古城南京的译制片掌门人--查曼若

  出生日期：1935年2月20日。

1956年上海戏剧学院表演系至毕业。

1957年4月选入前苏联专家列别科夫斯卡娅表演进修班进修。

1960年分配至江苏省话剧团任演员。

1960年调入江苏省戏剧学校任表演教师。

1970年至革命文艺学校（即南京艺术学院）成立戏剧系，任该系表演

教师。

1985年至今任南京艺术语言研究会会长。

教学以外的艺术实践：

1、表演：《雷雨》中扮演繁漪；《丽人行》中扮演李新群；《一路平

安》中扮演玛莎等等。

2、导演方面：话剧《刘胡兰》《雷雨》、《枫树湾》、《年青一代》

等等。

3、长篇小说演播：《三家巷》、《第二次握手》、《高山下的花环》

《复活》、《青春之歌》、《傲慢与偏见》等数十部。

4、译制片制作、导演、配音：《飘》美国.上.中.下三部；《重返伊

甸园》美国28集；《金童海豚》美国（电影）；《罗马之恋》美国 （

电影）；《坎坷续集》墨西哥120集；《滴血的玫瑰》墨西哥95集；《

白杨谷》法国52集；《威尼斯的冬天》意大利（电影）等一千多部集

5、国产电视剧后期配音、合成、导演：《石评梅》、《范进中举》、

《辛亥革命》20集、《济公游记》20集、《侯门浪子》20集、《朱德

上井岗》8集、《凡人吴二》20集、《霓红灯下的新哨兵》8集等数百

部（集）。

获奖情况：

1、导演锡剧《当家人》获：江苏建国三十五年优秀剧目调演导演奖；

1984年江苏戏剧百花奖优秀导演奖。

2、长篇小说演播：

《青春之歌》获全国长书演播一等奖；

《寒柳》获全国长书演播一等奖；

《天吻》获全国长书演播二等奖，长书演播十佳之一“小说连续广播

节目听众喜爱的优秀演播艺术家 称号。

3、导演广播剧：

《山口》获1990年全国广播剧评比一等奖。

4、译制片：

《金童海豚》（美国）获1990年全国飞天奖优秀译制片奖。

很早就知道了,那时她经常跟王彻在一起演播节目,比如<<四世同堂>>什么的,声音比较内敛,有牟云的感觉.

或许是听过的，但没啥印象了……

南京似乎很久没有本土配音的踪迹了……

引用第2楼恋水莲于2007-6-19 15:47发表的言论:
或许是听过的，但没啥印象了……

南京似乎很久没有本土配音的踪迹了……

有,但很少了.用南京方言配电视剧最近还是很多的,就在南京本地录音.

《重返伊甸园》美国28集

这个MS是澳大利亚国家电视台和美国接力完成的作品....

引用第3楼配音眺望者于2007-6-19 15:52发表的言论:

有,但很少了.用南京方言配电视剧最近还是很多的,就在南京本地录音.

那个我没算在内，但即便是南京方言配电视剧，播放规模也是相当之小……

南京配音从没听到过，有哪些电视剧？  

要是出部用南京话配的大片，那会是什么效果。。。。
如，电影里的口头禅‘SHIT’
    南京话配“呆X”
那肯定暴堂！

我上大学的时候，在参加一次诗朗诵的时候，亲自见过她
她在朗诵诗歌方面，还真的是不错
那次还得到她的签名

小时候听长篇连续广播，张家声，查曼若的复活，还有印象。

各位能否上传个片段让我们听一听？

重返伊甸园中她是给斯戴芬.哈珀配音吗？

引用第11楼yimi于2009-5-24 19:04发表的  :
重返伊甸园中她是给斯戴芬.哈珀配音吗？

我看过澳大利亚拍的大概是前六集，感觉已经是一个很完整的版本了，她的确配的是女主角。后来美国版的我就没有多少印象了，也没有看全。
最初认识她，是在《乱世佳人》里，她为黑妈咪配音（斯嘉丽是谁配的，想不起来了，是陈青？），印象很深刻，是我每一次认识这部影片，很喜欢。后来听过小说《复活》，还在一个地方台听过一次《傲慢与偏见》，可惜再也没有觅到她的芳踪。一看出生年月，知道应该早退了。南京的译制片看来已经没落许久了。

引用第12楼wdmt1973于2009-5-25 13:20发表的  :

我看过澳大利亚拍的大概是前六集，感觉已经是一个很完整的版本了，她的确配的是女主角。后来美国版的我就没有多少印象了，也没有看全。
最初认识她，是在《乱世佳人》里，她为黑妈咪配音（斯嘉丽是谁配的，想不起来了，是陈青？），印象很深刻，是我每一次认识这部影片，很喜欢。后来听过小说《复活》，还在一个地方台听过一次《傲慢与偏见》，可惜再也没有觅到她的芳踪。一看出生年月，知道应该早退了。南京的译制片看来已经没落许久了。

斯嘉丽是梁心平配音。

引用第1楼lmss于2007-6-19 14:34发表的  :
很早就知道了,那时她经常跟王彻在一起演播节目,比如<<四世同堂>>什么的,声音比较内敛,有牟云的感觉.

很感谢楼主提供了她这么详细的资料。个人感觉查的声音的确内敛，但不象牟云，牟云的声音温柔亮丽，我觉得有点象徐燕的感觉。