|
阅读：3308回复：14
哪位高手能介绍一下日本电影《电影天地》的引入和配音的情况 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-08-06 19:11
只知道这片子是长影译配的！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2007-08-06 19:15
八十年代中后期由长影译制全国上映.
主要配音演员:金毅.陆建艺.孙佳禾.徐丹.车轩. |
|
|
3楼#
发布于：2007-08-06 19:17
日文资料
キネマの天地（キネマ即英语cinema） 製作＝松竹 1986.08.02 10巻 3,707m 135分 カラー ワイド -------------------------------------------------------------------------------- 製作総指揮 ................ 奥山融 製作 ................ 野村芳太郎 プロデューサー ................ 杉崎重美 升本喜年 島津清 プロダクション・コーディネイター ................ 内藤誠 田中康義 監督 ................ 山田洋次 助監督 ................ 五十嵐敬司 脚本 ................ 井上ひさし 山田太一 朝間義隆 山田洋次 撮影 ................ 高羽哲夫 音楽 ................ 山本直純 美術 ................ 出川三男 録音 ................ 鈴木功 調音 ................ 松本隆司 照明 ................ 青木好文 編集 ................ 石井巌 スチール ................ 赤井薄旦 宣伝担当 ................ 梶原時雄 大西洋 進行 ................ 玉生久宗 製作主任 ................ 峰順一 協力 ................ 京浜急行電鉄株式会社 熊谷組 配役 喜八 ................ 渥美清 島田健二郎 ................ 中井貴一 田中小春 ................ 有森也実 川島澄江 ................ 松坂慶子 井川時彦 ................ 田中健 小田切 ................ 平田満 小倉監督 ................ すまけい 園田八重子 ................ 美保純 島田庄吉 ................ 下條正巳 貞子 ................ 三崎千恵子 留吉 ................ 佐藤蛾次郎 満男 ................ 吉岡秀隆 弘吉 ................ 前田吟 安五郎 ................ ハナ肇 佐伯監督 ................ 柄本明 佐藤監督 ................ 山本晋也 緒方監督 ................ 岸部一徳 馬道刑事 ................ 粟津號 犬飼刑事 ................ 財津一郎 岡村監督 ................ 大和田伸也 長野キャメラマン ................ 油井昌由樹 猪股助監督 ................ 冷泉公裕 川島の恋人 ................ 津嘉山正種 照明班長 ................ じん弘 小山田淳 ................ 広岡瞬 古賀英二 ................ 坂本貞美 床山茂吉 ................ 石井均 礒野良平 ................ レオナルド熊 看守 ................ 石倉三郎 生田キャメラマン ................ アパッチけん 同 助手 ................ 光石研 正兄 ................ 山田隆夫 小笠原監督 ................ なべおさみ 守衛 ................ 桜井センリ 屑屋 ................ 笹野高史 帝国館弁士 ................ 松田春翠 同 支配人 ................ 人見明 呼び込みの男 ................ 関敬六 杉山とく子 若い売り子 ................ 田谷知子 脚本部 北原 ................ 若尾哲平 脚本部 池島 ................ 巻島康一 女事務員 ................ マキノ佐代子 医師役 ................ 加島潤 泥棒役 ................ 星野浩之 彰子妃殿下 ................ 桃井かおり 華やかな女性歌手 ................ 木の実ナナ 内藤監督 ................ 堺正章 トモさん ................ 笠智衆 戸田礼吉 ................ 山城新伍 ゆき ................ 倍賞千恵子 城田所長 ................ 松本幸四郎 浅草の客 ................ 藤山寛美 中文资料 故事梗概： 一九三三年，日本电影由无声向有声进步的历史年代给田中小春的命运带来了巨大的转机。小春不仅是一个电影迷，而且有着娇好面容和甜美嗓音，平时在帝国影院卖香烟水果的机会为小春接触电影提供了便利的条件。小春秉承父母的表演天赋被蒲田制片的小仓导演发现，小仓慕名而来，把小春请进了制片厂。 刚进制片厂只能出演一些没有台词的群众演员，但即便如此，小春都非常认真。随着表演经验的积累，小春的表演水平有了很大的提高，尤其是在岛田君的帮助下，小春塑造的角色开始受到了观众的认可。岛田是小仓导演的学生，也是一个思想激进而富有想法的青年，在平时的拍摄接触中，岛田和小春之间彼此产生了爱意。 新年过后，电影厂投拍了一些重点题材的影片，小仓执导的《浮萍》就是其中的一部。可就在影片准备正式拍摄的时候，由于女主角的人选问题让拍摄工作停了下来。在岛田君的推荐下，小仓接受了初出茅庐的小春。小春把从父母的爱情经历中受到的启发溶入到电影的拍摄当中，结果《浮萍》的上演在观众中激起了很大的反响。就在所有的人为小春的成功为之庆祝时，一辈子只是一个跑龙套的父亲却在观看女儿主演的电影时静静的、欣慰的离开了人世。 精彩视点： 影片由大导演山田洋次执导，其中男女主角中井贵一以其独特的表演风格荣获1982年和2000年日本金像奖最佳男主角奖；第43届亚洲太平洋电影节最佳配角奖和横滨电影节最佳男主角奖。虽然二十几年过去了，但中井贵一那硬朗的面部曲线和深邃的眼神却给中国观众留下了深刻的印象。近期在《天地英雄》中出演。 |
|
|
4楼#
发布于：2007-08-06 19:26
这部电影是一部鲜活的反映日本早期电影的风情画，也使我们看到旧上海电影的影子。
有很多影星客串，跟《蒲田进行曲》一样，有些明星被导演设计得故意让观众认不出来。 |
|
|
5楼#
发布于：2007-08-06 20:17
谢谢楼上各位，不知道哪天能搞到配音版看看
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-08-07 15:03
央6已经播过几遍了,而且就是播长影译制的胶片版.渥美清仍旧由徐丹老师配音,蓓赏千惠子由潘淑兰老师配音,剧中田中小春由金毅老师配音.
|
|
|
7楼#
发布于：2007-08-08 21:15
引用第0楼frank001于2007-8-6 18:32发表的言论: 开头唱的那首歌很出名吗？《蒲田进行曲》里开头就是。叫什么名字呀？很好听 |
|
|
8楼#
发布于：2007-08-09 07:37
引用第7楼小声说话于2007-8-8 21:15发表的言论: 多年来一直被冠名为《蒲田进行曲》的日本电影插曲，它的原名应该是《老乡上战场》这是一首宣传抗日的合唱歌曲，歌曲的词作者是已故艺术家塞克，曲作者是已故人民音乐家王洛宾。这首歌诞生在抗日烽火连天的1938年，山西临汾的抗日前线。当时王洛宾是八路军西北战地服务团的宣传员这首歌曲曾经发表在1983年甘肃人民出版社出版的《王洛宾歌曲集》抗战部分。 |
|
|
9楼#
发布于：2007-08-09 17:11
怎么会这样呢？真奇怪呀！《老乡上战场》的调子和那首歌一样吗？如果那首歌就是出自《蒲田进行曲》的，那么《电影天地》里怎么会出现呢？
|
|
|
10楼#
发布于：2007-08-09 18:17
引用第9楼小声说话于2007-8-9 17:11发表的言论: 我写的是转载的，这首歌我也没听过，但《老乡上战场》是1938年的歌，而《电影天地》的故事发生在1933年（昭和8年）。 |
|
|
11楼#
发布于：2007-08-10 15:56
晕了，还真是的！居然盗版我抗日歌曲。
 |
|
|
|
13楼#
发布于：2018-08-28 18:55
野村芳太郎和山田洋次合作的影片。长译。当年电影局把山田洋次的寅次郎的故事和卓别林的电影分别给上译和长译配音，同一演员两种声音，好别扭的。
|
|
|
14楼#
发布于：2018-08-30 09:35
感谢楼主分享资源
|
|