"钢铁”4个版本之比较 ——长影译制《保尔·柯察金》

  保尔--曾经的偶像再相逢


二十世纪30年代前苏联革命者奥斯特洛夫斯基用生命创作的自传体小说《钢铁是怎样炼成的》在新世纪时被中国电视人在荧屏演绎。
在新世纪的曙光中，我们重新在荧屏上诠释这位具有钢铁般意志的英雄。他身上所体现出的生命不息、奋斗不止的精神是属于全人类的宝贵的精神财富，至今闪耀着璀璨的光辉。 该剧以今天的目光感受和回顾从前，在把握其精神实质的基础上，对保尔、冬尼亚、丽达、朱赫来等人物形象进行了丰富和补充，使其更具有人性美和人情美，也更符合当代观众的审美旨趣。现在40岁以上的观众想起当年的偶像保尔，仍就是一股热流传遍全身，怀旧与激情交织的渴望带着他们重温保尔的点点滴滴……
《钢铁是怎样炼成的》是一部影响了几代中国人的文学作品。保尔从一个普通工人家庭的孩子，逐步成长为革命战士，这个艰苦的人生锤炼过程，深深地感染和教育了几代中国人。如今的年轻人有自己的偶像，保尔的名字对他们来说并不陌生，随着电视剧的播出，保尔的革命英雄主义精神再度感动了他们，保尔的形象重新征服了新世纪的观众。
保尔“钢铁”英雄重新回归
　　“人最宝贵的是生命，这生命属于我们只有一次。一个人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。这样，在临终的时候，他就可以说，我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业---为全人类的解放而斗争。”奥斯特洛夫斯基写下的这段名言曾经被印在中学语文课本中，曾被当年的青年人作为名言抄在小本子上，在无数的讲演中反复使用。
小说《钢铁是怎样炼成的》自1942年被介绍到中国后，从1952年至1995年的44年间，共印刷出版57 次，发行250多万册。根据《钢铁是怎样炼成的》改编的电影在中国上映时也像小说一样轰动一时。保尔手握铁锨、头戴布琼尼军帽、大衣被风吹起的形象被无数的青年人狂爱，那种狂热劲不亚于今天的追星族。保尔坚强的意志，保尔与冬尼娅小布尔乔亚式的恋情也曾成为当时青年人渴求的时尚。在70年代初期，中苏关系破裂，“冷战”对峙时期，《钢铁是怎样炼成的》是人民文学出版社唯一公开出版的苏联小说，同名连环画也是为数不多的苏联名著的绘画本，只是扉页前面加上了毛主席语录和列宁语录，当时再版连环画删去保尔和冬尼娅初恋的画面。
今天的年轻人对保尔不会有上一代人的狂热，但保尔顽强的意志仍令他们佩服。1982年在大学生最喜欢的中外作品调查中，《钢铁是怎样炼成的》名列第三；在大学生最喜欢的文艺作品的主人公中，保尔柯察金名列榜首；1999年，北京举办的“感动共和国的50本书”群众投票评选活动中，该书名列榜首。
永远的保尔柯察金
前苏联曾先后三次把《钢铁是怎样炼成的》拍成电影和电视剧，中国观众曾看过不同时期拍摄的两个电影版本。前苏联拍摄的几个电影版本都有较强的政治背景。
一、《钢铁是怎样炼成的》革命英雄成长史
第一个版本《钢铁是怎样炼成的》是前苏联基辅及阿什哈巴德电影制片厂于1942年联合摄制的，这个版本只忠实地改编了原著的第一部，基本是按小说顺序拍的，从1917年，保尔在小镇火车站的食堂当学徒开始，然后在火车站学徒，1918年，德国干涉者占领了乌克兰，保尔结识了布尔什维克朱赫来，营救朱赫来后被捕，出狱后参加红军，解放家乡，冬妮娅为保尔送行，保尔又随红军走向新的战场。影片保留了原著中的偷枪、钓鱼、学习拳击、打架、营救、入狱、参军的经典情节，在与冬妮娅的关系上处理得相当好，一起读《牛虻》，一起跑步，保尔出狱后参军，临别时，保尔还吻了冬妮娅，冬妮娅送行时将《牛虻》送给他。冬妮娅的形象相当美好。保尔不是太英俊，少年形象，酷似画像上的奥斯特洛夫斯基，哥哥阿尔焦姆、水手朱赫来的形象与后几个版本大同小异。这个版本注重塑造保尔的朋友谢辽沙、瓦丽娅参加革命和地下工作的情景，正当德寇要绞死谢辽沙、瓦丽娅时，保尔和红军解放了家乡，保尔骑马追击德寇时受伤，冬妮娅送他参加新的战斗。影片的片头是一段名言的字幕：“我要，为尽力燃烧得更光亮，好更深的照亮人生中的黑暗。高尔基”片尾也同样是一段名言的字幕：“走向生活……走向生活，把我们一切美好的感情和思想，溶在生活中高尔基”《钢铁是怎样炼成的》是上海电影译制厂1951年译制的，编导是马尔克顿斯柯依，摄影勃莫那斯狄尔斯基。派魏尔（保尔）由符彼烈斯特彼特联柯扮演，杨文元配音。茹赫腊依（朱赫来）由德萨迦尔扮演，孙道临配音，董尼娜（冬妮娅）由伊费陀托娃扮演，张同凝配音。这个版本中第一个镜头坐满红军战士的1917年老火车头，红军战士冲锋、解放保尔家乡时把白匪掀进战壕的部分镜头被“中国版”片头和片尾使用。
二、《保尔·柯察金》钢铁精神的赞歌
前苏联１９５6年的版本《保尔·柯察金》是在前苏联大搞社会主义建设时产生的，是由基辅电影艺术制片厂摄制的，原著中许多重要情节和人物在影片中得以重现，钓鱼、打架、学习拳击、营救、入狱、保尔与冬妮娅的爱情，与朱赫来的战斗友谊，与丽达的爱情和友谊，与白匪的作战以及艰苦的筑路劳动的场面，失明后坚持著书。把战斗的一生写成巨著。在部队受伤、住院、修路、烧团证等经典情节首次得以展现。影片是用倒叙的手法来表现保尔的生平事迹的，重点在筑路和展现与丽达的爱情误会，保尔在片中是一个对感情很冷酷、冷静的，有着‘钢铁’般意志的战士。片中最感动人的场面是保尔残废以后，当他拿起手枪想自杀时，所乘火车路过当年筑路时的小站，保尔百感交集，他走进和伙伴们住过的仓库，他伏在铁轨上，追忆起牺牲的战友，他发出关于“生命”的感慨，投入了新的战斗。《保尔·柯察金》由长春电影译制厂1957年译制，编剧K依萨耶夫 总导演A阿洛夫 B纳乌莫夫 保尔由B阿拉沃依扮演，徐雁配音。丽达由列日杰依扮演，叶琳琅配音，冬妮娅由T斯特拉吉娜扮演，马玉玲配音，朱赫来由乌索夫尼琴柯扮演，马陋夫配音。第二版中的共青团大会会场，红军千军万马追杀白匪，筑路中的暴风雪的镜头也有部分被“中国版”使用。前苏联的三个影视版本中，第二版的艺术性和观赏性最强。B阿拉沃依扮演的保尔与“中国版”保尔乌克兰基辅“左岸”话剧院安德烈萨米宁长得也有些相似。
三、前苏联的电视剧讴歌英雄主义
１９７７年的前苏联拍摄的电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》片是在乌克兰信仰危机中产生的。也是由乌克兰电影制片厂摄制，我国中央电视台电影频道前几年译制过，电视剧的导演是A阿洛夫 、 B纳乌莫夫、H马申柯导演，保尔由孔金扮演。电视连续剧综合了前两版的优点，主要情节没有变。：保尔青年时代、偷枪、钓鱼、打架，在部队受伤、住院、修路、烧团证、肃反等经典情节都还保留着。该剧以极大的热情讴歌了革命英雄主义精神，但是这个版本拍的不好，说教味儿浓，观赏性较差，情节处理有些乏味，有点看不下去。这几个版本都回避了原小说中许多东西。比如：原小说中的保尔不仅仅是单纯的革命战士，他有思想，有对一些极左做法的反思，是多侧面的，复杂的。他们在塑造保尔的形象，总是不能破旧立新，没有在原基础上创出新意。
四、中国版我们所理解的奉献和牺牲
　　
伴着片头少年保尔、红军保尔、契卡保尔、筑路保尔、创作保尔钢铁雕像般的身影，倾听片尾那悲壮雄浑的《布琼尼骑兵进行曲》，我们从荧屏上看到猎猎红旗、萧萧战马，挥舞军刀冲锋陷阵的红军战士，钢铁在血与火中炼成，流逝的时光不曾使英雄衰老，在诗意与悲怆中，保尔柯察金从尘封的岁月向我们走来。
新版《钢铁是怎样炼成的》，打破原著所受到的时代的、历史的局限，在主要故事、人物走向基本保持原著风貌的同时，在人物定位上做了新的调整。“平民英雄”是中国版保尔的核心。青少年时期的保尔顽皮淘气、嫉恶如仇；中年的保尔成熟冷峻、意志刚强，他不再像一个英雄的符号，而多了些鲜活的人气。在残酷的斗争中，保尔以他超人的意志走完了他短暂而丰富的人生，伴他左右的四位女性：冬妮亚、丽达、安娜、达雅给其坚苦奋斗的一生添上了不少暖色。此外，原小说中的不少人物的身份也有不同程度的改动。中国观众对《钢铁是怎样炼成的》电影都非常熟悉。所以主要情节
没有变。比如：保尔青年时代撒烟末、偷枪、钓鱼、打架，在部队被打伤、住院、修路、烧团证、肃反等经典情节都还保留着。但这次“中国版”拍摄中把保尔的坚强、理想融化在情节里，融合在语言和行为里，不做人为的拔高，让人能自然、舒服地接受。我们对一些人物作了改动，比如：原小说中冬妮娅的父亲是个林务官，后来与保尔的故事关系不大，这次把他改变成了一个医生，是个很重要的配角，冬妮娅也变成了学医的大学生。后来，冬妮娅的父亲还给保尔治病，同时，他还与保尔谈论对战争的看法，谈论人性与战争。这样在情节上就紧密地跟保尔结合在一起，剧也就活起来了。还有邱扎宁，是部队的政委，他喜欢丽达，想占有丽达。这个人在原小说中只是一闪而过，到基辅后他就没有戏了。可他在保尔与丽达的关系中却是个重要人物，所以在剧中被展开了，三个人的矛盾写得很尖锐生动。“中国版”强调了“契卡”肃反的残酷和革命者用暴力取得政权的血腥，反革命头子古罗伯被活活打死，他收养的孤儿“契卡”人员做人质以要他的口供，保尔救下了孤儿；在监狱里，“契卡”人员正在按名单枪毙反革命分子，镜头掠处，我们看到反革命分子，有的是农妇，有的是老翁，当然也有真正的反革命维克多李辛斯基，脸色苍白的维克多在墙边等待死亡，一个“契卡”人员让保尔枪毙他，保尔说，革命不是报私仇，我不会对手中没有武器的人开枪。两个年轻人选择了不同的人生道路，走了不同的归宿。同时也动摇了保尔作为“契卡”人员的信念。这是乌克兰编剧的神来之笔。保尔筑路后，原著就没有什么故事了，中国版中，加进了保尔与官僚主义者的斗争，保尔改造流浪儿的经历，保尔为流浪儿们朗读高尔基的《丹柯的心》的情节真令人拍案叫绝。前苏联大清洗，丽达的哥哥是托洛茨基分子，而将把丽达牵连进去，保尔为其讨说法也符合当时前苏联的历史背景，表现了国家命运与个人命运的息息相关。剧中还加进了冬妮娅和保尔最后的重逢。这使人物的命运感更加强烈。冬妮娅有一个３岁的孩子，起名叫保尔柯察金，当失明的保尔在哥哥的搀扶下，走过当年与冬妮娅相识的家乡的桥头，冬妮娅领孩子走过，保尔凭感觉认出冬妮娅，他们的对白相当感人。
保尔：这两年我常想起你，因为我在写一本书。
冬妮娅：关于什么的书？
保尔：我的青年时代的生活……贫困、战争、胜利，那些和我曾经在一起的朋友们，也写了你。
冬妮娅：写了我？我一定是你嘲笑的对象，对吗？我那时就说过，你会自己写出一本书的。还记得吗？
保尔：记得。我们一起在你家读《牛虻》的那个晚上。
冬妮娅：现在真被我说中了。
保尔：很难说。我现在眼睛看不见了。而且，有一半手稿在邮寄途中丢失了……
冬妮娅：你会写完的。只要你还活着。没有什么能阻挡你想去做一件事的决心。因为你的意志是钢铁，任何人也改变不了。
中国人对保尔和冬妮娅恋情的诠释，怎能不让读过原著的观众热泪盈眶。另外，中国版片尾，保尔开始了小说的写作，医院却为他判了“死刑”认定他最多只能活3个月至半年，而且将双目失明，下肢瘫痪。保尔回到家乡，继续完成他的写作。一个晴朗的上午，州委书记朱赫来给保尔送来出版社刚刚出版的小说《钢铁是怎样炼成的》，带来了国家授予保尔的最高荣誉红旗勋章。保尔柯察金与达娅互相搀扶着，走在黛色的田野里，镜头360度旋转，俯瞰他们相携相依并肩前进的身影，画面隽永，意味深长，暗喻了主人公钢铁人生的最后归宿。保尔在黑海边试图自杀解脱痛苦的场面也相当精彩，保尔扪心自问，盲人保尔与“筑路”保尔对话，引发保尔流芳千古的“人生意义”的内心独白，使我们不得不佩服乌克兰艺术家们的真诚诠释。
电视剧《钢铁》比较注意克服了原著的缺点。比如说原著缺乏画面感和空间感，对次要人物刻画比较粗，电视剧则注意了这些问题，用比较好的电视语言表现了出来，但不可置否，中国版“钢铁”受前苏联早期故事片的影响太大了，反革命分子开会要组织暴乱，红色“契卡”人员肃反的惊险情节源于经典名片《列宁在1918年》保尔和红军战士冲锋时，头部中弹，他感到天旋地转，白桦林在眼前旋转，这借鉴了名片《雁南飞》中英雄牺牲的情景，丽达的造型和性格显然是脱胎于名片《女政委》，保尔改造流浪儿的情节“移植”于名片《教育诗篇》，丽达与保尔战斗前的生离死别则酷似《这里的黎明静悄悄》的片段，还有《合法婚姻》……
剧中德国士兵和军官头戴的刚盔帽就搞错了,第一次世界大战中德军的刚盔帽上有刚予头,士兵的在两侧,军官的在顶上,而剧中的头盔是二战的。军服也不对,领子是直领而不是翻领。德军士兵野战都要背行装和子弹包,而剧中没有,道具不真实。战争场面没有拍出磅礴恢弘的气势，用前苏联拍摄的也是反映苏联国内革命战争时期的作品《第一骑兵军》(是保尔所在的部队)来比较,就可看出其中的差距有多大。此外，配音时也有重大失误，把《牛虻》作者是“伏尼契”读作“伏契尼”，伏尼契（18641960）爱尔兰女作家，代表作《牛虻》。伏契尼（18581924）意大利歌剧作曲家，代表作《蝴蝶夫人》。出现这样张冠李戴的错误，实在不应该。另外，“契卡”人员还把“证据确凿（ZUO ）”读成“证据确凿（ZAO ），作为中央电视台花这样大的力气拍出的大制作，在这样的细节上出现纰漏，实在是不应该。
电视版的《钢铁》弥补了电影《钢铁》无法完全体现原著的遗憾，《钢铁》一剧的编导强调了一个真正的人和革命者的统一，这样的一个革命者更符合现代观众的需要，因此引起了观众的共鸣。
　　前苏联曾是当年中国热血青年向往的地方。列维坦画笔下辽阔的原野、森林，阳光下的白桦树；普希金诗歌里动人心弦的爱情故事；屠格涅夫、肖洛霍夫小说中栩栩如生的顿河民情民俗，爱森斯坦、普多夫金电影中史诗般的经典始终是他们曾经的最爱，在新世纪之初，再次有机会与当年的偶像相逢，期盼的心情可想而知。保尔的出现带来了一种久违的心灵感动，保尔依旧充满青春魅力，岁月流逝，洗尽铅华，“钢铁”仍旧是那么“红”。

请问哪个版本是杨文元老师配的呢？

感谢申大哥如此详尽的介绍！  

偶有小人书。小时候不知看了多少次。但米看过影视版。

1942版是洋文元配的，里面还有孙道临、曲云、凌园、毕克 等。
翻译是：胡庆汉
译制单位：中央影局 上海电影制片厂译制组 1952年译制！

引用第4楼魔力男孩于2007-8-15 18:12发表的言论:
翻译是：胡庆汉

影片中有个角色,是个翻译,是由胡庆汉配音的.

永远的经典，不会因时代变迁而褪色。

中国版拍得还是很不错的，虽然已经时过境迁。
个人最喜欢的还是小人书。朱赫来，太酷了！

中国版连续剧让我再一次感动，的确拍得不错。
 

中国版的是央视拍的么？怎么我记得好像是深圳投资拍的阿？

文章写的真好！有收获

“在70年代初期，中苏关系破裂，“冷战”对峙时期，《钢铁是怎样炼成的》是人民文学出版社唯一公开出版的苏联小说”

这个恐怕不准确吧？！在70年代文革期间（72年左右），至少我还看到当时发行的《铁流》、《毁灭》、《青年近卫军》等若干种。

另外，中苏关系的破裂也非文革始。

引用第3楼怀念上译于2007-8-4 14:41发表的  :
偶有小人书。小时候不知看了多少次。但米看过影视版。

呵呵，小人书的版本更多。我最早看的这套小人书，还是倒着翻的版本（和现在的翻页习惯正好相反）。

“人最宝贵的是生命，这生命属于我们只有一次。一个人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。”

仍就是一股热流传遍全身，怀旧与激情交织的渴望带着他们重温保尔的点点滴滴……

赞叹！！！
     

“在70年代初期，中苏关系破裂，“冷战”对峙时期，《钢铁是怎样炼成的》是人民文学出版社唯一公开出版的苏联小说”

这个恐怕不准确吧？！在70年代文革期间（72年左右），至少我还看到当时发行的《铁流》、《毁灭》、《青年近卫军》等若干种。还有高尔基的很多作品。还有列宁在1918、十月等，还有马雅可夫斯基的诗。

另外，中苏关系的破裂也非文革始。 所有现在要否定的都给文革挂钩，绝对没错。呵呵。

  顶顶，这么详细的文章，抽个时间慢慢看

好文章，要点赞！

北京就有保尔班。

1942版是洋文元配的，里面还有孙道临、曲云、凌园、毕克 等。
翻译是：胡庆汉
译制单位：中央影局 上海电影制片厂译制组 1952年译制！曲云?,是不是八一厂的曲云?还是上影厂的凌云?

很详细，谢谢楼主的分析

好像没完整看过的

处女贴献给小时候就喜欢的柯察金

中国版的冬妮娅扮演者真漂亮啊，据说当时是乌克兰的大学生。

要好好看看

曾经是一代人的偶像啊

1952年曲云在上影拍电影有可能配音。

从小就爱看钢铁是怎样练成的，喜欢保尔、冬妮亚！