|
阅读：4144回复：37
[求助]关于《阿西们的街》的配音（视频已传至A区）
我弄到了《阿西们的街》的vcd，正在看，长译配得很有生活气息
孙敖配的主角早坂茂真精彩，三国连太郎和乙羽信子分别由张玉昆和马玉玲配音 我想知道早坂的兄妹，三国连太郎的女儿，酒吧女招待和美都是谁配的。还有其他主要角色，越多越好。 |
|
|
3楼#
发布于：2007-08-22 17:09
引用第0楼男人辛苦于2007-8-22 15:15发表的言论: 我弄到了《阿西门的街》的vcd，正在看，长译配得很有生活气息 孙敖配的主角早坂茂真精彩，三国连太郎和乙羽信子分别由张玉昆和马玉玲配音 我想知道早坂的兄妹，三国连太郎的女儿，酒吧女招待和美都是谁配的。还有其他主要角色，越多越好。 早坂的弟弟由徐雁配音,妹妹由刘柏弘配音,三国连太郎的女儿由李真配音,酒吧女招待和美由赵文瑜配音,横井大叔由肖南配音,不收汽车零件的由苑晓君配音,小努由郑万玉配音,青木由陈汝斌配音,三隅经济社社长由杨培松配音. |
|
|
4楼#
发布于：2007-08-22 18:42
引用第0楼男人辛苦于2007-8-22 15:15发表的言论: 可否也帮我刻一张?谢谢 |
|
|
5楼#
发布于：2007-08-22 18:50
牛！！求一张可否？？？
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-08-22 18:57
别把我落下啊!
与楼上各位兄长一样 求一张 小弟好欣赏+学习一下  |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-08-22 19:42
《阿西们的街》 日本 1981年
国家/地区：日本 音频：日语 视频：彩色宽银幕 片长：129 min 上映日期：1981年3月28日 编剧： 山内久 摄影：日本尊 作曲：井上中夫 导演： 山本萨夫 主演：古谷一行 乙羽信子 大映映像株式会社出品 长春电影制片厂1981年译制 翻译：吴代饶 录音：阚敬修 邢国昌 剪辑：汪大儒 李仲琳 崔学英 译制导演：李景超 主要配音演员：孙敖 徐雁 马玉玲 刘柏弘 许戈 张玉昆 赵文瑜 李真 潘淑兰 郑万玉 肖南 孙忠志 陈汝斌 马陋夫 顾谦 金毅 王宝顺 吴静 苑晓君 倪长波 吴永庆 孙晓雯 扬培松 彭勃 阿西是一个私人企业的老板，在20世纪六七十年代日本经济起飞的时候，他的企业为丰田、三菱、马自达等大汽车公司做配套，阿西的生意起步、兴盛于配套，又由于渐渐放弃了技术创新从而在不自觉中将自身导入了来样看图加工的经济当中，越来越受制于配套，受到大公司的价格剥削，最后破产。影片主题曲《阿西阿西》则成为中国摇滚一代的启蒙，是大陆第一次接触 摇滚乐。 |
|
|
8楼#
发布于：2007-08-22 19:44
http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db1-7aadb638c9d9b9944203dc93b7180314.jhtml
我在淘宝买的，大家可以去看看。 过一段时间我学学怎么上传，把他传到论坛上。 |
|
|
9楼#
发布于：2007-08-22 19:48
引用第3楼lmss于2007-8-22 17:09发表的言论: 太谢谢了，都这么长时间了，你还记得这么清楚！ |
|
|
11楼#
发布于：2007-08-23 10:59
引用第7楼老片于2007-8-22 19:42发表的言论: 《阿西们的街》 日本 1981年国家/地区：日本 音频：日语 视频：彩色宽银幕 片长：129 min 上映日期：1981年3月28日 编剧： 山内久 摄影：日本尊 作曲：井上中夫 ....... 错别字较多, 最严重的是把 “仉长波” 写成了 “倪长波” . |
|
|
12楼#
发布于：2007-08-23 11:00
当年长影乐团巡回演出的节目就有歌曲《阿西们的街》，主唱是长影乐团的，后来主演过《路边吉它队》。
|
|
|
13楼#
发布于：2007-08-23 13:35
日文资料：
アッシイたちの街 製作＝大映映像 配給＝共同映画全国系列会議 1981.03.28 129分 彩色宽银幕影片 -------------------------------------------------------------------------------- 製作 ................ 武田敦 プロデューサー ................ 宮川孝至 宮古とく子 監督 ................ 山本薩夫 助監督 ................ 中田新一 監督補 ................ 加藤盟 脚本 ................ 山内久 撮影 ................ 山本駿 音楽 ................ あかのたちお 美術 ................ 間野重雄 録音 ................ 渡会伸 照明 ................ 山本嘉治 編集 ................ 鍋島淳 cast： 古谷一行 （早坂茂） 孙敖配音 江藤潤 （早坂浩） 徐雁配音 友里千賀子 （早坂美恵）刘柏弘配音 日比野新吉 （早坂隆） 许戈配音 乙羽信子 （早坂春） 马玉玲配音 三國連太郎 （佐川信次）张玉昆配音 浅茅陽子 （佐川真理子）李真配音 関根恵子 （和美）赵文瑜配音 高沢順子 （みどり） 奥田瑛二 （小川努）郑万玉配音 杉山とく子 （小川ふみ） 森川正太 （青木）陈汝斌配音 水島涼太 （千葉） 新井康弘 （原田） 三木ヒロシ （李） 佐藤万理 （ひろみ） 斉藤建夫 （正雄） 高橋悦史 （三隅）杨培松配音 花澤徳衛 （横井）肖南配音 河原崎国太郎 （坂田） 橋本功 （林） 苑晓君配音 野村昭子 （おろくさん） 中原早苗 （美智子） 鈴木瑞穂 （医者） 译制资料： 长春电影制片厂 1981年译制 翻译：吴代尧 录音：阚敬修 邢国昌 剪辑：汪大儒 李仲琳 崔学英 译制导演：李景超 主要配音演员：孙敖 徐雁 马玉玲 刘柏弘 许戈 张玉昆 赵文瑜 李真 潘淑兰 郑万玉 肖南 孙忠志 陈汝斌 马陋夫 顾谦 金毅 王宝顺 吴静 苑晓君 仉长波 吴永庆 孙晓雯 杨培松 彭勃 早坂茂是一个私人企业的老板，在20世纪六七十年代日本经济起飞的时候，他的企业为丰田、三菱、马自达等大汽车公司做配套，早坂茂的生意起步、兴盛于配套，又由于渐渐放弃了技术创新从而在不自觉中将自身导入了来样看图加工的经济当中，越来越受制于配套，受到大公司的价格剥削，最后破产。影片主题曲《阿西阿西》则成为中国摇滚一代的启蒙，是大陆第一次接触 摇滚乐。 |
|
|
14楼#
发布于：2007-08-23 14:01
引用第13楼男人辛苦于2007-8-23 13:35发表的言论: 日文资料： アッシイたちの街製作＝大映映像 配給＝共同映画全国系列会議 ....... 高橋悦史 （三隅） 杨培松配音 日比野新吉 （早坂隆） 许戈配音 橋本功 （林）苑晓君配音 丰产汽车公司 PS：应该是＂长春电影制片厂 1981年译制＂，长春电影制片厂译制片分厂（字幕的准确全称）是198７年才有的名字，１９８５－１９８７之间叫作＂长影译制片厂＂（字幕全称，不是简称），这个以后行文的时候要注意些． |
|
|
15楼#
发布于：2007-08-23 14:12
主要配音演员都已经对上了．总共有２４位日方演员，所以也有２４位配音演员．现在对上了１２位，正好还有一半次要演员等待对号入座．
|
|
|
16楼#
发布于：2007-08-23 14:35
介绍本片中参与配音的几位电影演员（非专职配音）：
１．许戈：１９５９年生，吉林省长春市人．１９８１年考入长影演员剧团任演员．曾在＜杀人工厂＞＼＜女警官＞＼＜７３１大溃逃＞等多部影片和电视剧中担任主要角色，并担任过电视剧的制片人． ２．王宝顺：１９３６年生，吉林省长春市人，１９５８年考入长影演员剧团任演员．曾在＜英雄儿女＞＼＜车轮滚滚＞＼＜在被告后面＞等影片中担任角色，在＜波斯猫在行动＞中担任副导演． ３．仉长波：１９３７年生，内蒙古海拉尔人，１９５９年考入长影演员剧团任演员．曾在＜羌笛颂＞＼＜妈妈你在哪里＞＼＜帆板姑娘＞等影片和电视剧中担任主要角色，还曾做副导演工作． |
|
|
17楼#
发布于：2007-08-23 16:08
谢谢lmss补充的资料，已作修改。这部电影都26年了，你还记得这么清楚，不只看了一遍吧，佩服佩服！
当我把影片传到网上就都能对上号了，这部电影81年3月在日本上映，年底就在中国登陆，速度也够快的了！ |
|
|
18楼#
发布于：2007-08-23 16:11
引用第17楼男人辛苦于2007-8-23 16:08发表的言论: 这就是当时的大片。 |
|
|
19楼#
发布于：2007-08-23 21:28
|
|
|
21楼#
发布于：2007-08-23 21:52
可能你的电脑不支持flash或缺少什么别的插件，所以播不了。
实在不行换个电脑上网看看。 |
|
|
23楼#
发布于：2007-08-24 10:26
一口气看完了.发现:为河原崎国太郎扮演的坂田会计配音的是彭勃.
影片中存在一个配音演员为多个角色配音的:苑晓君还配了乐队中的那个戴眼镜的胖子,就是十九岁结婚生了三个孩子的那个;为乐队中说自己是学生的那个小青年配音的是吴永庆.影片中好象从头到尾都未出现过两人的称呼,所以与演员表的名字对不上号,是新井康弘（原田）那几个吗?为朝鲜人三木ヒロシ （小李）配音的是仉长波.潘淑兰和金毅分别配老年的和中年的两个邻居,就是讲"封箱节"什么的那两个,这可是金毅第一次参加配音啊.潘淑兰还配了酒吧那个老板娘.马陋夫配的是A面影片结尾处那个戴眼镜,穿棕色西装说要照顾一下他的家属什么的那个老者,彭勃在这时候还配了一个从楼上下来说楼上还有东西的人.杉山とく子 （小川ふみ）是指小努的妈妈吧,是孙忠志配的.其它的片假名都不认识.不知哪个指的是红美?她弟弟正雄没一句台词,好象是个哑巴.美智子在片中指的是哪个?没对上号!感觉你上传的片子有不连贯的地方.还请大家帮忙核对,指认! |
|
|
24楼#
发布于：2007-08-24 12:19
引用第23楼lmss于2007-8-24 10:26发表的言论: 谢谢补充，这部电影角色较多，对研究长译的配音特色很有帮助。 给和美孩子看病的医生是谁配的，扮演者鈴木瑞穂是日本著名的配角演员，他的声音很有清澈、富有底气，担任过很多日本影片的旁白。还有个戴眼镜的胖子,就是十九岁结婚生了三个孩子，开小吃店的那个，他的老婆是谁配的，叫卖声配得真好！！ vcd本身就不太连贯，可能是换本时造成的，vcd长118分钟，日本公映是129分钟，可能还删掉一些情节。 |
|
|
25楼#
发布于：2007-08-24 12:30
感谢楼主分享影片！
|
|
|
|
27楼#
发布于：2007-08-24 12:41
引用第26楼老片于2007-8-24 12:37发表的言论: 暂停一下，等一会再看，是不是看的人太多了 |
|
|
28楼#
发布于：2007-08-24 14:01
引用第24楼男人辛苦于2007-8-24 12:19发表的言论: 为医生配音的肯定是位电影演员,我认为是顾谦,后者没听出来,请大家再听听! |
|
|
29楼#
发布于：2007-08-25 09:09
家里孩子闹,只看了7分钟。一开始肖南的横井大叔配得太好了，倔强的老头。一起旅游回来的青年中有一个是吴永庆。
|
|
|
30楼#
发布于：2007-08-25 09:25
引用第29楼配音眺望者于2007-8-25 09:09发表的言论: 把他打晕 后面更精彩 |
|
|
32楼#
发布于：2007-08-25 14:25
引用第31楼配音眺望者于2007-8-25 14:03发表的言论: 请多注意一下女声 |
|
|
33楼#
发布于：2007-08-29 03:38
引用第23楼lmss于2007-8-24 10:26发表的言论: 今天也一口气看完了,太精彩了！LMSS说得基本都对，补充一个：医生是高凤新配的，纠正一个：哑巴正雄的老婆红美是金毅配的。看了这片子手又痒痒了。 |
|
|
34楼#
发布于：2007-08-29 08:28
引用第33楼配音眺望者于2007-8-29 03:38发表的言论: 绝对不可能! |
|
|
36楼#
发布于：2007-08-30 07:36
引用第35楼leeqs1于2007-8-29 22:26发表的言论: vcd效果也很一般，用电视都没法看，我是用电脑看的。 |
|
|
37楼#
发布于：2008-05-19 08:44
引用第33楼配音眺望者于2007-8-29 03:38发表的言论: 今天也一口气看完了,太精彩了！LMSS说得基本都对，补充一个：医生是高凤新配的，纠正一个：哑巴正雄的老婆红美是金毅配的。看了这片子手又痒痒了。 这次我信了. |
|