[原创] “龙影”第一部故事片《她从雾中来》

“龙影”第一部故事片《她从雾中来》
灿烂的曙光，轻柔的晨风，
送来一个金色的黎明，
送来一个金色的黎明。
啊，沉沉的迷雾，昨夜的恶梦，
早已消失无踪影，
心儿啊展翅飞向睛空，
带着希望，带着赤诚，
飞向洒满阳光的前程……（以上字号为楷体）
 这首李谷一演唱的名叫《心儿啊！展翅飞向晴空》的歌是我省龙江电影制片厂的第一部电影《她从雾中来》的电影插曲，在1980年代，在中华大地上家喻户晓，广为传唱。
 20世纪70年代末，国家开始允许条件成熟、资金到位的省份自办电影制片厂。黑龙江省委决定组建我省的电影制片厂，1978年9月，龙江电影制片厂在这一轮浪潮中应运而生。由于一直有政府的资金支持，而且当时的电影市场形势也很好，全国每年包括译制片在内才生产影片20部左右，没有什么竞争压力，于是，  1979年龙江电影制片厂正式诞生，厂址位于哈尔滨市南岗区文昌街22号，以摄制故事片为主，记录片和科教片为辅，本着先易后难，“边筹备、边培训、边建厂的原则”首先摄制了《黑龙江第四届党代会》、《北疆丽雪》、《冰景奇观》、《绿海山珍》、《冰雪路上》、《绿色长城》、《黑龙江中成药》等纪录片。并积极筹备故事片生产，1980年在长春电影制片厂的协助下推出了我省自己拍摄的第一部彩色故事片《她从雾中来》，是张笑天根据哈尔滨市评剧院刘炎、相源臻、周一仆创作的评剧《民警家的贼》改编的，是我市文艺工作者在评戏《欢迎你》原作的基础上创作的，被龙影成功地搬上了银幕。该片讲述了失足女青年陈蓉在公安民警、街道干部及人民群众的关怀帮助下，正确对待社会上某些习惯势力的歧视，摆脱过去同伙的拉拢引诱，终于获得新生的故事。影片编剧张笑天，导演是外请的何可人。剧中主人公陈蓉，由长影演员周丽娜扮演，她当时主演了《奸细》、《排球之花》。张大娘由主演过《大浪淘沙》《怒海轻骑》、《换了人间》、《阿勇》的珠影演员郭玉文扮演。当时的哈尔滨歌剧院演员、主演了影片《傲蕾·一兰》的张玉红，扮演单美丽。


哈尔滨话剧院栾福仁扮演赵所长、刘国祥扮演李科长、邵德兴扮演郭师傅、李磊扮演二歪，哈尔滨演员张玉红、冯力、韩广萍李善蓉等担任重要角色。这部影片还是我市走出的著名影星傅艺伟的电影处女作。傅艺伟1965年出生于哈尔滨市，在哈市第59中学读书时，就显示出其聪明伶俐和艺术天赋。拍《她从雾中来》那年，她15岁，导演选中她担任重要角色小曼，于是，她幸运地从校园走入“雾”中。初次“触电”的傅艺伟，虽然还带有中学生的稚嫩，但拍片却极其认真，也很入戏，而且导演一点即透，把小曼演得活泼可爱，给观众留下了很深的印象。该片一经公映，立刻引起极大的社会反响，并被中影公司向全国发行，还被中国电影出版社改编成电影连环画，，该片当年虽然没有获奖，但在全国的社会影响非常大引起广泛关注，得到国家电影局的表扬。龙江电影制片厂由此在全国一炮打响，名声大噪。次年龙影厂又摄制了戏曲舞台艺术片《皇亲国戚》，这是一部讽刺喜剧戏曲片，根据汉代窦皇后寻弟的故事改编，描写了西汉文帝二年，天子发下了“寻亲榜”，寻找窦皇后散失十年的亲弟弟憨郎的故事。从中表现了一群赃官恶霸的丑恶嘴脸；颂扬了不嫌贫贱、不慕荣华、患难相扶、同舟共济的中华民族的高尚情操。由我省龙江剧院演出，由黑龙江已故著名剧作家王毅编剧，著名表演艺术家白淑贤主演。以该剧剧照、简介为内容印刷的年画制品和剧照版连环画更是流传多年。这些作品如清冽的甘泉滋润了当年人们极度匮乏的文化生活，也奠定了龙影厂的社会基础。龙江电影制片厂1983年拍摄的彩色故事片《爱并不遥远》是我国第一部反映年轻一代石油钻井工人生活的影片。之后与香港飞凤影视公司合拍了彩色故事片《净土》、《蓝箭的使命》《一号探险行动》《秃秃发型》《边城医生》《进晨雨加雪》等多部故事片和戏曲片。1984年，龙影厂转向电视剧的拍摄，先后拍摄了 《战友情仇》、《冰城地下春》、《车轮进行曲》《大路朝天》《|月亮升起的地方》《追》《林海情深》《财神助良缘》《小城喜事》《圈里》等电视剧，分别在中央电视台及各省市电视台播出。
    龙江电影制片厂也曾培养出一批优秀的演员。曾主演过《今夜有暴风雪》《野山》等影片的著名演员任梦、杜原等都曾是龙影厂演员剧团的演员。但遗憾的是，由于种种条件的限制，龙影厂最终没有留住这些优秀演员。另外，著名导演李文歧、邓迎海、高迪等也出自龙影厂。
1989年，省委省政府决定影视合并。龙江电影制片厂、黑龙江电视台的电视剧部、黑龙江省幻灯制片厂合并成立黑龙江电影电视剧制作中心。龙影厂与制作中心两块牌子一套人马，以电视养电影。拍出《赵尚志》《雪城》《年轮》《家族的荣誉》等优秀电视剧。 《燃烧的雪花 》《 冰上小虎队 》《  一号探险行动 》 《 鹤童 》 等多部电影故事片，分别荣获了“政府奖”、“五个一工程”奖、“华表奖”、阿尔特克国际儿童电影节等国内外大奖。
至今已创作生产电影16部，电影译制片、纪录片30余部，创作生产电视剧1500余部集。有一大批优秀电影、电视剧名噪国内外，如宣传黑土文化的电视剧《硝烟散后》、《大荒野》、《黑土》，中国第一部打黑题材电视剧《大潮中的枪声》，历史题材电视剧《湖南和平起义》、《东北王张作霖》，中国第一部边贸题材的电视剧《俄罗斯姑娘在哈尔滨》，电视剧《燃烧的烛光》等影视剧都极具社会影响力，为黑龙江省赢得了无数荣誉。
  




  
  
 
 

 

申大师是世界非物质文化重点保护遗产.

这是我念小学时看的电影,后来电视台也播过,那时候的电视台只要电影院放过的电影很快就会播放的.影片是讲失足女青年重返社会的故事,那一时期电视、电影很喜欢拍这类题材的影片。我记得影片上有长影代制的字样，也是付艺伟的第一部电影，从那后他进入了长影。
龙江的译制片我印象中是中央台委托他们译制的日本电视连续剧（红的冲击），山口百惠和三浦友和、宇津井健主演的，在血的系列中属于比较出名的一部，遗憾的是该剧在当时的中央2套播出后就再也没见了！

龙江译制片实为哈尔滨电视台录制，代表作有《待到重逢时》《坎坷》等等

苏联道德故事片 《红莓》

　　本报讯　曾获苏联电影节大奖的苏联影片《红莓》目前正在哈尔滨电视台进行配音制作。这是哈尔滨电视台受中央电视台委托配制的又一部外国影片。
　　苏联故事片《红莓》是苏联1973年摄制的一部道德片，上映后在苏联社会引起强烈反响。它的编剧、导演、主演均由瓦西里·舒什金一人担任。该片的译制导演是由曾译导主配过《坎坷》等多部外国影视片的哈尔滨电视台的王凡奇担任，并由他为剧中男主人公配音。女主人公由王亚平配音。此外，秀斌、赵宗婕、莫晓菲、高谊滨等也为剧中人物配音。
　　这部苏联故事影片近期将在中央电视台播出。


本报讯　根据阿·托尔斯泰的名著《苦难的历程》改编的26集同名电视连续剧，已由哈尔滨电视台开始译制。
　　《苦难的历程》包括《两姊妹》、《一九一八年》、《阴暗的早晨》三部，它歌颂了苏联人民在革命和内战年代英勇卓绝的斗争，展示了知识分子经历了痛苦的磨难走向人民、走向革命的曲折道路。1943年，这部长篇巨著曾获斯大林文学奖一等奖。由此改编成的电影五十年代曾在我国上映，受到普遍赞赏。
　　目前，这部连续剧的配音工作正在夜以继日地进行，力争年底完成。
　　剧中角色，达丽娅、捷列金、卡加、罗申分别由李秀滨、王凡奇、李慧敏、王波为之配音。
　　又讯　在上海举行的1988国际电视节期间，我市电视台与匈牙利电视台订立片约，购进匈牙利电视台摄制的20集电视连续剧《琳达》。
　　该片描写一个喜爱柔道的女中学生琳达，热心帮助警方破案的故事，具有较强的娱乐性和教育意义。该片在匈牙利放映期间受到广泛欢迎，匈牙利电视台现已拍摄续集。
　　不久，该片就要投入译制。将尽快与观众见面。

(卞卡)是长春电视台吧!是长影配音的,国内引进的最长的电视剧!

哈尔滨电视台配的还有世界名著《苦难的历程》,《开出租车的姑娘》，他们80年代还从粤语配音了《陈真》，很遗憾，是盗播，当时就被香港亚洲台抓住了。为中央电视台代加工的配音代表作有《待到重逢时》《盗画之谜》《爱米尔侦察小分队》《海龟日记》等等，韩国第一部引进了连续剧也是哈尔滨电视台进口的，叫什么名字，忘了.
想起来了，是16集韩国电视连续剧《嫉妒》,是中韩建交以来首次引进的韩国剧目。
所有资料附后


　　本报讯　1986哈尔滨电视台正在紧张译制六十九集的墨西哥电视连续剧.　　导演王凡奇说，译制这么一部大的电视剧，对我们来说是一次尝试。目前，前三十集译制。完成后已送审通过。我们的工作得到了上级和同行们的肯定。但由于译制条件所限，前一段暂时中止。现在，我们又紧张地投入了工作，前四十集即将完成。
　　《坎坷》这部电视连续剧将陆续由全国城市电视台南京复制中心发往全国各城市电视台。哈尔滨电视台将于春节播放这部剧。
　　译制这么多集电视剧，哈尔滨电视台这是第一次，困难很多。为了早日奉献给观众，译制组想方设法，克服困难，近日更是夜以继日地工作着。



　　本报讯　哈尔滨电视台配音译制的6集美国电视连续剧《待到重逢时》，获得第9届“大众电视金鹰奖”优秀译制片提名后，近日又获得“飞天奖”优秀译制片提名。
　　《待到重逢时》在中央电视台、上海电视台播放后，反响强烈。据悉，中央电视台将于4月21日晚9时重新播放。这部译制片的导演是吴珊、李德道，主要配音演员有李秀彬、高艺彬、陈迪、莫晓非、王波、王艳平等。

六集英国电视连续剧《盗画之谜》已由哈尔滨电视台译制完成，从九月七日起陆续安排播出。这部电视连续剧大意是，杰里和安娜夫妇经营的马戏团应哈丁少校的邀请来到一座城市。当天，哈丁庄园一批价值连城的油画被盗:杰里被人绑架；安娜受到威胁，要她帮助把油画运到法国，方可赎回杰里，此时，马戏团债台高筑，危机四伏，人心浮动。
　　刚到马戏团的文森特是安娜的弟弟，这位空中飞人演员胆大心细。他发现一辆可疑的白色货车，便紧紧跟踪。于是当晚演出时，文森特的秋千被人割断，他抓住攀绳才幸免遇难。
　　一连串的事件也震动了马戏团的三个孩子——杰里的儿子朱力斯、女儿玛丽亚和小丑多米尼克，他们开始了自己的侦察。孩子们发现盗画的现场只有飞人演员才能得手，便开始怀疑起文森特。
　　这时，文森特眼前浮起层层迷雾:魔术演员尔哈金有个可疑的密仓；小丑拉奇竭力劝说他离开马戏团；把文森特视为情敌的吉姆排挤他，以至大打出手……马戏团里到底谁是盗画的帮凶?谁是窝赃、绑架的内应?文森特继续追查。就在这个当口。文森特的拖车被，人破坏，他又险些丧命，
　　孩子们明白了有人要陷害文森特舅舅，消除了对他的戒心，他们开始合力调查。终于发现了藏在狮子笼内、准备趁马戏团去法国演出之机运到国外的油画。
　　安娜为了能救出杰里，希望油画平安运出，劝文森特停止追查。　
北方崛起的一支译制队伍

《嫉妒》将在我市亮相



　　本报讯　由哈尔滨电视台译制的韩国电视连续剧《嫉妒》，将于近期在北京、上海、天津、广州和哈尔滨等几十个大城市电视台相继播放。
　　16集韩国电视连续剧《嫉妒》是中韩建交以来首次引进的韩国剧目。这是一部以刚刚离开校门、初人社会的一群青年人为主人公的轻喜剧片，它着力描写了朝气蓬勃的青年男女所特有的对友谊和恋爱，对工作和事业的积极追求，形象生动地展示出他们怀着理想和抱负去勇敢地探索人生奥秘的过程。剧中主人公的生活经历形象地展示了偏颇的嫉妒会使人产生怨恨而变得愚昧的道理。该剧风格清新流畅，又是一部充满了活力的青春片。
　　剧中男女主人公分别由当今在韩国最走红的影视明星崔秀宗和崔贞实出演。
　　

哈电视台译制片走向全国

今后目标是:译制水平更上一层楼


　　本报讯　近年来，人们接连不断地在荧屏上看到一批优秀译制片:《陈真》、《坎坷》、《红莓》以及刚刚在我市播出的《苦难的历程》，在这些优秀译制片的背后，凝聚着一个集体的辛勤劳动和不解的追求，他们就是哈尔滨电视台电视剧部译制组。
　　也许人们不会想到，这个译制组只有两名固定译制人员，配音演员是以电台广播剧演员为基本阵容。1984年，他们译制的第一部片子，就是香港电视连续剧《陈真》，在全国引起很强的反响。接着又推出了英国电视剧《盗画之谜》、《复仇者》和墨西哥电视连续剧《坎坷》，渐渐在全国创出了牌子。《坎坷》一片获1988年“飞天奖”译制片提名，这对他们是个不小的鼓励。之后，中央电视台又委托他们译制了《埃米尔侦察小分队》、《海蝇日记》和《红莓》，在中央电视台播放后受到观众的普遍欢迎。最近，他们推出的《苦难的历程》又一次在全国打响，特别是受到了口味颇高的知识界观众的欢迎，这对这样一个人员少的译制组来说真是一次不小的胜利。
　　正是靠这些片子，几年来，他们在创业中逐渐走出了自己的路，创出了自己的特色得到了中央电视台和许多兄弟城市电视台的很高评价，也逐渐得到了全国电视剧观众的承认。他们现在的奋斗目标是:瞄准上影，赶超长影。
　　为了进一步提高译制质量，针对自己的不足，他们还举办了配音演员培训班，从中聘请了一批特约演员来补充自己的力量。译制组下一个目标是匈牙利电视连续剧《琳达》和苏联电视系列剧《三个侦察员的故事》。他们决心将在上几部片子中留下的遗憾，在这两部片子中得到弥补。《开出租车的姑娘》获“飞天奖”



　　本报讯　在刚刚降下帷幕的第十四届全国电视剧“飞天奖”的激烈角逐中，哈尔滨电视台译制的法国电视剧《开出租车的姑娘》一片力拔“外语译制片飞天奖”头筹。
　　10年来，哈尔滨电视台共译制了美、英、法、苏、德、墨西哥、匈牙利等十几个国家的译制片350余部集，其中1985年译制的69集墨西哥连续剧《坎坷》，不仅在中央电视台及国内100多家电视台播放，还远销新加坡，为哈尔滨赢得了荣誉。哈尔滨电视台1991年译制的《待到重逢时》曾获得了第十一届“飞天奖”提名，译制片《开出租车的姑娘》夺得第十四届外语译制片飞天奖大奖，为哈尔滨实现了“飞天奖”零的突破。
　　法国电视剧《开出租车的姑娘》由胡青林担任译制导演，李秀滨、高艺彬等担任配音。