[原创]啊！长影

那是很多年以前，我到长春电影制片厂拍电影，就象去普陀山朝圣一般，那时的长影掩映在一片浓浓的绿色当中，让人感到盎然的春意。
红旗街头，长影后门是个音乐书店，对过是聚集过中国所有著名电影明星的长影招待所，我荣幸地住在这里，而那个把我从哈尔滨弄到新中国电影摇篮拍电影的王凤奎导演（另撰文讲述）的副导演康宁就和他的新婚妻子——美丽的演员王晓巍住在长影招待所的一个房间里，那时他们刚刚结婚，没有房子，住在厂里借给他们的宿舍。康宁长得象周润发 ，王晓巍青春可人，穿一身红色的时装，戴红色的贝雷帽，走在春城5月的阳光里，真是琼瑶电影中的金童玉女一般。
康宁的屋子家具简陋，但是有几百本录象带，全是他在电影学院带回来的，电影书籍相当全，当时，有日本女孩要死要活追康宁，王晓巍更是追求者众，终于，热爱中国电影的两个人走在一起。当时，我一个人流浪长影，他们夫妇也是每天在长影招待所食堂吃饭，如他们在家里作了好吃的，经常叫我去蹭饭，好在那时还小，一呼百应，每天晚上，康宁还要教我场记业务，填单，做场景表，因此，对长春，对长影，对康宁、王晓巍夫妇，充满了难以忘怀的温馨的记忆。我们还在红旗街摩点电道对过的一家川菜馆吃过水煮肉片，地三鲜不是传统的土豆、茄子和辣椒，而是大头菜、柿子和辣椒，老板说这叫新三鲜，当时，是黑龙江著名的剧作家刘呼同老师做东，他正在长影招待所修改电影文学剧本《小店经理》，如今，刘呼同老师住在深圳，晚年成了名震珠江三角洲的小品王，去年康宁导演去深圳拍戏，他们还见面吃饭了，当然，是我提供的电话，使他们老朋友重逢在南方。
很快，摄制组离开长春去北京拍外景 ，当天，王晓巍也乘车同行，王晓巍是四平市人，1977年由吉林艺术学院毕业分配到吉林省吉剧团任演员。1986年调入长影演员剧团任演员。曾在《桃李梅》、《佩剑将军》、《逃犯》、《自行车圆舞曲》、《逃犯》、《欲海情仇》、《走在石阶上的女人》、《告别三十年》等多部影片和电视剧中饰演主角。大家拍电影天各一方，这回近距离接触明星王晓巍，又是副导演的新婚妻子，摄制组当时就引起轰动。我记得帮王凤奎导演搬行李，一不小心，把王凤奎导演的水杯摔碎了，水洒了一地，当时，人称“三哥”的60多岁的长影老场工刘顺才老师，立刻帮我收拾玻璃碎片，用拖布拖车厢的地面，王晓巍赶过来反复问，扎手了没有，千万别扎手！出门要注意安全。所以，很多年后，我看到崔永元的《电影传奇之行当》拍了“三哥”刘顺才，我十分激动，刘顺才是跟过大导演王滨拍过《画中人》、跟过王家乙拍《五朵金花》，跟赵心水拍过《冰山上的来客》的中国电影的活字典，当我这次听王霆钧老师说“三哥”刘顺才因病逝世的消息，我很难过，愿他老人家在天国与那些电影的前辈们相会。
3个月后，我在北京拍完电影，离开长春时，在长影招待所康宁家里待了整整一个晚上，我们谈振兴中国电影的理想，康宁说自己一定要独立导演，王晓巍很内敛，含蓄的微笑，鼓励我一定要改变自己的人生，那晚，我们喝了一瓶他家的红酒。
清晨，寂静的街道上，他们夫妇送我上了摩电（有轨电车），在丁丁当当的摩电声中，我把青春的电影梦永远地留在影城长春，这应该是我的电影的序幕吧。
又过了很多年，我已经成为一名专门报道电影的报社记者，多次赴报道长春电影节，期间公务繁忙，每次都要和康宁导演电话问候，但我在长春出差一定要去住长影招待所，为的就是一份记忆，还记得，看大门的老大爷和服务员见了我都说，小伙子，又拍电影来了！摄影师马伟业，还多次来招待所看我。
1990年代，哈尔滨一制片人朋友要拍一部电视剧，名字叫《花花世界》，我推荐康宁做导演，我和那人到红旗街上康宁的新家拜访，还在红旗街上的一家饭店和康宁、王晓巍吃了饭。后来康宁来哈尔滨，在哈尔滨森林植物园的一个招待所里住了好几个月，改成了分镜头剧本，他取名为《生活没有承诺》，怎么样！有水平吧！后来，康宁去了海南，拍成了这部电视剧。
   以后，王晓巍在拍了《绝不放过你》、《菊花湾的故事》、《老屋》、《女子监狱》、《金色的丁香》等影视剧后，为了家庭和孩子她选择了译制片，转行从事配音工作，先后为《本性难移》、《特工神童》、《疑云迷雾》、《章鱼东河惊魂》、《冷酷收获》、《王子与我》、《网住爱情》等多部外国片中的主角配音。自2004年开始王晓巍担任译制导演，曾任《儿女一箩筐》、《鲨鱼故事》、《马达加斯加》、《防火墙》、《绅士大盗》等影片的译制导演。
刚入行时，王晓巍并不喜欢译制片工作，为各种人物配音，这让王晓巍觉得配音也是需要有表演的。“虽然观众听到的只是你的声音，配得入没入戏观众一听就能知道。”王晓巍渐渐爱上了为译制片配音这个职业。《米兰的春天》、《情人假日酒店》、《寅次郎的故事》、《母亲的城堡》等影视剧都有她甜美的声音。王晓巍独立执导译制片的第一部戏是《诺曼底苹果酒客栈》。
2005年，王晓巍独立执导的两部进口动画片《鲨鱼故事》和《马达加斯加》，为了提高票房，这两部动画片都邀请了时下很有名气的影视演员和歌星来配音。相对专业配音演员，这些演员的时间有限，对人物内心的把握也有着与专业配音演员不同的感受。王晓巍的工作量又加大了，凭着的她细心与耐心，两部戏的配音工作完成得非常好。
这期间，再没有机会见过王晓巍，只是，每一两年，都会见到康宁，他去哈尔滨选演员，在哈尔滨平房的飞机制造公司租借直升飞机拍《绝不放过你》，那年在北京我去报道哈尔滨歌剧院的歌剧《八女投江》，还请康宁来看戏。来也匆匆，去也匆匆，当年，豪情万丈的理想被现实琐碎的生活和无尽的奔波所代替。最难忘，康宁给我寄来的《长影50年》和《演艺春秋》画册，他知道我西画收藏这些电影画册，感动！康宁送我一套《绝不放过你》的影碟，我还专门买了离开雷锋的日子》和《桃李梅》的影碟收藏。
一切被中国配音网的帖子所改变。我看到中国配音网《无名英雄——中国译制片学术研讨会·长春篇》的帖子，急得够戗，找单位懂电脑的哥们马上给我注册了中国配音网会员，可是我不会买火车票，记者出差从来都是订票和拿记者证上车补票，自己一个人出门心理没底，于是在博客上约朋友赴长，黑龙江电视台魏春桥导演、中央电视台高伟导演，还有哈尔滨地产大腕“马大哈”马伟国都答应一同前往，马大哈还练了好几天的列宁讲演，27日当晚，我12时下夜班，到了车站，怎奈三个朋友一个也没去，我向一个电影〈一个人的奥林匹克〉的刘长春刘大爷一样，自己孤身徒步走到哈尔滨火车站，孤独的等到2点30分 ，在《站台》的歌声中，开始了《一个人的长春之行》。两天来，我象吃了8片伟哥一样，27日上了一天夜班，火车上没有睡觉，又于28日，29日连续参加活动24小时，直到29日离开长春，算起来去红旗街掏碟的时间，真是《哈尔滨一个电影发烧友在影都长春（满映、新中国电影摇篮）的24小时》。
最主要的是再一次见到了王晓巍，此前，于27日晚电话通知了王晓巍导演，康宁导演正在拍一部电视电影，没有见到。近年来，康宁与人合作 导演过《离开雷锋的日子》、《敌后武工队》和电视剧《大雪无痕》《绝不放过你》《生存之民工》《十冬腊月》，电视电影《一诺千金》电视剧《步步是血》、《神秘客》《还乡》《地火》《生活没有承诺》《母亲》，电视片《风雷行动》等，是长影颇有实力的青年导演。
《无名英雄——中国译制片学术研讨会·长春篇》长春只有两家报纸报道，对此老申十分愤怒。我记得，有一年，邓建国上长春卖酒，就跟70年代西哈努克亲王驾到一样，有家报纸的哥们儿还尊敬他爹一样整天搀扶着老邓，特别孝顺。而对于身边的伟大的艺术家，长春媒体是视而不见，真正的遗忘了，当天仅有一家报纸《城市晚报》报道，据一位长春媒体大哥介绍，他们领导就是要卖报，恶炒。
唉！淫媒呀！
只有《城市晚报》的刘畅小妹妹写了消息，刘畅——长影家属，她老父亲为电影《杜十娘》摄影师，刘畅的主任金雪航——长影家属，老父亲为电影《保密局的枪声》编剧之一，在此我向刘畅、金雪航和《城市晚报》致敬。
王晓巍在研讨会上谈的长影译制片的现状，新生代配音演员生存的艰难和尴尬，以及热爱译制片事业并为之献身的痛苦，鉴于大家和我一同亲历，在此不再赘言。
午餐的时候，见到长春电影制片厂的厂长宋江波，遥想当年，他意气风发，在哈尔滨举办的《红房间、白房间、黑房间》研讨会上，慷慨陈词艺术理念，后来，在长影摄影棚看到他拍《离婚合同》，1990年代，宋江波来哈尔滨拍《北方往事》（又名《秃头浪子》），我在里面扮演一个劳改释放犯李伍，后来努力悔过成为厂长，难忘和宋江波导演的合作，近年来，他的《毛泽东与斯诺》《任长霞》《走向太阳》，拍出中国主旋律大片的气魄，是长影重震雄风的王牌大导演。
这次会议上得知，朝鲜著名的20集系列电视电影《无名英雄》的顺姬是由长影新生代译制片美女导演——王晓巍译配，我回家后到处收罗，卖来碟后重新观摩，我认为，有些网友对刘大航导演的《无名英雄》有微词，这是很不公平的，配音艺术各有各的配音风格，如果简单地说，老版好，当然有先入为主的原因，也有大师级的班底的因素，但是2000年以后的译制片人能够重新诠释这样一部经典，勇气固然可嘉，刘大航和王晓巍的俞林和顺姬，以及其他新生代配音精英的努力工作，新版片应该是别一样的无名英雄，是另一种味道的无名英雄，我个人觉得，对于欣赏和理解这样一部20多年前的电影，刘大航和王晓巍处理的这样的声音还是在某种意义上作到了与时俱进的。毕竟，时代前进了，对于角色的理解也不再是禁锢年代的唯一选择，我想，看过007 以及现代的各国的各类间谍片的译制导演和演员们，对于红色特工、间谍，电影中叫侦察员，还是应该有不同于老艺术家的内心理解和声音处理吧。
其实，这正如长影门前的大电影院消失了，我在那里看过原版的日本电影《忍川》《在飘扬的军旗下》，长影招待所被现代化的大楼取代，红旗街上的老摩电也变成电气化的车门和车厢，长影和南湖交界的摇篮宫和故宫也消失了，一副巨大的广告说明了这个电影旅游场景最后的归宿——中国有个长春，长春有个长影，长影就是我的家！原来市卖房子的广告，没有办法，市场经济决定一切，老影城若变成中国的好莱坞，就一定要经过化茧成蝶那阵痛的升华，不是吗？
长春译制片还是充满希望的，杜慧军厂长非常理解我们对长影译制片的深情，临别时，我对杜慧军厂长说，这些老艺术家和老译制片绝对是硕果仅存的世界非物质性文化遗产，一定要把他们的资料和传记留存下来。我个人认为长影译制片的工农兵风格使我们看到了《卖花姑娘》、《列宁在十月》《斯特凡大公》《多瑙河之波》《神秘的黄玫瑰》等经典，但他们〈复活〉〈奇普里安·波隆贝斯库〉〈人证〉《罗马假日》〈蝴蝶梦〉有都具有说中国话的西方人和东方人的特征，所以，这光荣传统是应当发扬光大的。杜慧军厂长也认为发扬长影译制片的工农兵风格是他作为一个老长影人的无悔使命。
在结束本文时获悉：美德合拍动作影片《生死格斗》在长译分厂译制完成， 8月24日全国上映，译制导演：王晓巍。  
让我把我的长诗《 永远的无名英雄》节选献给我心中的长影译制片的艺术家们：


有一种声音，历久弥新
有一种声音，难以忘怀
这是天籁之音，这是金石之音
这是中国人发出的外国人的声音
是列宁，是保尔，是花妮
是顺姬，是八衫恭子，是斯特凡大公
是苏联、是朝鲜、是罗马尼亚、是南斯拉夫
是流浪者，是临时工，是卖花姑娘，是好兵帅克
在1970年代的天空下
为我们推开眺望世界的窗
当银幕上追光隐去
灯亮了
犹如时光的流转
在凝固的胶片背后
穿越遥远的时空
我们永远铭记
中国译制片的先驱
——无名英雄

那位帮忙上一张王晓巍照片

引用第1楼申志远于2007-8-19 23:19发表的言论:
那位帮忙上一张王晓巍照片

王晓巍导演

王晓巍导演是非常细腻的导演.

国家一级电影导演王凤奎

宋江波导演拍摄的影片不叫《三色房间》，应该是《红房间、白房间、黑房间》。倪萍、刘威主演，当时属探索片，极具风格。

有一种声音，历久弥新
有一种声音，难以忘怀
这是天籁之音，这是金石之音
这是中国人发出的外国人的声音
是列宁，是保尔，是花妮
是顺姬，是八衫恭子，是斯特凡大公
是苏联、是朝鲜、是罗马尼亚、是南斯拉夫
是流浪者，是临时工，是卖花姑娘，是好兵帅克
在1970年代的天空下
为我们推开眺望世界的窗

啊！长影
让人留恋，让人怀念！