我的小桃子

保号专用

最后登录2014-11-03

加关注写私信

阅读：4572回复：38

欲哭无泪——今天cctv6的《尼罗河上的惨案》

楼主^#

更多发布于：2007-04-30 16:21

本来今天下午同学邀我出去玩，可是为了重温下《尼罗河上的惨案》的群星精彩，我拒绝了，可是盼星星盼月亮苦等的结果，却是央视自己的配音版本，由于珠玉在前，我只听了一会，就坚决关了电视，怎么听那声音感觉都不对劲。。。。太后悔了，下午应该出去。。。。。

喜欢0

李晖

最后登录

加关注写私信

1楼^#

发布于：2007-04-30 16:41

引用本人2001年8月在卓越网上发布的帖子（署名托卡塔）

  评《尼罗河上的惨案》：
  该剧我少说看过30遍了，估计再看30遍也不会厌烦。其原因除了在于我特别喜欢推理题材的作品外（如《狄人杰断案传奇》（８０年代版，荷兰作家高罗佩原著）以及希区柯克的作品，当然绝不是《少年包青天》那样不入流的肥皂剧），很大程度出于对上译的喜爱。
   正如有人所说，上译那些老艺术家们似乎天生就是为配音工作而生的，他们对于国外电影的再创作绝对能起到画龙点睛的作用。
   我认为，《尼》剧是上译作品中的精华。剧组荟粹了毕克、邱岳峰、乔榛、尚华、童自荣、刘广宁、丁建华、苏秀、曹雷……，大家能想到的几乎所有配音大师在该剧中均出场并有出色发挥。
   顺便说一句，前一阵中央电视台电影频道播出过由该台国际部配音的该剧，我将它认定为“盗版配音”，比起原版大为逊色，尤其是配杰基和吉姆福格森的演员，表演比较失败，前者声音过于夸张，没有当年刘广宁的神韵；后者简直是童自荣不合格的“模仿秀”，颇有“东施效颦”之感。

回复喜欢

李晖最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2007-04-30 16:42 　　对了，该片中还有赵慎之老师。
	回复(0) 喜欢(0)

gog

荣誉会员

最后登录2017-11-06

加关注写私信

3楼^#

发布于：2007-04-30 16:55

楼上还落了李梓呢，也是主配之一呀

《死亡档案》字幕版已在C区发布。剧情和连环画（共七册）文字参考及1-5集字幕，下载地址：http://gog775.ys168.com/
博客:http://gog775.blog.163.com/

回复喜欢

东坡肘子最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2007-04-30 16:58 今天播的这个版本配的很不错啊，很有时代感，没有那种很遥远的感觉，和以前的比是各有特色吧
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2007-04-30 17:00

同情楼主
同意1楼朋友意见
如此强大的豪华配音阵容的确无人能及啊!

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

镭元素最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2007-04-30 17:02 没有曹雷,还有胡庆汉和潘我源.胡配潘宁顿,潘配查尔斯小姐.
	回复(0) 喜欢(0)

马普尔小姐最后登录加关注写私信	7楼^# 发布于：2007-04-30 17:32 台词没有变，声音全变了。
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

8楼^#

发布于：2007-04-30 17:48

引用第7楼马普尔小姐于2007-4-30 17:32发表的言论:
台词没有变，声音全变了。

盗用老翻译剧本的事情，也是由来已久鸟……

一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。

关于这种爱
——是DNA，是长在血液里的爱

没有任何人任何事可以夺走我的欢乐

——对声色光影永恒的恋慕

欢迎来我的博客：
http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog

百度翟巍吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1

回复喜欢

xuej 齐天大圣最后登录2024-12-17 加关注写私信	9楼^# 发布于：2007-04-30 17:49 我也想哭
	回复(0) 喜欢(0)

铁马冰河最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2007-04-30 22:05 是呀,看着毫无感觉,很感慨,真的回不去那个年代了.
	回复(0) 喜欢(0)

linger2

齐天大圣

最后登录2025-04-03

加关注写私信

11楼^#

发布于：2007-05-01 09:18

最恶心的是配波洛的那个人，实在是恶心的不行了！
没有最烂，只有更烂

大象无形，大音稀声

回复喜欢

luminara 最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2007-05-01 11:07 波洛的声音我觉得还可以,但我还是喜欢原配的. 另外,此版的国际声实在是太小了,有对白时基本听不到国际声
	回复(0) 喜欢(0)

往复人生

太上老君

最后登录2025-04-26

加关注写私信

13楼^#

发布于：2007-05-01 13:12

是北京方面的配音吗？难道京派的普通话和上译老演员的普通话有如此大的区别吗？？谁能解释一下啊？

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

东坡肘子最后登录加关注写私信	14楼^# 发布于：2007-05-01 15:45 只能说大家听习惯了而已，其实也没多大点事
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

15楼^#

发布于：2007-05-01 16:05

引用第13楼往复人生于2007-5-1 13:12发表的言论:
是北京方面的配音吗？难道京派的普通话和上译老演员的普通话有如此大的区别吗？？谁能解释一下啊？

谁都知道这不是普通话发音标准与否的问题……
如果真这么简单，我们也不用研究配音了

一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。

关于这种爱
——是DNA，是长在血液里的爱

没有任何人任何事可以夺走我的欢乐

——对声色光影永恒的恋慕

欢迎来我的博客：
http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog

百度翟巍吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1

回复喜欢

往复人生

太上老君

最后登录2025-04-26

加关注写私信

16楼^#

发布于：2007-05-01 16:51

引用第15楼恋水莲于2007-5-1 16:05发表的言论:

谁都知道这不是普通话发音标准与否的问题……
如果真这么简单，我们也不用研究配音了

那区别究竟在哪儿呢？疑惑啊……

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

17楼^#

发布于：2007-05-01 17:19

引用第16楼往复人生于2007-5-1 16:51发表的言论:

那区别究竟在哪儿呢？疑惑啊……

有什么好疑惑的呢？
时代，演技，所花的时间，投入的程度，对片子的理解透彻与否……
如果硬要说主观因素的话，也许还可以加上先入为主的“情结”

同样的茶叶，同样的水，不同的人泡出的效果也会有天壤之别，这不奇怪

一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。

关于这种爱
——是DNA，是长在血液里的爱

没有任何人任何事可以夺走我的欢乐

——对声色光影永恒的恋慕

欢迎来我的博客：
http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog

百度翟巍吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1

回复喜欢

金光大道最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2007-05-01 19:46 同样是说中国话,配音需要体现出感情来,感情是否恰当,是否符合人物,是检验配音好坏的根本标准,这就让人感觉到有人说话是白开水,有人说话很有表现力. 央视应当多研究让这些新人配一些新片子.
	回复(0) 喜欢(0)

马路天使

齐天大圣

最后登录2025-03-14

加关注写私信

19楼^#

发布于：2007-05-02 01:00

之前cctv8倒是播過上譯版

@@"

回复喜欢

最爱毕克最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2007-05-02 09:19 不明白央视干吗还要再配一遍，画蛇添足！
	回复(0) 喜欢(0)

风荷

最后登录

加关注写私信

21楼^#

发布于：2007-05-03 01:13

引用第19楼justonle于2007-5-2 01:00发表的言论:
之前cctv8倒是播過上譯版

以前好像听人说过，央8归中央电视台，央6归广电总局，大概两个配音版是后面这个部门的头搞出来的。要骂也可以，大家别搞错了对象，让中央台背不该背的黑锅——虽然有时我也不满意它，但桥归桥、路归路，一码是一码。

回复喜欢

电影粉丝

玉皇大帝

最后登录2023-02-11

加关注写私信

22楼^#

发布于：2007-05-03 09:59

伟大的重配，伟大的多次一举，可憎、可恨、该打

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

幻影移形最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2007-05-21 13:53 请问一下，为何要把那些经典电影重新配一下，是何居心？我也买过这样的碟片，感觉受骗了。但是又不好辩认，故意不给你标明。
	回复(0) 喜欢(0)

怀念上译

荣誉会员

最后登录2017-09-23

加关注写私信

24楼^#

发布于：2007-05-21 14:21

引用第23楼幻影移形于2007-5-21 13:53发表的言论:
请问一下，为何要把那些经典电影重新配一下，是何居心？我也买过这样的碟片，感觉受骗了。但是又不好辩认，故意不给你标明。

去翻旧帖。

那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水，除却乌山不是云。上译永远是我心底最爱的那片云！

回复喜欢

sean_lhx

齐天大圣

最后登录2024-09-13

加关注写私信

25楼^#

发布于：2007-05-21 16:14

我也看了的,真真只听了2句话就转台了,央视此版本还不是一般的垃圾

我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑

回复喜欢

啸尘最后登录加关注写私信	26楼^# 发布于：2007-05-21 18:00 楼主恕我直言，你这是“自寻烦恼”啊。
	回复(0) 喜欢(0)

苏大米最后登录加关注写私信	27楼^# 发布于：2007-05-22 15:19 21楼说的对!CCTV6其实是归属广电总局的!记得CCTV6播的<<虎口脱险>>倒是愿配.但画质倒是重新修复过了,好得很.而去年12月31号晚上CCTV8播的该片,则完全是老的拷贝,连画面都是那么地有沧桑感!
	回复(0) 喜欢(0)

笑口常开最后登录加关注写私信	28楼^# 发布于：2007-05-22 18:02 我这片拿得是译制经典D9，上译国配相当不错
	回复(0) 喜欢(0)

黑郁金香

版主

最后登录2025-04-14

加关注写私信

29楼^#

发布于：2007-05-22 18:16

引用第27楼啸尘于2007-5-21 18:00发表的言论:
楼主恕我直言，你这是“自寻烦恼”啊。

就是，我们都有影碟，干脆遇到央视播放这些电影的时候把DVD打开一样的效果。
这个不争气的央视啊，其实他们也是昏的要命。不说了，说了自己生气，何苦呢？？
从早些时候的《卡桑德拉大桥》到后来的《尼罗河惨案》、《音乐之声》，一个一个都令人气愤。

老上译是我生命中的一部分，我们是一群生活在精神世界里的人，别人不容易理解，当然我们也不需要别人的理解。

回复喜欢

马普尔小姐最后登录加关注写私信	30楼^# 发布于：2007-06-01 20:32 *引用第8楼恋水莲于2007-4-30 17:48发表的言论*: 盗用老翻译剧本的事情，也是由来已久鸟…… 原来还有这种事情啊。
	回复(0) 喜欢(0)

海上风最后登录加关注写私信	31楼^# 发布于：2008-01-14 16:09 谁能告诉我在南京如何能买到《尼罗河上的惨案》和《阳光下的罪恶》？？？？？？？？？
	回复(0) 喜欢(0)

悠然见南山

齐天大圣

最后登录2017-02-26

加关注写私信

32楼^#

发布于：2008-01-14 16:58

我买盗版了。。。

[move] 得意淡然，失意泰然！ [/move]

回复喜欢

海上风最后登录加关注写私信	33楼^# 发布于：2008-01-14 22:46 盗版的我都买不到，哪里有卖的？
	回复(0) 喜欢(0)

古典小子下八洞神仙最后登录2025-02-12 加关注写私信	34楼^# 发布于：2008-04-07 18:50 真不知是庆幸还是不幸，过年时我这边数字电视电影点播放《虎口脱险》居然是原声。韵味全无啊。
	回复(0) 喜欢(0)

122950smy 齐天大圣最后登录2013-03-19 加关注写私信	35楼^# 发布于：2008-04-20 15:54 怎么会有曹雷？还有翁振新配轮船管事乔德里，于鼎配的管家，尚华和严崇德的挖路工人，杨纯成的轮船侍者，戴学庐的安德鲁同伙。
	回复(0) 喜欢(0)

电影粉丝

玉皇大帝

最后登录2023-02-11

加关注写私信

36楼^#

发布于：2008-04-20 17:08

记得坛友说，谁让你看了，谁让你明明知道不是上译还非要看，看完还非要骂

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

zj197222 最后登录加关注写私信	37楼^# 发布于：2008-04-25 19:07 靠.央视国配别再自欺欺人了,受不了了.
	回复(0) 喜欢(0)

yincilang999 齐天大圣最后登录2023-07-07 加关注写私信	38楼^# 发布于：2008-06-18 10:25 央视的一些老片重配简直是听不下去
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

欲哭无泪——今天cctv6的《尼罗河上的惨案》

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号