|
阅读：2537回复：4
【译制片资料】经典名片《瑟堡的雨伞》——一部特别的译制片
很早时就曾看过一部法国电影，里面没有电影中常听到的那种对白，而是所有的对白都是用歌唱来表达的，后来听电影界专家和教授的一些课中，也不时听到这部影片的名字——《瑟堡的雨伞》。——这已是近30年前的事了。
近日，又在央视看到了这部勘称世界电影艺术经典的片子。也许是由于人生经历的增长，对影片中的情节、人物有了更进一步的理解。 《瑟堡的雨伞》是法国新浪潮运动的代表人物雅克·德米最出色的作品，由法国影坛“长青树”之称的国宝级明星凯瑟琳·德纳芙领衔主演。影片采用了传统歌剧三幕式的结构，给观众讲述了一个夹杂着忧伤的爱情故事—— 热娜爱上了修车工居伊，但开雨伞店的妈妈不同意，反而看上了年轻的珠宝商人卡萨尔。居伊去服兵役，热娜到车站送他，告诉他，她怀孕了。居伊走后，热娜生活在期盼和等待中，随着她肚子一天天大起来，在妈妈的反复劝说下，热娜勉强与卡萨尔结婚了。一年后，居伊因伤提前结束了兵役，得知了热娜嫁人并离开瑟堡的消息，心情很郁闷。居伊的教母病逝后，长期照顾教母的年轻姑娘玛德莱娜欲离开，居伊请求她留下。在玛德莱娜的帮助下，居伊重振生活的信心，并爱上了玛德莱娜，其实玛德莱娜早就爱上了他。几年后，在居伊开的加油站，他突然见到了前来加油的热娜，也看到了他们共同的女儿…… 对于译制片来说，本片可以说是较为特殊的一部。由于全部台词都由歌唱表达，所以这是一部没有任何配音演员参加的译制片！全部台词（歌词）都是中文字幕。 ====================================================== 瑟堡的雨伞（法国1964年） LES PARAPLUIES DE CHERBOURG 【编导】雅克·德米 【摄影】让·拉比尔 【音乐】米斜尔·勒格朗 【主演】（演员……剧中人） 凯瑟琳·德纳芙……热娜 尼诺·卡斯泰努沃……居伊 安娜·韦农 马克·米切尔 艾伦·法纳 米蕾莉·派瑞 ·CCTV电影频道国际部译制· 【翻译】伍湖、李萱 【译本编辑】张军 【字幕】杨轶 ====================================================== |
|
|
2楼#
发布于：2007-06-03 11:15
法语的歌听起来还是可以的，顶一下小桃子！
 |
|
|
