|
阅读：5176回复：16
【关于】上译的法国二战喜剧片《爱神历险》
Le Mille-pattes fait des claquettes，1977
   法国利拉影片分司出品 编剧：雅克·维尔弗 导演：让·吉罗尔 主演：雷蒙·达农、弗朗西斯·佩朗、罗歇·米尔蒙、让·雅克·莫罗 窥宝物纳粹分子掠夺爱神 冒风险法国青年护住国宝 1943年，德军侵占法国。他们不仅肆意屠杀人民，还蓄意掠夺国宝。这天，两名德国军官秉承戈林的旨意，来到卢浮宫博物馆，准备将珍藏在这儿的米罗的维纳斯运到德国，作为戈林的私人收藏品。当博物馆馆长对这一掠夺行动提出质问时，德军却厚颜无耻称“艺术是没有国界的”，并下令馆长立即把维纳斯装入箱子，明天一早就运走。 正在博物馆工作的电工雅克目睹了这一情景，急冲冲地赶到好朋友弗朗西斯家中。弗朗西斯正在画室工作，听到这惊人的消息后，立即与雅克商议如何保护好法国珍藏的杰作。他们决定抢在德军前面行动，深夜潜入博物馆，用掉包的办法，把维纳斯悄悄运出。他俩又打电话给在酒店工作的亨利，让他把老板的货车偷偷开出来，打算把维纳斯运藏到几百公里以外的弗朗西斯的叔叔——爱德华的家里。 翌日，一群全副武装的德军来到博物馆，在一德国军官的严密监视下，小心翼翼地将箱子搬到汽车上，然后直接运往军用机场，飞机立即起飞飞往德国。 在德国的戈林满怀喜悦打开箱子，不料出现在他眼前的并非是那美丽圣洁的维纳斯，而是一只破旧的煤气灯。他气得大发雷霆，下令不惜一切代价找到维纳斯，否则将采取严厉的惩罚手段。于是，法国境内的德军闻风而动，封锁了公路，寻找维纳斯。 此时，亨利、雅克和弗朗西斯驾车行驶在远离巴黎一百公里以外的公路上，他们正沉浸在成功的喜悦之中。突然，一名德国军官拦在车前，亨利被迫停车。德军官声称他的车抛锚，要求搭车去前面指挥部，说完就往车厢里爬，一只箱子赫然显露在他眼前。 汽车在指挥部门前停下。德军官下车了。不料却指着箱子命令三人打开箱子，弗朗西斯掩饰说里面装的是旧餐具，可德军官根本不听。他们无奈打开箱子。此军官曾任莱比锡博物馆副馆长。他一下子就认出这是珍藏在卢浮宫的爱神维纳斯雕像，便狂叫起来。在这紧要关头，亨利、雅克和弗朗西斯齐心协力，把军官打昏，随即驾车迅速逃离了指挥部。半路上，他们把打昏的军官扔进树丛中，不久，那军官苏醒过来，立即打电话给卢浮宫博物馆，证实那确实是失踪的维纳斯，然后马上向上司报告三个“恐怖分子”的特征；驾着一辆灰色的小货车。 亨利、雅克和弗朗西斯驾车行驶在半道上，因燃料用尽，只能去附近旅馆求助。女老板洛莱特得知他们是为了不让戈林把维纳斯运到德国而在冒生命危险，深深钦佩这三位小伙子的勇气。她和六位年轻姑娘热情款待他们，不仅安排食宿，还特意派人外出去买燃料。岂料此时，一群法国警察闯入旅馆要搜查三个“恐怖分子”。洛莱特竭尽全力加以掩护，弗朗西斯还是落入警察手中。正当警察严厉审讯时，已逃出包围圈的亨利和雅克化装成德国警察返回，机智地从法国警察手中救出弗朗西斯，三人又踏上征途。 谁知，汽车开出不久又抛锚了。三人只好把箱子暂时藏在树林里，先去修火花塞。等他们兴冲冲地拿着新火花塞来找箱子时，箱子却不见了。原来，法国抵抗运动成员半夜经过这儿，把箱子搬走了。三人懊丧地返回汽车，出现在眼前的是一团烈火。汽车也被人烧毁。他们犹如被一盆冷水迎头泼来，满腔热情化为乌有，垂头丧气往回走去。 蓦地，一辆卡车停在他们面前，面对荷枪实弹的抵抗运动成员，他们只得举手投降。在牢房里，他们始终不明白德国人把他们当作恐怖分子进行追捕，而为什么抵抗运动成员又把他们当作法奸呢？正在百思不得其解之时，一抵抗运动成员进来向他们道歉，不但把维纳斯还给他们，还给他们一辆汽车。 经历了千难万险，亨利、雅克和弗朗西斯终于到达了爱德华叔叔家里，不想房子里全是德国人。爱德华叔叔无奈地告诉他们，他的房子昨晚被德军征用了。他们只得把维纳斯暂时藏在爱德华叔叔的卧室里。谁知，一波未平一波又起，临睡前，德国将军强行霸占爱德华的卧室，三个小伙子又冒险设计把维纳斯悄悄转移出卧室。 爱神维纳斯经过一番充满惊险的旅行，终于完好地回到了法国人民手中。亨利、雅克和弗朗西斯的英雄主义精神受到了戴高乐将军的亲自嘉奖。 上海电影译制厂译制 翻译：杨莲娣 译制导演：伍经纬 主要配音演员：程玉珠、刘风、汪译男、乔榛、丁建华、尚华、于鼎、童自荣 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-05-03 21:04
记的 ,记的,是部好片子,非常的 搞笑,请问楼主不知道市场上出过此碟吗,很想收一张,BT也行啊!
|
|
|
9楼#
发布于：2008-01-07 22:46
一看就是法式浪漫喜剧，即使有战争背景，也不用紧张或者难受，只管笑好了
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-01-08 09:44
引用第4楼yayahei于2007-5-3 15:18发表的言论: 几乎任何一部法国电影，其女演员都十分的漂亮，而男演员与之相比差不少，而英国人正好相反 |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-02-20 19:52
法式幽默,不顶哪行!
|
|
|
12楼#
发布于：2009-06-07 16:36
引用楼主diehard于2007-5-1 19:00发表的 【关于】上译的法国二战喜剧片《爱神历险》 : |
|
