果就好多了，不知道是原来就有的，还是配音时加入的。不过现在能否有那么好的翻译，能否有那么好的旁白。
|
|
|
5楼#
发布于：2007-05-23 15:24
给我住嘴！不许说了！一个姑娘还没嫁人就失去了贞操，这种人决不能成为我们家的媳妇”
|
|
|
8楼#
发布于：2008-12-02 16:28
引用第7楼wym1935于2008-12-2 15:10发表的 : 是啊，他配了那个始乱终弃的公子，害得姑娘未婚先孕。 |
|
|