今天的《电影传奇之寅次郎》徐丹.乔榛.胡连华齐亮相

今天17:27分播出的《电影传奇之寅次郎》中，阿寅的主配长影的徐丹.胡连华,上译厂的乔榛先后亮相荧屏。还分别播出了徐丹.乔榛.伍经纬.胡连华配音的四个版本。片断中向隽殊.于鼎.尚华.童自荣.杨波.牟迦论.王晓巍等演员的声音不绝于耳。

没有看到啊，可惜！还会重播吗？

据徐丹老师讲,当时厂里为寅次郎配音提出的候选人是陈光廷和他,最终陈汝斌选择了他,并进行过一次认真地谈话,事实证明这个选择是完全正确的.正如《电影传奇》里所讲，不应把该片完全看成喜剧来处理，相比其他译制版本，徐丹的角色处理更朴实（生活化）、更温馨、更有人情味。遗憾的是徐丹老师没能从配音的角度上多谈些东西出来，而且好象《电影传奇》中徐丹版本素材用得不多。

这《电影传奇》是什么时候拍的呢？感觉徐丹老师在电视上更精神呀，呵呵
ps:尚华老师的声音实在有特点，听着就高兴

引用第3楼自由的生活于2007-8-25 21:28发表的言论:
这《电影传奇》是什么时候拍的呢？感觉徐丹老师在电视上更精神呀，呵呵
ps:尚华老师的声音实在有特点，听着就高兴

今年初拍的。

今天有事错过了播出 希望有朋友已经录下来了

引用第2楼lmss于2007-8-25 21:08发表的言论:
据徐丹老师讲,当时厂里为寅次郎配音提出的候选人是陈光廷和他,最终陈汝斌选择了他,并进行过一次认真地谈话,事实证明这个选择是完全正确的.正如《电影传奇》里所讲，不应把该片完全看成喜剧来处理，相比其他译制版本，徐丹的角色处理更朴实（生活化）、更温馨、更有人情味。遗憾的是徐丹老师没能从配音的角度上多谈些东西出来，而且好象《电影传奇》中徐丹版本素材用得不多。

胡连华版用得最多，因为他配得最全，也很憨厚。

非常惊奇,(电影传奇)能弄到长影(浪花之恋)的配音声轨,配寅次郎的几位演员中徐丹、伍经纬、胡连华3位的声线还比较接近，上译的（柴又的爱）选伍经纬来配音估计受长影（浪花之恋）的影响。陈光廷在（浪花之恋）中配旅店的小老板，很有喜剧色彩的。徐丹老师为（浪花之恋）配音非常出色，前半部分有喜剧的味道，特别是和印刷厂老板吵架那段，述说自己在江湖川大堤找老板那段实在精彩，后半段当他得知缚美已经结婚后，一个人回到房间，说了句“其实她不该来，寄张明信片来告诉就可以了”带有一丝伤感，这时妹妹樱花才说：“其实你是很爱缚美的”，这部影片无论是哪个演员都配的很到位，获得文化部优秀译制片奖，当之无愧！胡连华配的最多，但我看完并没有什么特别印象！

引用第7楼susu于2007-8-27 16:02发表的言论:
非常惊奇,(电影传奇)能弄到长影(浪花之恋)的配音声轨,配寅次郎的几位演员中徐丹、伍经纬、胡连华3位的声线还比较接近，上译的（柴又的爱）选伍经纬来配音估计受长影（浪花之恋）的影响。陈光廷在（浪花之恋）中配旅店的小老板，很有喜剧色彩的。徐丹老师为（浪花之恋）配音非常出色，前半部分有喜剧的味道，特别是和印刷厂老板吵架那段，述说自己在江湖川大堤找老板那段实在精彩，后半段当他得知缚美已经结婚后，一个人回到房间，说了句“其实她不该来，寄张明信片来告诉就可以了”带有一丝伤感，这时妹妹樱花才说：“其实你是很爱缚美的”，这部影片无论是哪个演员都配的很到位，获得文化部优秀译制片奖，当之无愧！胡连华配的最多，但我看完并没有什么特别印象！

这次访问影片的公映声轨都有。这次专门听徐丹老师讲了〈寅次郎〉，这片子是先给上海的，后来中影公司觉得长影配更合适。

引用第8楼配音眺望者于2007-8-27 16:13发表的言论:

这次访问影片的公映声轨都有。这次专门听徐丹老师讲了〈寅次郎〉，这片子是先给上海的，后来中影公司觉得长影配更合适。

(浪花之恋)如果给上译厂来配,无疑松阪庆子的角色就是由曹雷老师来配,在这之前已经译制了她主演的(蒲田进行曲)了,上译已经译制过(男人的烦恼)了,对于这类影片应该拿的下,就是看导演,翻译和演员创作的态度了.长影(浪花之恋)的译制剧组创作态度无疑是认真的,接下来(柴又的爱)为什么又给上译呢?难道长影不能译制吗?就是考虑上译合适啊?难道栗原小卷就只能是刘广宁的声音吗?接下来引进的(吹口哨的寅次郎)(寻子奇遇记)(维也纳之恋)又都给了长影译制.中影公司发片真是考虑哪个厂配音合适才发片的吗?
罗马尼亚的(神秘的黄玫瑰)第一部引进的时候给长影译制的,效果蛮不错,可到第二,三部引进却给了上译.
西德影片(英俊少年)是上译的,李梓的海因切很深入人心了,但第二部(我的好朋友)却给了长影译制.阿兰德龙的影片(佐罗)成之后童老师成了阿兰德龙的固定代言人,但他演的(推上断头台)(警界匪案)却是长影译制的,象这类例子有很多.现在这现象就好多了,象(蜘蛛侠)(哈里波特)系列都是上译,(指环王)都是八一,(谍影重重)都是长译.

引用第9楼susu于2007-8-28 09:58发表的言论:

(浪花之恋)如果给上译厂来配,无疑松阪庆子的角色就是由曹雷老师来配,在这之前已经译制了她主演的(蒲田进行曲)了,上译已经译制过(男人的烦恼)了,对于这类影片应该拿的下,就是看导演,翻译和演员创作的态度了.长影(浪花之恋)的译制剧组创作态度无疑是认真的,接下来(柴又的爱)为什么又给上译呢?难道长影不能译制吗?就是考虑上译合适啊?难道栗原小卷就只能是刘广宁的声音吗?接下来引进的(吹口哨的寅次郎)(寻子奇遇记)(维也纳之恋)又都给了长影译制.中影公司发片真是考虑哪个厂配音合适才发片的吗?
罗马尼亚的(神秘的黄玫瑰)第一部引进的时候给长影译制的,效果蛮不错,可到第二,三部引进却给了上译.
西德影片(英俊少年)是上译的,李梓的海因切很深入人心了,但第二部(我的好朋友)却给了长影译制.阿兰德龙的影片(佐罗)成之后童老师成了阿兰德龙的固定代言人,但他演的(推上断头台)(警界匪案)却是长影译制的,象这类例子有很多.现在这现象就好多了,象(蜘蛛侠)(哈里波特)系列都是上译,(指环王)都是八一,(谍影重重)都是长译.

长影译制的阿兰.德隆的还有《二者必居其一》。《星球大战》和《骇客帝国》的第一集是上海译制的，以后的都给了北京。

《柴又的爱》和《浪花之恋》谁先谁后？徐丹老师本人就是那么说的。

引用第10楼配音眺望者于2007-8-28 10:09发表的言论:

长影译制的阿兰.德隆的还有《二者必居其一》。《星球大战》和《骇客帝国》的第一集是上海译制的，以后的都给了北京。

《柴又的爱》和《浪花之恋》谁先谁后？徐丹老师本人就是那么说的。

我记得是先有(浪花之恋)后有(柴又的爱),也就是看了(浪花之恋)之后,我才喜欢上寅次郎的电影的,这之后上映的寅次郎的故事我都看了,但看后是越来越失望!
上译译制过(星球大战)吗?是哪一年上映的?我一点印象也没有!

http://www.ayin.cn/forum_view.asp?forum_id=1&view_id=4962

http://www.ku6.com/show/vGjk7UAixTrIuP2C.html
http://www.ku6.com/show/4Ug-piKtZA8mata7.html
http://www.56.com/w45/play_album-aid-1371079_vid-MTc2NDQ5Njk.html
我在这看的，好象可以搜索得好多地址啊


 电影传奇寅次郎

射门时间播放的，我没看，遗憾。有时候觉得《电影传奇》什么都想搞一点，但什么都发掘的不深，麸皮掠影的很不过瘾，其实那些在国外没什么影响但中国人很喜欢的译制片就该把中心放在配音演员和导演上，因为这些电影的成功很大程度上是因为译制的二次创作的功劳。

还是听着上译的版本舒服，刘广宁老师，丁建华老师，李梓老师的女性角色连角色的一些语气上都入着戏，完全没有跳出来的感觉，叹服
大家有没有发现，老年的倍赏千惠子好像“定逸师太”李勤勤