|
阅读：4242回复：29
所有参加过哈利波特公映版配音的上译演员
哈利 ：（1）徐刚（2、3、4、5）吴磊
罗恩 ：（1）曾丹（2、3、4、5）沈达威 赫敏 ：（1）冯骏骅（2、3、4、5）黄莺 金妮 ：詹佳 马尔福 ：（1）狄菲菲（2、4）虞鹏飞（3、5）翟巍 伍德 ：金峰 珀西 ：（1、2）金峰（3）桂楠 弗雷德 ：（1、2）金峰（3、5）潘征宇（4）海帆 乔治 ：（1、3）海帆（2、5）贾志超（4）桂楠 克林 ：徐刚 桃金娘 ：叶露 秋·张 ：（4）詹佳（5）洪海天 塞德里克 ：桂楠 维克多 ：翟巍 芙蓉 ：曾丹 风姑娘露娜·洛夫古德：詹佳 西莫 ：（1）刘钦（3、5）谢天添 纳威 ：（1、2）狄菲菲（3、4、5）樊俊航 奈基尔 ：曾丹 里·乔丹 ：刘钦 邓布利多 ：（1）陈兆雄（2、3、4、5）乔榛 麦格教授 ：（1）王建新（2、3、4、5）丁建华 海格 ：（1）刘风（2、3、4、5）程玉珠 斯内普 ：（1）任伟（2、3、4、5）刘风 特里劳妮 ：王建新 斯普劳特 ：王建新 庞弗雷特 ：赵眞之 费利维教授 ：王肖兵 洛哈特 ：胡平智 奇洛 ：童自荣 卢平 ：（3）张欣（5）海帆 穆迪 ：王肖兵 乌姆利奇 ：俞红 霍奇夫人 ：俞红 费尔奇 ：（1）程玉珠（2）戴学庐（3）严崇德 胖夫人 ：俞红 韦斯莱太太 ：王建新 韦斯莱先生 ：余冠挺 小天狼星 ：（3、4）王肖兵（5）张欣 唐克斯 ：狄菲菲 沙尔克·金斯莱 ：翟巍 福吉部长 ：（2、4、5）陈兆雄（3）海帆 巴蒂·克劳奇 ：程玉珠 马克西姆夫人 ：王建新 丽塔斯基 ：丁建华 小巴蒂 ：海帆 路修斯 ：（2）童自荣（4）任伟（5）刘家祯 虫尾巴 ：（3）胡平智（4）刘风 伊戈尔·卡卡洛夫 ：胡平智 贝拉特特里克斯 ：王建新 汤姆· 里德尔 ：任伟 伏地魔 ：王肖兵 菲戈太太 ：丁建华 佩妮 ：（1、5）王建新（2、3）俞红 非农 ：胡平智 达利 ：（1、2）狄菲菲（3、5）虞鹏飞 玛吉 ：王建新 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-08-20 15:21
补充：
奥里凡得：严崇德 罗斯默塔女士：严丽祯 阿莫斯·迪戈里：陈兆雄 多比：张欣 克里克切：张欣 擦点没头的尼克：程玉珠 份院帽：王肖兵 译制导演：（1）严崇德（2、3、4、5）丁建华 助理导演：（5）黄莺 剪辑：（1、4）陆敏（2）陈玉华（3）童乐（5）梁莹 录音：（1、2、4、5）杨培德（3）童乐 混录：（1、2、5）杨培德、魏鲁建（3）童乐、魏鲁建（4）杨培德、童乐 助理录音：（5）钟鸣 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-08-20 15:27
4里的马尔福还是翟巍，4里的乔治也是翟巍，而且3里的双胞胎肯定有一个是海帆
沙尔克·金斯莱——应该是金斯莱·沙克尔，配音很明显是桂楠 另外我记得4里的小天狼星没几句话，是刘风 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-08-20 15:56
4中詹姆斯·波特：刘风，莉莉·波特：王建新
我哈利波特二、三、四种配音名单完全来自www.52harrypotter.com上吴磊亲自提供的配音名单，我中有个别抄录错误多些纠正！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-08-20 16:57
谢谢提供出处，我去看看
另外，希望LZ的错字能少一点……标题就有两个 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-08-20 21:50
引用第1楼魔力男孩于2007-8-20 15:21发表的言论: 哈4全片第一个开口说话的麻瓜看门人也是 严崇德 (也是哈4第一个牺牲的人 可怜的老严啊!呵呵 玩笑) 引用第2楼恋水莲于2007-8-20 15:27发表的言论: 是的 4里刘风的小天狼星是以火焰形式与哈利通信 也就3~5句话 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-08-20 23:25
引用第6楼landman于2007-8-20 21:50发表的言论: 谢谢更正！ 我更喜欢王建新老师配的麦格教授，觉得比丁建华老师的更有味道！ 陈兆雄的也不错，但比乔爷爷欠点火口！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-08-20 23:57
纠正一下（也许楼主没有听清楚吧）
庞弗雷特 ：赵慎之（2） （名字用了白字） 威斯莱先生：余冠廷 （2-5） （名字用了白字） 金斯莱·沙克尔：桂楠 （5） 斯普劳特 ：俞红（2） 纳威：曾丹（2） 西莫：丁建华（2） |
|
|
11楼#
发布于：2007-08-21 04:12
继续纠正：（可能有重复）希望楼主修正并且补充一下，把楼顶的帖子编辑完善。
伍德：金锋（1），刘钦（2） 贾斯汀：刘钦（2） 珀西：金锋（1），海帆（2），潘征宇（3） 奥里凡得：程玉珠（1）（不是严崇德） 罗斯默塔女士：叶露（3）（不是严丽祯） 差点没头的尼克：严崇德（1），陈兆雄（2）（不是程玉珠） 分院帽：程玉珠（1），陈兆雄（2）（不是王肖兵） 马尔福：狄菲菲（1），虞鹏飞（2），翟巍（3-5） 达利 ：狄菲菲（1、2）谢天添（5） （第3集里达利只有笑声和气息，用原片素材，没有配音;第4集没有出现达利） 西莫：曾丹（1），丁建华（2） ，贾志超（3-4），谢天添（5） 纳威：冯骏骅（1），曾丹（2），谢天添（3），贾志超（4），谢天添（5） 斯坦·桑帕克： 张欣（3） 费尔奇 ：程玉珠（1），戴学庐（2），王肖兵（3）（不是严崇德；第4集和第5集角色没有说话，不需配音） 霍奇夫人：俞红（1） 胖妇人梅吉：俞红（3） 小矮星（虫尾巴）：胡平智（3），刘风（4） 克鲁姆：翟巍（4） 弗雷德&乔治：金锋&任伟（1），贾志超&刘钦（2），海帆&潘征宇（3），海帆&翟巍（4），海帆&潘征宇（5） 费利维教授：王肖兵（1） 康纳利·弗吉：海帆（2），陈兆雄（3-5） 蜘蛛怪：王肖兵（2） |
|
|
12楼#
发布于：2007-08-21 10:05
哈利波特2、3、4 配音音名单大家可以参考
http://www.52harrypotter.com/news/film/200608/20060804090857.html 这里的译制名单是由吴磊本人提供的！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-08-21 12:16
楼主相信吴磊提供的名单很好，他的提供的名单正确，但是不全。由于这个电影目前有五部，人物众多，而且每部当中都有人物配音方面的调整。就算是导演丁建华老师，翻译顾奇勇老师以及三位主配演员都会有疏漏的。为了慎重起见，我也是查阅了以往的工作记录才给你补充的。如果能够把这个帖子完善一下，这样可以造福很多哈利波特中文版的粉丝呢。
|
|
|
15楼#
发布于：2007-08-21 19:57
是笔误，已经更正。谢谢。
|
|
|
17楼#
发布于：2007-08-21 22:08
Re:所有参加过哈利波特供应版配音的上译演员
好，那就等待你的整理出现了，来一个漂亮的完整版 |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-08-22 10:49
所有参加过哈利波特公映版配音的上译演员（修正版）
哈利·波特：（1）徐刚（2、3、4、5）吴磊 罗恩：（1）曾丹（2、3、4、5）沈达威 赫敏：（1）冯骏骅（2、3、4、5）黄莺 金妮：詹佳 德拉克·马尔福：（1）狄菲菲（2）虞鹏飞（3、4、5）翟巍 伍德：（1）金峰（2）刘钦 珀西：（1）金峰（2）海帆（3）潘征宇 弗雷德：（1）金峰（2）贾志超（3、5）潘征宇（4）海帆 乔治：（1）任伟（2）刘钦（3、5）海帆（4）翟巍 西莫：（1）曾丹（2）丁建华（3、4）贾志超（5）谢天添 纳威：（1）冯骏骅（2）曾丹（3、5）谢天添（4）贾志超 李·乔丹：刘钦 克林：徐刚 奈基尔：曾丹 桃金娘：叶露 秋·张：（4）詹佳（5）洪海天 塞德里克：桂南 维克多：翟巍 芙蓉：曾丹 风姑娘露娜·洛夫古德：詹佳 邓布利多校长：（1）陈兆雄（2、3、4、5）乔榛 麦格教授：（1）王建新（2、3、4、5）丁建华 海格：（1）刘风（2、3、4、5）程玉珠 斯内普教授：（1）任伟（2、3、4、5）刘风 奇洛教授：童自荣 费利维教授：王肖兵 费尔奇先生：（1）程玉珠（2）戴学庐（3）王肖兵 胖夫人梅吉：俞红 霍奇夫人：俞红 斯普劳特教授：俞红 洛哈特教授：胡平智 庞弗雷特：赵慎之 卢平教授：（3）张欣（5）海帆 西比尔·特里劳妮教授：王建新 穆迪教授：王肖兵 乌姆利奇教授：俞红 差点没头的尼克：（1）严崇德（2）陈兆雄 马克西姆夫人：王建新 奥里凡得：程玉珠 韦斯莱太太：王建新 韦斯莱先生：余冠廷 斯坦·桑帕克：张欣 罗斯莫塔女士：叶露 小天狼星：（3）王肖兵（4）刘风（5）张欣 詹姆斯·波特：刘风 莉莉·波特：王建新 沙尔克·金斯莱：桂南 唐克斯：狄菲菲 巴蒂·克劳奇：程玉珠 康纳利·奥斯瓦尔多·福吉：（2）海帆（3、4、5）陈兆雄 阿莫斯·迪戈里：陈兆雄 利塔斯基：丁建华 汤姆·里德尔：任伟 卢修斯·马尔福：（2）童自荣（4）任伟(5) 刘家祯 伊戈尔·卡卡洛夫：胡平智 小矮星彼得（虫尾巴）：（3）胡平智（4）刘风 小巴蒂·克劳奇：海帆 伏地魔：王肖兵 贝拉特里克斯：王建新 分院帽：程玉珠 多比：张欣 阿拉戈克（大蜘蛛）：王肖兵 克利切：张欣 佩妮姨妈：（1、5）王建新（2、3）俞红 费农姨父：胡平智 达利：（1、2）狄菲菲（3）美国原生（5）虞鹏飞 玛吉姨妈：王建新 弗兰克：严崇德 其他配音演员：严丽祯、樊俊航、张妲、黄笑嬿、傅冲 等 译制导演：（1）严崇德（2、3、4、5）丁建华 助理导演：（5）黄莺 剪辑：（1、4）陆敏（2）陈玉华（3）童乐（5）梁莹 录音：（1、2、4、5）杨培德（3）童乐 混录：（1、2、5）杨培德 魏鲁建（3）童乐 魏鲁建（4）杨培德 童乐 助理录音：（5）钟鸣 上海电影译制厂（1）2001年 （2）2003年 （3）2004年09月 （4）2005年12月 （5）2007年7月 译制复制 |
|
|
|
19楼#
发布于：2007-08-22 11:40
译制时间（指的是录音、混录、完成拷贝的时间）应该是：哈2 2002年12月， 哈3 2004年7月， 哈4 2005年10月，哈5 2007年7月
|
|
|
20楼#
发布于：2007-08-22 11:52
题目改为《所有参加过哈里波特公映版配音的上海演员》比较合适，因为有很多外围演员参加配音。
|
|
|
21楼#
发布于：2007-08-22 20:36
第四集里我还听到余冠庭的的声音，忘记配谁了。
再补充一个：第4集，伊格尔·卡卡洛夫——胡平智 |
|
|
|
23楼#
发布于：2007-08-23 21:47
引用第22楼魔力男孩于2007-8-23 21:01发表的言论: 有李正翔、王肖兵、黄笑燕、沈达威、张欣等。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2008-11-10 09:15
太好了，太好了，太好了！我最喜欢的就是《哈利波特》！天天泡在“我爱哈利波特网”上，居然没发现吴磊发的配音名单！真是该打！希望接下来的《哈利》电影由吴磊、上译一配到底，取到圣经，功德圆满！
 |
|
|
26楼#
发布于：2008-11-10 09:24
公映片的《哈利三 》有大量删节，遗憾之！六区碟没有删节，但配音不尽人意，痛哭之！要不是为了听张欣配的卢平，就干脆听英文了。只是声道换来换去太麻烦，还是勉强听下来了。这部碟我起码看了一二十遍，依旧强烈不满哈利的配音，和吴磊怎么比呢？《哈利》系列电影，拍得最好的就是《哈三》，到中国后，遗憾最大的也是《哈三》，先是为了给张艺谋的《十面埋伏》让路，从6月份让到9月份，好容易看到公映片，却删节。好容易等到未删节的正版碟，配音却糟糕！看来世上真的没有十全十美的事！
|
|
|
27楼#
发布于：2008-11-10 09:27
还有一个最大的遗憾：童老师退休后就没再参加《哈利》的配音了！凭什么某些人退休后能继续配《哈利》，童老师就不能呢？强烈地不满！
|
|
|
28楼#
发布于：2008-11-10 10:05
几点疑问:
1、《哈利波特与魔法石》：贴在奇洛脑袋上的伏地魔，也是王肖兵配的吗？ 那个梳着牙买加发型的黑人小男孩李乔丹——魁地奇解说员，配音听来像女声啊，确定是男演员配的吗？ 2、《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》：罗斯莫塔女士，听来像狄菲菲的声音。 |
|
|
29楼#
发布于：2008-11-10 13:14
都配上相片就好了。感觉哈利波特的普通话版本比国语版本的阵容要大一些，看得我眼都花了。
|
|
|