|
阅读：2789回复：11
[求助]办公室里的故事和意大利人在俄罗斯的奇遇----两片的配音阵容表
办公室里的故事和意大利人在俄罗斯的奇遇----两片的配音阵容表?
谢谢 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-05-08 11:37
是啊，《办公室的故事》一直没见详细的配音阵容，我也非常想知道！
 目前掌握的情况是： 《办公室的故事》Служебный роман 苏联莫斯科电影制片厂1977出品 导演：梁赞诺夫 主演：纳瓦谢里采夫 .... 米亚赫科夫 柳德米拉 .... 阿利莎.弗列特丽赫 尤拉 .... 巴西拉什维里 主要配音演员：张云明、冯宪珍、董浩等 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-05-08 11:49
《意大利人在俄罗斯的奇遇》（苏联彩色故事片）
上海电影译制厂1988年译制 翻译：金雨 译制导演：孙渝烽 主要配音演员： 安东尼奥——盖文源 朱杰别——杨晓 奥丽佳——狄菲菲 瘸子——严崇德 马非奥佐——沈晓谦 瓦西里耶夫——童自荣 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-05-08 13:51
引用第1楼阿廖沙于2007-5-8 11:37发表的言论: 那个副局是哪个配的呀？就是两个人的车站的那个男主角 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-05-08 19:55
引用第3楼wenbin于2007-5-8 13:51发表的言论: 董浩 |
|
|
5楼#
发布于：2007-05-20 18:32
两个人的车站配音有央视版的,我觉得央视配的比较活泼,比上怿的好.
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-02-23 16:19
前苏联的喜剧电影的确很出色,除了这部<意大人在俄罗斯的奇遇>外,还有<大象音乐会>也是八十年代最著名的喜剧电影.
|
|
|
8楼#
发布于：2009-02-24 12:18
引用第5楼wangxy724于2007-5-20 18:32发表的 : 《两个人的车站》没有上译版的，是由肖南导演，李真、孙敖主配的，获得1986年广电部优秀译制片奖。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-02-24 19:14
引用第2楼阿廖沙于2007-5-8 11:49发表的 : 这片子的翻译是金雨吗？金雨翻过《稻草人》（又译《丑八怪》），这片子没翻过吧？ |
|
|
10楼#
发布于：2009-02-24 19:26
引用第5楼wangxy724于2007-5-20 18:32发表的 : 两个人的车站是长译版。 |
|
