对<死亡档案>和<无情的战线>的一点片断回忆

  死亡档案一开始就用一个队伍介绍来亮相,让人很是新奇:
格奥格,德国共产党员.
鲍里斯,苏联共产党,战前是大学生.(长得极象中国最有名的跳远运动员邹振先,演过无情的战线里的帕布洛)
恩斯特,前德国军官,向苏军投诚.
海纳尔,前德士兵,向苏军诚.
扬尼克,波兰老游击队员.

敌人有三个关键人物:
齐吉伯上校(也是冯迪特利施上校和霍夫曼上校)
旗队长豪克(貌似是民主德国一个家庭片里的爸爸,也是无情的战线里的反一号)
巴塞尔,块头巨大的德国军官,最后一枪打伤格奥格,但被炸死.

无情的战线因为不像死亡档案在周末演,而是平时就演,所以因为上学的原因只看了一点,永远忘不了齐队长豪克的演员演的反一号(简肇强配音)大喊道:我们的机密泄露了!......犯人赫尔曼,身高一米八五,棕色头发蓝眼睛,他的脖子左侧有一道四厘米长的伤疤,而且是掩盖不住的伤疤!

帕布洛仍然是赫尔曼的搭档,可惜最后在柏林阵亡,我知道了消息还难过了好一阵.

《死亡档案》里的部分配音演员：
格奥格……王玉立
鲍里斯……张长水
恩斯特……张云明
杨尼克……周启勋
海耐尔……桂    斌
巴塞尔……车   适
亨塞曼……田二喜
齐吉勃……劳    力
雷娜特……廖    菁

旁白……党同义

其他就记不太清了，好象还有冯宪珍是不是配的汉卡，另外徐涛配的谁呢？


《无情的战线》的配音演员字幕上的一大片，谁和谁分不清
赫尔曼……李邦禹
马  斯……简肇强
安  妮……姚锡娟


其他的请听得出来的朋友来补充啊    

齐吉伯上校(也是冯迪特利施上校和霍夫曼上校)

他这官当的。不确定啊。霍夫曼上校是那片子的？

别的不好说，我可以记起当年国内译本的片头配音

第二次世界大战进入最后阶段，苏联红军逼进纳粹德国边境。1944年11月8日凌晨，5个人飞跨前线，进行德国占领区波兰。这5个人中只有2个人知道次行动的目的和任务。他们是格奥格，德国共产党员，1939年逃忘苏联。鲍里斯，苏联红军中尉，战前是大学生。另外三个是：恩斯特，德军陆军上尉，一年前带着他被击溃的部队向苏联红军投诚。海耐尔，德国二级空兵，在苏联战场被俘。杨尼克，波兰游击队员，富有斗争经验。

他们的降落目标是位于维斯基山角，途中飞机遭到炮火拦截，5个人被迫在陌生地区跳伞，格奥格受伤与小组其它成员失散。这次行动一开始似乎就宣告失败

《死亡档案》里的党卫军秘密翻盖陷阱，影响最深了。

引用第2楼hauptmann于2007-5-6 01:14发表的  :
齐吉伯上校(也是冯迪特利施上校和霍夫曼上校)

他这官当的。不确定啊。霍夫曼上校是那片子的？

霍夫曼上校,南斯拉夫影片“桥”

我在做《死亡档案》第一集字幕的时候发现片头的翻译并非是完全按原意翻译的，比如介绍海内尔，翻译过来的是“小组中最年轻的成员”。愿意则大概是“是原希特勒少先队员”；介绍杨尼克的翻译中也没有说得太详细。

引用楼主aitsy于2007-5-1 09:42发表的 对<死亡档案>和<无情的战线>的一点片断回忆 :
  死亡档案一开始就用一个队伍介绍来亮相,让人很是新奇:
格奥格,德国共产党员.
鲍里斯,苏联共产党,战前是大学生.(长得极象中国最有名的跳远运动员邹振先,演过无情的战线里的帕布洛)
恩斯特,前德国军官,向苏军投诚.
海纳尔,前德士兵,向苏军诚.
.......

终于见到同道了！
死亡档案里第一眼看到齐吉伯，就想到是老冯和老霍了。那个儒雅但狡猾的样子可不是容易演出来的。格奥格是冯明义配的，恩斯特是张云明，巴塞尔是车适，那个女游击队员貌似是冯宪珍，扬尼克是周启勋。这片子没有什么动作，靠情节取胜，非常出色。

无情的战线就紧张多了，有枪战，还跨到了西班牙。目前最深刻的印象就是反一（确实是演爸爸的那位）在片头的大吼~~~楼主和我的记忆完全一样，一字不差！太赞了！最后一集出现了一个物理学家，配音居然和当年介绍“好莱乌”魔术剧院的配音演员是同一个人，浑厚有特点。这片子的配音最深刻的就是他和简老。

引用第2楼hauptmann于2007-5-6 01:14发表的  :
齐吉伯上校(也是冯迪特利施上校和霍夫曼上校)

他这官当的。不确定啊。霍夫曼上校是那片子的？

瓦尔特和桥啊！

还没见到死亡档案的下载。

引用第7楼aitsy于2008-11-5 19:00发表的 :


格奥格是冯明义配的
无情的战线就紧张多了，有枪战，还跨到了西班牙。目前最深刻的印象就是反一（确实是演爸爸的那位）
.......

格奥格是由王玉立配音的。王玉立是中戏的教授。由他主配的角色不多，我印象里有《死亡档案》和动画片《唐 吉诃德》。但是在那个年代里，用句时髦话说他算是一个百搭配音演员了。比如在《黑名单上的人》中，除了那几个主要人物的配音演员，每集里都出现的声音就是他，还有劳力了。
赫尔曼是由广东话剧院的李邦禹配音。李邦禹是一位曾获得梅花奖的演员，功底比较好。他的声音与赫尔曼的声音比较贴近，所以不论听原声还是听配音，赫尔曼的声音听着都比较舒服。
《无情的战线》中的“反一”应该不是《爸爸》中的爸爸。因为相距时间比较长了，朋友记错也是难免的。在我的签名档中的链接中有《爸爸》的德文介绍和照片，这位朋友不妨去看看。

记得恩斯特上尉的死:好像是在一个坑道内,触动了炸弹,一声炸响后,人被炸飞了,荡然无存.惨啊.

        欧洲拍的战争片子总是给人意料不到情节发展。记得在电视上第一次看第十一集，看到最后也没认为恩斯特上尉牺牲了。大概是看美国的《加里森敢死队》看的，就认为这五个不会有死的。直到一个星期后看第十二集才明白恩斯特上尉不会再出现了 。
        恩斯特具有略显忧郁的性格，他总是把事情考虑得非常周到，为战友排忧解难。前十一集，我真的没怎么在意他（除了英俊），直到第十二集才发现他的魅力 。另人震撼。



恩斯特上尉在排雷



绊雷爆炸了，格奥格和鲍里斯已找不到恩斯特，只发现了被炸烂的军帽


       给恩斯特上尉配音的是张云明，同样具有隐隐的忧郁气质，给恩斯特上尉增添了不少色彩。

引用第10楼gog于2008-11-6 09:04发表的  :
 
格奥格是由王玉立配音的。王玉立是中戏的教授。由他主配的角色不多，我印象里有《死亡档案》和动画片《唐 吉诃德》。但是在那个年代里，用句时髦话说他算是一个百搭配音演员了。比如在《黑名单上的人》中，除了那几个主要人物的配音演员，每集里都出现的声音就是他，还有劳力了。
赫尔曼是由广东话剧院的李邦禹配音。李邦禹是一位曾获得梅花奖的演员，功底比较好。他的声音与赫尔曼的声音比较贴近，所以不论听原声还是听配音，赫尔曼的声音听着都比较舒服。
《无情的战线》中的“反一”应该不是《爸爸》中的爸爸。因为相距时间比较长了，朋友记错也是难免的。在我的签名档中的链接中有《爸爸》的德文介绍和照片，这位朋友不妨去看看。

收到.确实是王教授.
如果齐队长豪克是马斯的话,那就应该是爸爸啊.

东德电视片《爸爸》的部分演员表：



东德电视剧《死亡档案》的部分演员表：



记得爸爸的配音演员是封锡君。忘了配豪克的是否也是他呢……

给豪克配音的是张长水.旗队长豪克和马斯是同一个演员,但不是演爸爸的.

张长水是给鲍里斯配音的吧