|
阅读：9596回复：27
[原创·分享]献给上译和老上译迷——经典阿尔巴尼亚老电影译制配音资料（补充、修订稿）
这是我一段时期以来，经过反复观看几部上译译制的经典阿尔巴尼亚老电影，根据片头、片尾字幕纪录和个人听记，并参考了一些现有的网上资料，整理出的一篇译制配音资料。虽然，它还不完整、不精确，甚至有不少瑕疵或误判，但我已尽了最大努力，算是抛砖引玉吧。不足之处尽请知情者和老上译迷们批评指正，并恳请修改、补充和完善。也想借上译厂50华诞之际，献上一份小小的礼物，不成敬意，潦表心意！
我一向认为，这些阿尔巴尼亚老电影是上译厂从稚嫩走向成熟的发端或标志。由于这些电影的译制正值特殊时期，可供查考的整理非常稀缺，我甚至认为有些资料是无从查考。因此，趁着当年参加译制配工作的部分上译老一辈配音前辈（苏秀、赵慎之、李梓、刘广宁、戴学庐、严崇德等）还健在，赶快挖掘整理出这一时期以阿尔巴尼亚为主的译制配音资料，是一件紧迫而具有重要历史意义的大事。在此，我恳切地呼吁：论坛里有能力的各方人士，大家都努把力吧，为了我们热爱的上译，共同来完这件有意义的事！ 说明：下面配音资料中“——？”为暂时不能判定的配音演员；带“*”号者为不敢肯定或个人大胆猜测的配音演员。还望知情者多多协助，给出准确答案。 经再次听辨影片并参考坛友意见，对原帖的进行了重新审核，现做重要修订（修订补充部分以蓝色标示）。同时，补充部分影片译制配音资料（以紫色标示）如下： 《海岸风雷》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 地拉那“新阿尔巴尼亚”电影制片厂1966年出品 根据话剧《渔人之家》改编 编剧：S·彼塔卡，导演：H·哈卡尼 上海（工农兵）电影译制厂1967年配音复制 主要演员及配音演员： 于 鼎（父亲尤努兹—N·鲁卡） 戴学庐（老二迪尼—A·舒克） 伍经纬（老三彼特里—D·彼嘎尼） 毕 克（老大赛里姆—K·斯巴依伏格里） 严崇德（马力克—R·纳德列尼卡） 李 梓（施帕莉莎—P·帕丽符蒂） 杨成纯（老四维希普—Y·宾尔其乌/甘茨—F·哈其雷） 尚 华（特务头子布鲁诺—S·帕罗西） 周 瀚（警察局长—S·乌鲁米） 富润生（乔治—R·纳德列尼卡/酒吧老板） 张同凝（母亲—M·罗果列特西） 中叔皇（乔瓦尼中尉—L·薄戈） 其他：程引（沙佐大叔）、赵慎之（施母瑞莉普大婶）等。 《创伤》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编导：R·阿那克诺斯蒂 主要演员：R·阿那克诺斯蒂、N·鲁卡、R·略拉、N·弗拉舍里、S·帕罗西、V·马努西、A·舒克 上海电影系统《创伤》译制组1969年译制 翻译：华达明、章秋辉、肖章 译制导演：译制组集体 主要配音演员： 李 梓（女医生薇拉） 伍经纬（纳依姆教授） 于 鼎（基尼大叔） 严崇德（伤员弗罗克） 戴学庐（矿区工程师斯巴蒂姆） 毕 克（薇父/煤炭部专家莱费） 张同凝（薇母/基尼老伴） 富润生（普伦伯大夫） 杨成纯（巴斯基姆医生） 胡庆汉（维克多大夫） 其他：尚 华（病友兰彼），程 引（山民巴尔绕克）、赵慎之（弗妻德拉妮）、刘广宁（薇拉妹妹）、——？（小病友索契那提）等。 《宁死不屈》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂1967年出品 编剧：P·达道、G·爱莱巴拉、P·米尔卡尼 导演：G·爱莱巴拉、P·米尔卡尼 主要演员：E·古曼、E·鲁阿拉西、N·弗拉舍里（人民演员）、R·略格 上海电影系统《宁死不屈》译制组1969年译制 翻译：陆楼法、王人德 译制导演：戴学庐 主要配音演员： 刘广宁（女学生米拉·葛拉米） 李 梓（女游击队员阿菲尔迪达） 戴学庐（弹吉他的地下党员贝尔拉） 尚 华（德军上校汉斯·冯·斯多茨） 毕 克（叛徒沙基里） 于 鼎（历史教师） 其他：严崇德（地下党员法多什）、伍经纬（地下党员斯堪德里）、富润生（布店老板）、胡庆汉（德军中尉）、程引、赵慎之等。 《地下游击队》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂1969年出品 编剧：希·哈卡尼、穆·斯埃德里 导演：希·哈卡尼 主要演员：纳·鲁卡、彼·拉纳依、德·哈席拉、斯·乌鲁米 上海电影系统《地下游击队》译制组1970年译制 主要配音演员： 中叔皇（游击队长契肯/意军全权代表） 乔 榛（游击队员阿戈隆） 李玲君（女游击队员德丽塔） 吴鲁生（游击队员吉尔基） 尚 华（特务头子“魔鬼”贝洛狄） 富润生（意上校马戈利特/警察局中尉/狱警基诺） 杨成纯（叛徒鲁道卫克） 李 农（奸细基乔） ——？（游击队卧底彼德罗中尉） 刘广宁（小男孩伊利） 其他：张同凝（吉母）、富润生等。 《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚黑白故事片) 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：B·AGOLLI，导演：B·AGOLLI、V·GJIKA 主要演员：M·SHANAJ、B·NELKU、Y·MUJO、S·帕罗西、Y·宾尔其乌、R·纳德列尼卡、N·弗拉舍里 上海电影译制厂1973年译制 翻译：张以群、曹恩玉、肖章、易豫、李成葆 译制导演：陈叙一 主要配音演员： 吴鲁生（易卜拉辛·科瓦契） ——？（雕塑家安东） 于 鼎（波罗瓦大夫/阿洛老爹） 康 泰（教师托马） 胡庆汉（易兄卢斯丹/地主班凯·库罗拉利） 李兰发（铁匠捷尔马） 刘广宁（波罗瓦女儿阿尔玛） 尚 华（班凯侄子阿里夫） 赵慎之（医生夫人克里斯蒂娜） 程 引（磨坊师傅阿特兰） 邱岳峰（小贩马孜鲁姆） 严崇德（反动商人斯彼洛·切德罗） 中叔皇（匪徒头子萨里·普洛特巴巴/游击队员古利） 其他：李梓（女游击队员/女佣）、富润生（易父/被枪杀的老大爷）、张同凝（易母）、潘我源（阿特兰老伴）、苏秀（班凯家女佣）、于飞*（特务头子勒弗特利）等。 《脚印》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：P·达道、K·达莫 导演：K·达莫 主要演员：N·弗拉舍里、M·捷芭、D·卢莎、P·米尔卡尼 上海电影系统《脚印》译制组1971年译制 主要配音演员： 邱岳峰（阿尔丹大夫） 赵慎之（阿妻维奥丽塔） 李 梓（女工程师德丽塔） 富润生（医学院教授塔西姆） 于 鼎（阿父卡森大叔/刑侦人员） 胡庆汉（医学院系主任/坏分子希克查） 康 泰（阿吉姆大夫） 中叔皇（警官） 苏 秀（维母） 尚 华（巴里诺、依利尔大夫/林场工人） 李兰发（德丽塔未婚夫斯坎达尔） 吴鲁生（受伤工人彼德利塔） 严崇德（凡彼加洛/院长） ——？（特务戴菲克） 潘我源（教授夫人蕾拉） 刘广宁（教授女儿莉娃拉/护士露易丝） 其他：杨成纯（林场干部）、张同凝（阿母／巴娅迈大妈）、程引（纳斯大叔）、——？（侦察员）等 《我们的土地》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂1964年出品 编剧：P·达道 导演：H·哈卡尼 根据阿尔巴尼亚著名诗人、小说家K·泽科瓦1954年的话剧改编而成。 上海电影译制厂1964年译制 翻译：肖章、易豫 译制导演：时汉威 主要配音演员： 于 鼎（贫农莱卡乔克--A·阿库） 张同凝（莱母洛凯--M·劳考利契） 程 引（富农杜契马库--L·柯瓦齐） 伍经纬（莱弟莫拉希--V·埃博） 刘广宁（莱妹菲丽娅--R·居莎） 赵慎之（莱妻玛拉--L·莱卡） 胡庆汉（农会委员梅迪--G·斯彼罗） 戴学庐（杜契的爪牙瓦塔--Q·梅美狄） 邱岳峰（律师勃拉提--N·赛尔提亚/神甫） 毕 克（波德霍库--E·陶迪） 《战斗的早晨》（阿尔巴尼亚白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：季•米万尼 导演：克•泽莫 主要演员：萨•帕罗西、巴•拉依齐、德•希斯卡 上海《战斗的早晨》电影译制组1972年译制 翻译：马学周、华达明 译制导演：张同凝 主要配音演员： 陈宏（古里）、叶瑾（比罗）、朱文英（米洛）、张大为（托米）、于鼎（古父拉齐大叔）、富润生（托父科里大叔）、邱岳峰（比父）、胡庆汉（鞋匠萨迪克叔叔）、严崇德（索迪利/彼德罗叔叔）、伍经纬（游击队员）、尚华（里贝大叔/国民阵线分子）、中叔皇（国民阵线分子）、赵慎之、潘我源等。 《战斗的道路》（阿尔巴尼亚白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：萨•科乌蒂、萨•普拉萨里，导演：普•米尔卡尼 上海电影译制厂1975年译制 主要配音演员： 严崇德（游击队长卡南•塔菲利） 毕 克（游击队政委） 伍经纬（游击队员沙班） 刘广宁（女游击队员米奴莎） 戴学庐（游击大队长） 乔 榛（雷玛） 李 梓（男孩贝索） 于 鼎（意军上校） 杨成纯（意军上少校） 富润生（意将军） 童自荣（意军副官） 尚 华（奸细喀法/保安队长拉马赞中尉） 胡庆汉（法歇里/赛米尔） 孙渝烽（特务亚尼） 赵慎之（雷玛母亲） 邱岳峰（沙班父亲） 苏 秀（沙班母亲） 潘我源（护士） 卫禹平（霍查的讲话声音） ——？（游击队员杜拉） ——？（城里来的同志）等。 《伏击战》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：X•阿里拜里 导演：M•法戈 主要演员：费蒂姆•阿加西、耐特莱克•鲁卡、戴乌达•利诺 上海电影系统《伏击战》译制组1970年译制 主要配音演员： 毕 克（游击队长） 戴学庐（游击队政委） 伍经纬（机枪手苏洛） 李 梓（女游击队员夏莉戈） 于 鼎（游击队员米戈尔） ——？（游击队员查尼） 杨成纯（小游击队员） 胡庆汉（德军官） 富润生（德军少校） 严崇德（德军副官） 其他：尚华、程引、刘广宁等。 《广阔的地平线》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂1968年出品 编剧：迪•阿古利 导演（兼摄影）：维•吉卡 主要演员：迪•奥果卡、萨•帕罗西、鲁•迪里卡尼、巴•拉依齐、哥•斯皮罗、尼•乔亚 上海电影系统《广阔的地平线》译制组1968年译制 译制导演：伍经纬 主要配音演员： 戴学庐（乌拉恩） 毕 克（基洛船长） 伍经纬（贝德罗） 冯 笑*（阿兹姆） 李 梓（阿尔达） 虞桂春（厨师吉乔） 李兰发（尼曼大叔） 严崇德（洛贝特） ――？（计划主任苏格拉迪） 刘广宁（乌妻） 《山鹰之歌》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂、莫斯科电影制片厂1959年联合出品 编剧：Х•季亚塔、Л•西里契、А•彼列文采夫、Ю•奥泽罗夫、К•达莫 导演：Ю•奥泽罗夫 上海电影译制厂1961年译制 翻译：叶琼 译制导演：张同凝 主要演员及配音演员： 胡庆汉（游击队领导人凯马里--N•弗拉舍里） 伍经纬（政委阿尔卞--A•阿希库） 赵慎之（扎娜--А•申格拉雅） 富润生（队长拉波--П•季奥卡） 程 引（德米尔--Л•费利皮） 戴学庐（吉他手瓦西里--В•赫巴） 苏 秀（游击队员什普列莎--Х•季莫） 尚 华（盟军培尔金斯上校--Н•格里钦科） 毕 克（苏军安德列耶夫少校--А•库兹涅佐夫/阿伪政府军将军） 其他：邱岳峰（伪宪兵队长/片中电影解说）、于鼎（伪警察）、杨文元（埃西列甫律师）、（扎父阿巴斯）、潘我源（渔村大婶）、潘康（德军官）等。 《他们也在战斗》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：S•瓦戛里、N•果莱卡、H•阿卡尼、G•爱列巴拉 导演：H•阿卡尼 上海电影译制厂1962年译制 翻译：肖章 译制导演：尚华 主要演员及配音演员: 施正庆（阿基姆--D•贝坎尼） 陈志伟（金茨--P•台维希） 陈幕泽（卓力--S•查尼） 沈 巧（玛露霞--G•奥斯曼丽） 金之林（柯斯塔--R•特莱比卡） 牛汉祥（阿戛龙--B•蒂拉） 伍经纬（阿斯特里--A•阿希库） 戴学庐（斯堪达尔--S•普拉沙里） 刘广宁（希普莱莎--L•列卡）。 《最初的年代》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：F•加塔 导演：K•达莫 主要演员：P•玛尼、S•普罗西、M•席巴、I•希蒂、E•劳西拉、P•雷弟 上海电影译制厂1965年译制 翻译：肖章 译制导演：尚华、李梓 主要配音演员： 毕 克（斯塔弗里） 富润生（吉卡/工程师波雷） 程 引（卡桑） 赵慎之（丽娜） 苏 秀（朱拉希） 尚 华（特务头子） 于 鼎（工地主任阿波里） 李 梓（薇拉） 戴学庐（司机卡岑） 胡庆汉（教师） 伍经纬（嘎齐） 严崇德（萨里普） 潘我源等。 根据吉亚泰的《沼泽地》改编而成的，这也是他的代表作品之一。 《特殊任务》(阿尔巴尼亚黑白故事片) 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 编剧：H•琪罗、S•古尔蒂、X•阿里巴里 导演：K•达姆 上海电影译制厂1963年译制 翻译：林秀清 译制导演：胡庆汉、尚华 主要配音演员：于鼎、高博、温锡莹、董霖、伍经纬、邱岳峰、郑敏、毕克等。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-05-16 00:57
说实在的,在当时看这些片子,没有多少人来注意这些幕后人物以及他们经典的声音.
现在回过头来,再看看这些经典的影片,的确让人们想念他们在那个时期辉煌的经典配音. |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-05-16 08:38
好像还有《战斗的道路》《勇敢的人们》等。楼主有资料吗？
|
|
|
5楼#
发布于：2007-05-16 21:56
《第八个是铜像》(阿尔巴尼亚黑白故事片)
谈鹏飞（易卜拉辛·科瓦契） 康泰（教师托马） 此外影片中没有听到有卫禹平 吴文伦的声音      |
|
|
6楼#
发布于：2007-05-16 22:18
谢谢楼上提供线索！对，康泰的声音蛮像的，我再听听。谈鹏飞的声音不熟悉，好像他参与配音不多呀？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2007-05-17 08:40
以下这些片应该好找吧？都出过！
 《战斗的早晨》(1971年上映) 激情记忆亮点：战火洗礼的童年——“你们早就参加了，而且是真正的勇士！” 配音：上海电影译制片厂——尚华，邱岳峰，胡庆汉，于鼎，富润生等  《山鹰之歌》(1962年上映) 激情记忆亮点：永驻史册的灵魂——“你为阿尔巴尼亚牺牲了，你是英雄，不是奴隶!” 配音：上海电影译制片厂——张同凝（导演），胡庆汉，伍经纬，赵慎之，富润生，程引，戴学庐，苏秀，尚华，毕克，邱岳峰等  《伏击战》(1970年上映) 激情记忆亮点：同仇敌忾的铁骨——“你们想活着出去，办不到，办不到！” 配音：上海电影译制片厂——毕克，尚华，李梓，伍经纬，胡庆汉，富润生等 |
|
|
9楼#
发布于：2007-05-17 11:34
根据我爱乔榛的意见，昨晚我又找出由康泰参与配音的罗马尼亚故事片《橡树，十万火急》听了一下。比照的结果是，完全同意我爱乔榛的意见，《第八个是铜像》中教师托马的配音正是康泰，并由此得出另一结论：《脚印》中阿吉姆大夫的配音也是康泰。上影厂著名电影演员康泰老师的声音，特别明亮，真好听！据此，我对这份配音资料进行第一次修订。
再次向热心的我爱乔榛朋友表示感谢！并希望有更多的热心人能参与进来，把这些阿尔巴尼亚老电影译制配音资料修改、补充完善。  |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-05-17 12:04
引用第7楼老片于2007-5-17 08:40发表的言论: 目前已很不好找喽，网上邮购也常常缺货，只有在D商的旧存货中慢慢淘啦。个人认为，中影音像出版社出版、广东佛山天艺发行的“阿尔巴尼亚经典电影系列”DVD，质量还是不错的。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-05-17 18:41
 《勇敢的人们》（阿尔巴尼亚黑白故事片） 新阿尔巴尼亚电影制片厂出品 上海《勇敢的人们》电影译制组1971年译制 翻译：马学周、曹恩玉、肖章、易豫 译制导演：张同凝、苏秀 主要配音演员： 李 梓（“胖子”伊利尔） 苏 秀（伊母） 吴鲁生（少先队辅导员） 胡庆汉（体育老师） 杨成纯（新同学索科尔） 叶 瑾（小同学达夏米尔） 尚 华（伊父） 于 鼎（村书记） 富润生（马尔特大叔） 刘广宁（地理老师） 其他：陈宏（同学“阿斯匹林”阿尔基安）、——？（同学彼德力特）等。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-05-18 20:46
《第八个是铜像》里为“铜像”人物配音的不太象谈鹏飞。
|
|
|
13楼#
发布于：2007-05-18 22:00
文革以前上译厂还译制过一部阿尔巴尼亚电影《特殊任务》，好像至今还没见到出碟
《第八个是铜像》里为“铜像"易卜拉辛配音的是上影演员吴鲁生 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-05-21 15:44
我也觉得是吴鲁生主配的。
|
|
|
16楼#
发布于：2007-05-21 17:47
引用第9楼阿廖沙于2007-5-17 11:34发表的言论: 很高兴与楼主探讨配音方面的问题，“消灭法西斯自由属于人民”经我仔细比较还是认为《第八个是铜 像》易卜拉辛是谈鹏飞配音，你可以听一下美术片《金猴降妖》。捷马尔配音有点像齐衡还不确定，匪徒 头子萨里·普洛特巴巴可以确定是中叔皇，雕塑家安东念白很少一时听不出来，但可确定不是吴鲁生， 看看《金猴降妖》我们再接着交流，好吗？  |
|
|
17楼#
发布于：2007-05-21 19:39
引用第16楼我爱乔榛于2007-5-21 17:47发表的言论: 在判定《第八个是铜像》里萨里·普洛特巴巴的配音者时，我也是在中叔皇和卫禹平之间犹豫了一阵子，最后还是倾向后者。两者究竟是哪一个，还希望有知情者能进一步证实一下。捷马尔的声音我还是感觉像是戴学庐的。看来，易卜拉辛和安东的配音还有待进一步探讨。 《金猴降妖》这部片子我手头目前还没有，等找到碟我一定好好听听。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-02-12 17:50
已对原帖进行了重新修订和补充，欢迎批评指正。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2011-10-14 08:43
呵呵，搜素功能不错，配合难忘老电影老哥制作发布阿尔巴尼亚经典译制片，特地手工“置顶：一次，谢谢楼主前辈提供详细资讯！
|
|
|
|
24楼#
发布于：2011-10-14 17:42
哟，阿卉真能翻腾，把这陈年老帖又晾出来了，哈哈。这个帖子搁置的久，还有不少功课可做呢。
|
|
|
|
25楼#
发布于：2014-09-02 02:48
《海岸风雷》（乔瓦尼中尉—L·薄戈） 的配音不是中叔皇。他是陆英华配的。是不是意军官和老大一起掉河里的那个。。
《地下游击队》（游击队卧底彼德罗中尉）应该是李兰发。（奸细基乔）是杨在葆。 《第八个是铜像》（雕塑家安东）应该是徐阜。（特务头子勒弗特利）是冯奇。 《战斗的早晨》（国民阵线分子）是冯奇。 《脚印》（特务戴菲克）是冯奇。伐木场司机是陆英华配的。 《脚印》（侦察员中尉）和《第八个是铜像》游击队员古利的助手还有药店地下头领是一个人配的。这个不知道是谁的声音。 《第八个是铜像》游击队员古利？-是不是护送易卜拉欣去医生家的那俩个。第一个披斗篷的中叔皇配的，第二个助手是《脚印》里给侦察员中尉配音的那个人配的。 《第八个是铜像》 易卜拉辛·科瓦契-吴鲁生 教师托马-康泰 易兄卢斯丹-胡庆汉 班凯侄子阿里夫-尚华 雕塑家安东-徐阜 铁匠捷马尔-李兰发 波罗瓦女儿阿尔玛-刘广宁 萨里·普洛特巴巴-中叔皇 波罗瓦大夫-于鼎 易父/被枪杀的老大爷-富润生 小贩马孜鲁姆-邱岳峰 医生夫人克里斯蒂娜-赵慎之 女游击队员/女佣-李梓 游击队员古利-中叔皇 登姆卡/药店地下头领-??? 特务头子勒弗特利-冯奇 反动商人斯彼洛·切德罗-严崇德 易母-张同凝 磨坊师傅阿特兰-程引 阿特兰老伴-潘我源 班凯家女佣-苏秀 小男孩-叶瑾（不确定） 《脚印》 阿尔丹大夫-邱岳峰 警官-中叔皇 阿吉姆大夫-康泰 阿妻维奥丽塔-赵慎之 维母-苏秀 阿父卡森大叔-于鼎 女工程师德丽塔-李梓 医学院教授塔西姆-富润生 侦察员-？？？ 希克查-胡庆汉 凡彼加洛/院长-严崇德 巴里诺、依利尔大夫/林场工人-尚华 特务戴菲克-冯奇 外国专家医师-徐阜 德丽塔未婚夫斯坎达尔-李兰发 受伤工人彼德利塔-吴鲁生 伐木场司机-陆英华 阿母／巴娅迈大妈-张同凝 教授夫人蕾拉-潘我源 教授女儿莉娃拉/护士露易丝-刘广宁 林场干部-杨成纯 纳斯大叔-程引 |
|
|
27楼#
发布于：2014-09-02 22:31
我们在那个时代小时候看电影，都知道《勇敢的人们》中的伊利尔那是李梓的声音。《英俊少年》中海因切那已是后来的喽。。我们还深深记得片中的话语：伊利尔，跳。。我不要吃白糖，我要吃蜂蜜。。
|
|