谈谈《德黑兰43年》中的冷面纳粹----车适

  《德黑兰43年》D9——近年来，很少再对央视的配音作品投以比较关切的目光。不过，这部早年译制的作品的确堪称精品。
中国中央电视台译制
译制导演：车适（《莫斯科不相信眼泪》、《假若明天来临》）
主要演员及配音演员：
安德烈——莺音玛丽——张桂兰
娜塔丽——陈青马格斯——周启勋
列格朗——董浩福什——江庚辰
雅尔莫立——金乃千西蒙——封锡均
舍耐尔——车适庇尤——桂斌 弗兰苏阿斯——鲁景超
其他：王亚明、刘艳臣、张绍滨、吴俊全、刘璐、徐涛、李扬、李林、张平、黄永铸、关秉宏

里面的舍耐尔是个杀人无数，残暴狡猾的纳粹杀人魔王，在1978年了，还领导恐怖分子搞活动。车适的声音特点是冷，冷到骨髓里的那种冷，他配音的角色很少笑，都是一出声就让人不寒而栗的。这里面的舍耐尔一出声，就是让人知道这是个让无数冤魂不得安宁的家伙。原声根本没有这种效果，太佩服车老了，他的精彩表演再次向人证明，声音是和形体表演完全一样甚至更有魅力的艺术。

车适在《死亡档案》配的巴塞尔才叫阴呢，说的话很平淡，却很惨人。

引用第1楼gog于2007-8-6 17:09发表的言论:
车适在《死亡档案》配的巴塞尔才叫阴呢，说的话很平淡，却很惨人。

想起来了,那个巴塞尔像个BT,配上车适的声音,没治了~~~其实这些个央视的配音演员,如田二喜,周启勋,张云明,冯明义,车适等人不比上译水平差的.

车适,劳力,都是很优秀的配音演员.那位朋友能贴两张他们的照片?

当年央视国际部网集了一批优秀的演员做配音，其中很多是话剧演员，还有中戏的教师。周啟勋、王玉立等是中戏的，冯宪珍、张家声是实验话剧院的。车适和劳力则是北影的演员。他们都很有功力，更敬业，所以配音也差不了。这些人的组合大约持续了几年。我们有幸能在那段时间听到上译、长译以外高质量的配音。

引用第3楼上译迷于2007-8-7 07:50发表的言论:
车适,劳力,都是很优秀的配音演员.那位朋友能贴两张他们的照片?

劳力的照片倒比较好找，车适的照片从来都没见过呀！

早期CCTV许多译制片都是精品，现在很多都是垃圾。

突然想起来了,阴毒的克里盖尔也是车老师配音!

引用第4楼gog于2007-8-7 08:41发表的言论:
当年央视国际部网集了一批优秀的演员做配音，其中很多是话剧演员，还有中戏的教师。周啟勋、王玉立等是中戏的，冯宪珍、张家声是实验话剧院的。车适和劳力则是北影的演员。他们都很有功力，更敬业，所以配音也差不了。这些人的组合大约持续了几年。我们有幸能在那段时间听到上译、长译以外高质量的配音。

不过，那个时候还属于百花齐放的时候，央视出了不少的配音精品，可以不用看画面直接听的电影，但现在就让人有点不忍卒听了。

引用第7楼aitsy于2007-8-7 21:39发表的言论:
突然想起来了,阴毒的克里盖尔也是车老师配音!

《黑名单上的人》中的德国军官（演员也演过《瓦尔特》里的医生》）？

引用第2楼aitsy于2007-8-6 23:02发表的言论:


想起来了,那个巴塞尔像个BT,配上车适的声音,没治了~~~其实这些个央视的配音演员,如田二喜,周启勋,张云明,冯明义,车适等人不比上译水平差的.

同意!央视为什么不重播这些经典呢?

早些的配音艺术家都是无私奉献，他们靠的是一种精神，回顾过去，再看看现在，没有物质刺激谁肯卖力呀

引用第11楼danny于2007-8-8 19:24发表的言论:
早些的配音艺术家都是无私奉献，他们靠的是一种精神，回顾过去，再看看现在，没有物质刺激谁肯卖力呀

深有同感!

引用第7楼aitsy于2007-8-7 21:39发表的言论:
突然想起来了,阴毒的克里盖尔也是车老师配音!

黑名单上的人里的 盖世太保少校 印象太深了!

网上找到的，太小看不清！
左侧 车适：中央电视台国际部译制片导演，曾获电视剧"飞天奖"。
右侧 周凯：中国电视剧制作中心编剧，曾获电视剧"飞天奖"。

车适


　　我国第一代电视艺术工作者，中央电视台国际部二级导演。1937年9月出生，天津市人。1958年7月进入中国广播艺术团电视剧团当演员，参加了直播时期大量电视剧的演出，后来还参加了《阿凡提和孩子》（兼编剧）、《海角天涯》（兼副导演）等电视剧的拍摄并饰演重要角色，其中《阿凡提和孩子》获首届中国电视剧“飞天奖”最佳儿童剧奖；1983年调中国电视剧制作中心任编剧，创作了《放鸭童》、《吹过校园的风》等电视文学本；1984年调转中央电视台国际部从事译制导演工作，此间译制导演了150多部国外电视剧，主要有《春天的十七个瞬间》（12集）、《金童海豚》、《埃及艳后》、《真假公主》、《德黑兰43年》、《莫斯科不相信眼泪》、《假若明天来临》、《寻找格兰特船长》、《命运的捉弄》等，其中《春天的十七个瞬间》和《金童海豚》分别荣获1988年和1989的中国电视“飞天奖”优秀译制片奖。

真的，照片太小了。这是啥时候照的呢？不知他现在怎么样了

车老很有戴学庐的意思.

就对这些老人的名字熟悉，声音好象就在眼前，现在的新人都想不出谁是谁．