|
阅读：3542回复：14
刚刚看了上译的《情书》
一个字 假
两个字 很假 三个字 非常假 四个字 我无语了...... 好好一部电影毁在配音上，呃~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-07-24 08:27
姐姐,您这样说上译,小心又要倒霉了,我前几天看了上译的"空中决战"还有"伯爵夫人",狄菲菲老师的声音的确是太美妙,太动听了,的确是名不虚传啊!哈哈!
 我如果没听错的话,这两部电影里最美妙动听的女声,应该就是狄菲菲老师的声音吧,呵呵! |
|
|
2楼#
发布于：2007-07-24 08:40
上译配的《情书》应该说是一部很不错的作品，只是在个别角色的安排上欠考虑，但这些并不能掩饰它真正的艺术价值，只是看DVD的时候有点烦心，配音的缺失不得不说是一种遗憾啊！（据说这片子是小日本自己没事儿删着玩的，并非国内删节）
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-07-24 09:40
在我特喜欢中山美穗的时候，找了很多她的日剧、电影看，但当我看了这部译制片《情书》，很长一段时间我都没看译制片了。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-07-24 10:37
我没看过，不好说
我只能说，如果果真觉得不适应，那大概是《远山的呼唤》的那种配法不能照搬到《情书》上 还有当时的状态和后来的状态…… 好，言尽于此 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-07-24 10:39
引用第2楼歌剧魅影于2007-7-24 08:40发表的言论: 为了迎合北美那帮黑哥们黑姐们的智商删节的。。。。。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-07-24 18:13
说心里话，让某人为《情书》中这种时尚气息的亚洲青春少女配音，实在是欠考虑。
这么好的一部电影、中山美穗小姐以及藤井树、渡边博子，就此毁了！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-07-24 19:45
引用第7楼dafr于2007-7-24 18:13发表的言论: 其实不是欠考虑的问题，其实是LONG DUAN的问题…… 不过毁不毁的就甭提了，不看译制版就得了呗，耳不听为净 像《情书》这种各个方面都水乳交融的片子，偶压根就么想过去看配音版，配得再好也觉得没有看的必要 |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-07-09 12:27
66影视 有 未删节+配音版的，，我看了，缺失音轨全都补上了原版日文发音（日本本国发行是完整版，海外全是不完整的） ，做这么一个片源挺累人的，，不过衔接很好，，，听听女主角一会妙龄少女的声音，一会听听熟悉的丁大姐的50岁声音，，很有趣
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-07-09 12:40
我在本坛C区发有全原音版,A区发有纯国配版,至于电影或配音的好坏是见仁见智的事情,我总以为看电影要首先关注情节和表演,假如过多的精力用去分辨谁配了谁,恐怕是种误区吧?个人观点
|
|