|
阅读：2621回复：8
※译制资料※1999年加拿大版《圣女贞德》译制名单
海报：
 【译制名单】 ★译制单位★ 中央电视台电影频道国际部 ★译制导演★ 贾小军 ★制片★ 何慧 ★影片翻译★ 赵颍、史丰蕾 ★录音合成★ 张军、王鸿涛 ★影片监制★ 贾琪、李健 ★技术支持★ 刘惠中、包淑花、李英 ★配音演员★ 郝幽玥、鲍大志、扈茜茜、高扬、李峰、贾小军、张东、郭煜 【影片信息】 名称：圣女贞德 国家：加拿大 年代：1999年 类型：战争/传记 编剧：米歇尔·亚历山大、罗纳德·帕克 导演：克里斯汀·道杰雷 主演：里利·索伯斯基、查德·维利特 获奖：四项金球奖、十三项艾美奖提名 【影片剧情】 1412年贞德出生在法国一个偏僻村庄，当时正值英法百年战争期间，法国大片领土已被英国占领。此外，法国国内还爆发了内战，勃艮第公爵背叛了自己祖国，站了英国一边，英国国王亨利五世和法国国王查理六世于1422年相继去世后，继位英国国王亨利六世声称法国王储还只一个孩子，宣称他同时拥有英国和法国王冠，但法国王太子查理却不想放弃他的位可，但他要想成为法国国王，就必须在兰斯举行加冕仪式，而这个地方已被英国占领。 此时，贞德已经13岁了，她把大部分的时间都用来祈祷。她经常听到空中传来奇怪的声音，并看到奇怪的幻象。一个神秘的声音告诉她，她的使命就是重振法国，帮助王太子查理成为法国国王。为此，她必须着男装，执利刃，统率军队，冲锋陷阵。一天，贞德外出归来，发现她的村庄已被英军蹂躏，她躲在柜中，目睹了英军强奸并杀害了她18岁的姐姐。这场悲剧后，她被送到邻村叔叔家生活。谁也想不到这个纯真小姑娘会作出什么惊天动地事情来。 可这个不满20岁少女，却宣布她将击败英军并解放她的国家。17岁的她面见王太子查理，宣称她带来了上帝的意旨，要求查理给她一支军队去抵抗英军，查理最终答应了她的要求。两个月后，身披白甲的贞德率领她的军队攻陷卢瓦尔河畔战略要地并在奥尔良奇迹般地击败了英军。法军随后节节胜利，查理也最终如愿以偿地登上了法国国王宝座。 可是，由于法国贵族的出卖，贞德不久之后一次战斗中被勃艮第人捉住并送给了对她恨之入骨的英国人。19岁时候，她被判作女巫烧死，25年后，她被追授圣女称号，1920年，她又被封为圣徒，成为人们供奉偶像。 |
|
|
1楼#
发布于：2007-08-04 19:47
|
|
|
2楼#
发布于：2007-08-05 19:21
没记错的话这部影片的翻译是两位当时还在读的中国传媒大学的学生
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-03-04 13:10
没想到还有人记得这部电视电影作品，甚至知道两位翻译的身份，可惜她们毕业后没有从事译制片工作，失去了继续提高翻译水平的机会
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-04 13:14
这部贞德拍的很好，正大综艺播过，麒麟出过
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-04-28 16:47
鲍大志 ，呵呵，是那个中国话剧院的演员啊，，常年演二三角色的人啊，，在英达的情景剧《交通情报站》里演掌柜的那位，感觉挺憨的，以前也在电视剧《张大民》演过，，
没想到还配音 过好几部，，以前他进鹏一般是陪自己的那种~~ |
|
|