美德合拍动作影片[生死格斗](DEAD OR ALIVE)在长译分厂译制完成(中英文双拷贝) 8月24日全国上映

霞（戴文·青木）、绫子（娜塔莎·马什）、克里斯丁（霍莉·瓦莱斯）、蒂娜（杰米·普莱斯莉）、海伦娜（莎拉·卡特），五位体态优美、性感撩人的年轻女子，竟聚集在一座无人小岛上高举利剑、从事着各种惊险的格斗训练。如此残酷的训练自然有她们的目的。她们的死对头就是同行姐妹和凶残的彪形大汉巴斯（凯文·那什）。一场刀光剑影的生死群殴就这样在五位美女的齐声大呼中开始了……




      日前,这部影片在长春电影制片厂译制片分厂译制完成,中影公司联手成功发行过奥斯卡获奖片[通天塔]的奥维尔公司在8月24日全国发行上映.

翻译：李红

译制导演：王晓巍

录音：徐弘岩

剪辑：赵淑清

制片：赵新宇

配音：牟迦论 杨鸣  纪艳芳  孟丽  王晓巍  刘大航






从游戏到电影的再度尝试

电影和游戏本不同路，当各自在技术和内容上有了长足的进步和发展之后，并且随着后进的游戏产业的空前进步，玩家群体的日益壮大，群体效应日趋明显。在如此形势和环境改变的推动下，电影和游戏渐渐产生了交集，并且时不常的还碰撞出火花。绯闻女皇安吉丽娜·朱丽的两部《古墓丽影》便是最好的证明。

以游戏的巨大影响力和知名度为电影作着空前的铺垫，想必此路定会是条金光四射的大路。然而，在近几年的实例中我们可以发现，不管女主角穿的有多短、腿踢的有多高、功夫有多神奇，也不管男主角有多壮的肌肉、手举多巨大的先进武器，都免不了影迷和游戏迷们内部的口水大战，导致众多游戏改编电影落得个“高开低走”，甚至“低开低走”的尴尬结局。但是，还是有诸多好莱坞电影公司趋之若鹜。即使是新一代的动作巨星巨石强森领衔的《毁灭战士》以及好看异常的《吸血莱恩》之类亦未能挽回此类作品的颓势。甚至在票房上颗粒无收。还拖了不少当红明星下水，惹得一身“骚”。好在今年上映的《寂静岭》终于为同行们争了口气，不负众望，登顶当周的北美票房，这似乎也给了不少钟爱此路的人们不少信心。自然我们的元师父也看到了希望的曙光。而这部根据大受男性玩家追捧的游戏改编的《生死格斗》，也终于在经过了元奎的全力打造之下登上了大银幕。因为前有根据女性动作游戏改编的《古墓丽影》珠玉在前，片方为了更大的实惠也是大胆地舍得老本，特地请来凭借《风月俏佳人》而成名的J.F·劳顿担任编剧，以东方风格的“元氏武打”加上“金牌编剧”的战略，攻打如今依然不景气的游戏改编电影市场。








东方武功的再延续

七、八十年代经历过“录像厅”时代的仁兄们自然对香港动作片有着难以割舍的情愫。而像元奎、袁和平、洪金宝等一代鼎鼎大名的武术指导的名字更是响彻几代影迷们观众的心中。但与袁和平等人不同的是，早在十年前，因一部为好莱坞动作明星尚格·云顿量身打造的《血的游戏》，而使元氏武师一举扬名好莱坞。但在随后的时间里，元奎并没有趁势而起，而是毅然选择了重返香港继续发展。直到2000年的第一部《X战警》，元奎才又正式返回好莱坞影坛，成为好莱坞动作电影的一块金字招牌。并在近年，一直都有优秀的作品问世，尤其是与法国同行的合作，更为紧密。法国大导演吕克·贝松先前与李连杰合作的《龙之吻》就率先得到了元奎的一臂之力，此后的《救世主》、《押运人》系列，都留下了元氏功夫深深的影子。其中西合璧的风格给人留下了深刻的印象。





此次，以热门电视游戏《生死格斗》为蓝本，再次打造东西合作的动作风格。一向以强调东方元素的元奎，却特别选择了一批西方演员，来演绎这部以格斗为主体的电影，除了打算借“武侠热潮”之外，还意图把中国的功夫融入美国电影中，以行改变西方动作片之实。自从为李连杰进军好莱坞而担任《致命武器IV》武指开始，为想走红国际的亚裔明星“定制嫁衣”已成了元奎的专长。继借《押送人》将舒淇推向了国际大舞台之后，元奎这次又相中了日德混血的戴文清木，对这位已凭借《罪恶之城》而与观众混了个脸熟的美少女，能否将片中主角，集万千玩家宠爱于一身格斗美女霞演绎成功，就全看元大师的功力了。此外本片还有一点值得一提的是，自从卢卡斯携“尤达”大师到桂林之后，桂林再次有幸成为“格斗Party”的天堂，而这部根据游戏改编的电影，也是第一部全部在中国取景拍摄的好莱坞影片。

影片资料转自网易娱乐

这部片子中录华纳不是已经发行了么？？？难道6区自己配了一遍，公映长影再配一遍？

超级大烂片，这种片子居然还引进。。。

这是批片，引进花不了多少钱，连美国片指标都不占。

分给长影译制的怎么都是些美国二流的片子,而且还不是新片.

引用第4楼susu于2007-5-9 16:17发表的言论:
分给长影译制的怎么都是些美国二流的片子,而且还不是新片.

三个译制单位每年都要译制不少二流.乃至三.四流的片子.
有兴趣的话,可以把历年的进口片上映表看一看.
长影今年译制的[人生遥控器].[空战英豪]等都是美国主流电影.法国的[绅士大盗]也是法国主流电影.
年内还要译制[神奇四侠2]和[谍影重重3].

引用第5楼配音眺望者于2007-5-9 16:33发表的言论:

三个译制单位每年都要译制不少二流.乃至三.四流的片子.
有兴趣的话,可以把历年的进口片上映表看一看.
长影今年译制的[人生遥控器].[空战英豪]等都是美国主流电影.法国的[绅士大盗]也是法国主流电影.
年内还要译制[神奇四侠2]和[谍影重重3].

(人生遥控器)是美国去年的片子,也是部二流片子,谈不上什么大片.那些同步上映的美国大片象(蜘蛛侠)之类的长影根本分不到.你上面提到的今年长影译制的3部主流片子在上海上映的上座极差.

这片真的不怎么样-_-!

每年五一长假，都是电影的一个黄金档期，今年也不例外。本周档期，总共有10部左右影片进入，但就每部影片的具体档期看，《蜘蛛侠3》是无疑的绝对主角。当然无论从那个层面看，《蜘蛛侠3》都占有绝对的优势。5月2日，影片全球同步上映，绝对是刮起了一股观影旋风。截止到5月7日，中影星美电影院线票房成绩超过千万，其中北京华星国际影城、深圳嘉禾影城、星美国际影城都把百万摔在了身后。

七天时间，中影星美电影院线共取得累计票房1225万，其中《蜘蛛侠3》就贡献了1003多万，占据了总票房的81%强。除去《蜘蛛侠3》，还有4部持续上映的进口片，另外还有《明明》、《功夫无敌》、《红美丽》等几部国产新影片上映。三部国产片中，《明明》的表现最为抢眼，7天假期取了61万票房。在“蜘蛛侠”的强大威力下，能有这样的成绩也是难得。

但是在本周影片票房成绩排行榜上，这几部国产片却名落孙山，被排除在外。排名第二的是《王者之心》，一部苏格兰独立的史诗，周票房35万多，上映近20天，总票房160多万。《人生遥控器》本周排名第三，票房成绩31万多，上映近20天，总票房130多万。《龙骑士》排名第四，周票房27万，下降迅速，上映32天，总票房接近460万。第五名是《生死狙击》，本周票房23万，上映近20天总票房70多万，不过票房大户北京地区却要到5.11日才上映，这极大影响了它的票房，希望北京上映时能躲过《蜘蛛侠》的余威和抢在《忍者神龟》之前，在市场上有所表现。不过也难，刚看完蜘蛛侠，很多人在等着看神龟，狙击手能不能瞄的准，只能看运气了。

为了做好五•一档期，中影星美各大影城都推出了自己的优惠活动，使观众在影院体会到节日的气氛。这些都极大的刺激了票房的不断走高。当然了重头戏还是蜘蛛侠，结合“蜘蛛侠”的阵地宣传，众多影院都安装了巨大的蜘蛛充气模型，摆放在影院入口，或者安排专人穿着引人的蜘蛛服，与观众合影留念。节日气氛，同步大片，优惠举措，这些都保证了节日里的票房成绩。

相比去年五一档期540多万的票房成绩，今年的增幅达到了123%，可谓是大步向前了。重磅影片，超强观影气氛，也许是票房增长最好的解释了。在我们为票房欢呼的同时，我们发现：都是进口片在唱主角，国产片都在我们的视线之外，都是跑龙套的身份。喜忧参半应该是此时最好的心情状态了。无语，市场就是这样现实，现实就是如此。

[神奇四侠2]和[谍影重重3]. 算是大片吧！难道这2部片的前作在上海的上座率也不高？

引用第6楼susu于2007-5-9 17:01发表的言论:

(人生遥控器)是美国去年的片子,也是部二流片子,谈不上什么大片.那些同步上映的美国大片象(蜘蛛侠)之类的长影根本分不到.你上面提到的今年长影译制的3部主流片子在上海上映的上座极差.

　新浪娱乐讯 本周的票房冠军是“亚当·桑德勒＆凯特·贝金萨尔”联袂主演的喜剧电影《人生遥控器》，首映三日在北美的3749家院线内，共进帐约4000万美元，顺势占领了Top 10的状元席位。本片也成为继《分手》和《神父也疯狂》之后，第三部今夏热卖的喜剧，且登台数字比前述二者更火爆。

　　另一方面，蝉联两周冠军的《汽车总动员》后退一位，以2200多万美元的成绩，排在榜眼的位置，周间跌幅33%左右。这对“迪斯尼＆皮克斯”夫妻而言，无疑是令人欣慰的数据--按此推进速度，下周，《汽车总动员》有望追平春季动画市场的霸主《冰河世纪2》；大约在7月底左右，《汽车总动员》仍可能接近“皮克斯CG平均水准”的2.43亿美元本土收益。当然，这只是理想状态的测算。

　　《人生遥控器》：“常胜将军”亚当·桑德勒

　　亚当·桑德勒不愧是一名票房宠儿。近年来，他的几部主演作品《愤怒管理》、《初恋50次》、《最长的一码》的北美票房，均轻松过亿——堪称在诸多好莱坞明星竞相过气的大潮中，为数不多的岿然不动的一位。

　　正是由于这种安定的商业价值，索尼公司才与桑德勒这个大宝贝爱得难舍难分、死去活来；而桑德勒的出色表现，则不负索尼的殷切瞩望。鉴于首映成绩4000万美元的《人生遥控器》，我差不多也能“负责任”地告诉各位朋友：继双方精诚合作的《愤怒管理》、《初恋50次》后，21世纪“亚当·桑德勒＆索尼”的第三次“一亿美元级别”圈钱行动，已迎来大获全胜的第一缕曙光。

　　本片的故事虽以一个万用遥控器为缘起，但情节的发展轨迹却与当年的热卖喜剧《冒牌天神》如出一辙。根据大卖2.5亿美元的《冒牌天神》推算，本片的发行局势亦相当乐观。当然，考虑到明星的商业价值：亚当·桑德勒＜吉姆·凯利、凯特·贝金萨尔＜珍妮佛·安妮斯顿，因此，《神》的销路应不及《冒牌天神》宽广。

　　顺便一提，《人生遥控器》的媒体综合评价为C。舆论界鲜明的两极态度十分有趣--《旧金山编年史》认为这是目前为止今年最好看的电影，A；《滚石》杂志觉得相比以往的作品，桑德勒这次接拍的剧本真是糟糕透顶，D。毁誉参半的状态，着实激发了我对该片的兴趣，对影评人打笔仗的原因饶有兴味(嗯，我真八卦……)。

　　再来看票房前景。本周三登场的《超人归来》和7月7日现身的《加勒比海盗2：聚魂棺》，显然是《人生遥控器》的天敌。两部大作的次第亮相，势必极大程度地瓜分《神》在院线的收入，由是，后面两周的跌幅仍值得关注。对销售曲线降幅的控制能力，若能达到索尼今春发行的《休旅任务》的水平(首周票房仅1500万美元左右，至今却已大卖近7000万)，便可高枕无忧。

　　其实，《人生遥控器》真正的竞争对手并非前述的《超》和《加2》两部大片，而是本月初公映的--绯闻男女“珍妮佛·安妮斯顿＆文斯·沃恩”主演的《分手》。尽管爱情喜剧之间的PK很残酷，但《分手》毕竟业已进帐1亿美元，盆满钵溢足以光荣告老。至于可爱的杰克·布莱克“绞尽脑汁出洋相”的《神父也疯狂》，由于不属于爱情喜剧的范畴，与《神》的竞争并不激烈。

　　有发行指数长年保持高水准的桑德勒坐镇，《人生遥控器》的战绩，大约会与他去年的主演作品《最长的一码》旗鼓相当(1.5亿美元)，估计在1.2亿美元附近收关比较轻松。欲“更上一层楼”，则相对困难。

《人生遥控器》是部好片子，偶去年看过。临近片尾那段父子情的戏差点把偶的眼泪搞下来，唉～～～ 笑中带泪的感人佳作。

这片就是看美女滴~~

发一组片中的美女剧照.

这几个女的长的在美国都算很普通...没到亚洲小伙看到就喷鼻血的程度....

引用第13楼配音眺望者于2007-5-9 18:40发表的言论:
发一组片中的美女剧照.

天哪，原来美女是酱紫的。青木小姐长得好像鬼娃娃花子哦，这脸形整个一“新亚大包”嘛。原来，21世纪的美女是酱紫的。那几个洋妞，灰常粗线条嘛，好硬朗哟～～ 多看两眼基本就看成几个男人了，不信大家盯着多瞧几眼，那个效果好神奇哟。如此美女，唉～～～ WANNA PLAY？NO,I DON'T WANNA PLAY WITH U ～～～  

··········等有钱了还是买台游戏机玩玩得了······假人还是比真人舒服·····
还是搞不清····6区配音和公映配音不同么？

引用第6楼susu于2007-5-9 17:01发表的言论:

(人生遥控器)是美国去年的片子,也是部二流片子,谈不上什么大片.那些同步上映的美国大片象(蜘蛛侠)之类的长影根本分不到.你上面提到的今年长影译制的3部主流片子在上海上映的上座极差.

本周是“五一”大假前最后一个双休日，周五有四部新片齐头并进冲入市场，提前热身。市场上新片繁花似锦，上映三周的《龙骑士》冲出四部新片夹击，继续领跑本周排行榜。

周五，好莱坞枪战片《生死狙击》以中等偏上规模上档。这又是一部以刺杀总统而引发的一系列事件为主线的电影。故事情节似曾相识，同题材另类之处是影片着力点在主人公近乎神奇和完美的狙击功力，使电影更像是在表现一个枪手惩恶扬善的故事。男主角的硬朗阳刚很容易取悦男性观众。由于电影引进时间与北美上映间隔最短，发行方信心十足，以170个拷贝约500多张银幕上线，是本周新片放映规模最大一部影片。周末三天，观影人次约10余万人，全国票房300万左右，进口片榜上排第三位。单拷贝平均票房1.76万元只能算不过不失。奇幻爆笑喜剧片《人生遥控器》，以低于《狙击》放映规模三分之一投放120余个拷贝上线。周末可覆盖院线银幕约350多张左右。这部充满家庭气息的喜剧片，编剧构思精巧，情节爆笑有趣，适合推荐给所有的成年观众。“忙于事业的中年人是值得看”“心高气傲的年轻人是应该看”不同层面的观众都可在这部喜剧“精品”的笑声中感悟体会电影的内涵，各得其所。有些区域市场在前期宣传时组织媒体评审团，给《人生遥控器》打出4.7分（5分为满分）。可见媒体与评论给与影片都相当肯定。首周末观众近9万人，，全国票房250万左右，在进口片榜上排第五名。单拷贝平均产出2万余元的成绩居本周新片之首，高于《生死狙击》。从影片题材看，它更适合长假档期的家庭观众，所以影片观影高峰应在下周出现。

史诗巨片《王者之心》周五也以中等偏上规模进入全国主流院线。拷贝投放量正好在前两部影片之间，几部实力相当的新片呈阶梯形的定位放映规模，显示发行公司对自家影片市场进行过细分与目标定位，有选择占领既定目标市场。《王者之心》是今年首部史诗型电影。用纽约影评人话形容这是“史诗包裹下的爱情悲剧，中世纪前的罗密欧与朱丽叶”。影片投资巨大。场面宏伟，释放了大量信息元素：权力、战争、国家统一、恩情、亲情、爱情等，电影的传奇故事源于19世纪60年代著名歌剧“崔斯坦与伊索德”。此类型电影属慢热型，在市场亦有较长生命周期。前期宣传上映后，口碑传播是保证影片持续放映的动力。首周末三天，观影人群9万余人，票房290万左右，进口片榜上排第四名。单拷贝平均票房1.9万多，居新片单产第二，亦算及格。

国产片《十分爱》由广东省公司运作，周五在广东地区上映，三天票房20多万，国产片榜上列第四。以区域市场考量，此成绩亦算及格。本周新片数量多质量整齐，题材风格各异。势均力敌就难以“一片独秀”，大家分流了票房，各自赢得目标观影人群。可以看出几部新片的主要目标都是下周“五一”节日档期，本周仅为热身小试锋芒。新片合计票房占周总成绩约40%市场份额，对相对较淡的春季档起到助推作用。

本周国产片榜上，上映第二周的《图雅的婚事》有较大增幅，收入55万列榜上第一。累计票房85万左右。此类型影片的长线潜质，一方面来自影片自身魅力和观众口碑，另一方面还有待于院线与影院坚持放映，给它更多放映空间。排在第二位的是惊悚片《信箱》，收入53万左右，累计120万左右。上线五周的《森冤》又收入20多万，总计480万左右。国产片榜上依然没有强势新片，市场销售曲线仍旧处于盘桓状态。

进口片榜上，本周下跌51%的《龙骑士》仍以590万左右进账三连庄。这也可以看出，本周几部新片实力相当，相互争夺分流票房反而让《龙骑士》有了空隙，继续保持微弱优势。上映三周累计票房2800万左右。上映第二周的《风暴突击者》虽仍然位居第二，但是令发行方高兴的是本周票房增长10.8%，收入380万，总票房约730万左右。榜单余下位置全由新片填补，其它《勇闯16街区》等影片分别收入20多万---80多万不等，下周将淡出档期。

统计全部上榜影片，本周是黄金周档期前的调整期，新片亦热身而已。与上周相比，观影人次微降1.5%，周票房回落1.8个百分点。

观察评估本周电影市场，虽然有多部新片上线，质量与市场实力均衡，所以反而显现不出特色了。不过本周新片都不会是档期里匆匆过客，由首周末新片累积的口碑与人气将在“五一”长假中发力，群雄逐鹿，谁能得手，盘点“五一”黄金周才见分晓。去年同期市场有两部新片《南极大冒险》和《血战到底》，新片票房1200万左右。相比之下，本周新片投放规模更大，同期比较本周票房增长13%，观影人群放量增加33%。

下周后市场就进入“五一”黄金周档期，5月3日《蜘蛛侠3》将全球同步在全国院线上映，这是今年首部与海外市场同步的影片，有国际市场的大营销效应与“五一”黄金档期推动，预计今年“五一”档期将有一个“井喷”式的爆发，把影市带进火热的夏季。

这戏配得有什么意思？台词少得可怜！哎，真希望每年能进来些好的片子！

引用第18楼歌剧魅影于2007-5-10 09:10发表的言论:
这戏配得有什么意思？台词少得可怜！哎，真希望每年能进来些好的片子！

9494。强烈支持你。

喜欢该片，打的挺眩，这种电影就不要追求什么剧情了，当作愉悦眼球的快餐使用吧！

元奎参与电影制作超过三十年，曾担当监制、导演、动作指导等，为人低调，是个少讲话多做事，埋头工作的实干派。曾是“七小福”之一，成龙的师兄，也是杨紫琼入行的领路人，和李连杰合作多部电影，反响强烈，包括《方世玉》、《给爸爸的信》等，后来两人在好莱坞合作拍摄了《罗密欧必死》和《救世主》。其动作导演风格被好莱坞接受，后接拍了吕克·贝松监制的《非常人贩》。

很期待这部动作学术．

引用第1楼笑谈于2007-5-9 14:33发表的言论:
这部片子中录华纳不是已经发行了么？？？难道6区自己配了一遍，公映长影再配一遍？

据说，要等正式公映两周后中录才会发这碟的....

引用第11楼sevenswords于2007-5-9 18:00发表的言论:
《人生遥控器》是部好片子，偶去年看过。临近片尾那段父子情的戏差点把偶的眼泪搞下来，唉～～～ 笑中带泪的感人佳作。

我也看了，那段父子情的戏已经把我的眼泪搞下来了，忙于工作的人一定会有些共鸣的！是部好片！

看看配音的好，外语看不懂 ，永远支持国语配音版

本周是黄金周档期前的调整期，新片亦热身而已。本周是黄金周档期前的调整期，新片亦热身而已。

这种渣片完全是毁了游戏粉的三观，至少我不喜欢。

从小喜欢看上影译制片的电影，非常喜欢上影译制片的配音。