配音眺望者

荣誉会员

最后登录2024-11-10

加关注写私信

阅读：6097回复：46

伯恩的最后通牒--《谍影重重3》在长影译制完成(崔晓冬夫妇翻译 10月15日更新译制信息)

楼主^#

更多发布于：2007-09-07 12:09

在北美票房排行榜上连续占榜两个月，创造了史上8月首映票房新记录,票房收入超两亿美元的好莱坞主流大片《谍影重重3》日前由中影引进，这集仍由译制此系列的长春电影制片厂译制片分厂译制，目前译制工作已经完成，影片将于十一月份在全国上映。

翻译：崔晓冬李红
导演：刘大航
录音：徐弘岩
剪辑：赵淑清
制片：赵淑清

配音演员：
伯恩：郭金非
克拉默：胡连华
兰迪：孟丽
沃森：杨波
罗斯：孟令军
露西：牟迦论
丹尼尔斯：刘大航
威尔：王利军
布赖恩：何中石
吉米：莫松刚
尼琪：王晓巍
安德莉亚：纪艳芳
女技术员：杨鸣
男主持人：王琛
赫斯博士：虞彤伟

中国电影集团公司进口
长春电影制片厂译制片分厂译制
中影公司华夏公司联合发行

喜欢0

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	1楼^# 发布于：2007-09-07 12:33 (谍影重重1)应该讲译制的还是不错的,第二集翻译上出了问题,但配音开始可以的,现在期待第三集译制能是长译的一次潜能的爆发!进口大片长译也就拿到这片子是系列的!
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

2楼^#

发布于：2007-09-07 12:33

OK，这下算尘埃落定了····

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

配音眺望者

荣誉会员

最后登录2024-11-10

加关注写私信

3楼^#

发布于：2007-09-07 12:51

引用第1楼susu于2007-9-7 12:33发表的言论:
(谍影重重1)应该讲译制的还是不错的,第二集翻译上出了问题,但配音开始可以的,现在期待第三集译制能是长译的一次潜能的爆发!进口大片长译也就拿到这片子是系列的!

本来今年长影还有《神奇四侠2》的，可这片子又是长城、又是东方明珠的，没戏了。
还有《特工神童》系列，第一集是长影译制的，以后进了一集没译制，做特种影片发行了。

回复喜欢

波洛齐天大圣最后登录2023-06-24 加关注写私信	4楼^# 发布于：2007-09-07 12:58 希望长译能够圆满完成任务，不过现在此片的DVD已经满大街都是了，估计票房受影响比较大。
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	5楼^# 发布于：2007-09-07 13:04 谢天谢地，，，虎胆龙威四，，，，，译制方面没有进一步消息吗，，到底还上不上？？
	回复(0) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	6楼^# 发布于：2007-09-07 13:22 *引用第5楼阿福于2007-9-7 13:04发表的言论*: 谢天谢地，，，虎胆龙威四，，，，，译制方面没有进一步消息吗，，到底还上不上？？ (虎胆龙威4)在9月期的(中国银幕)杂志上有介绍说是8月底在国内上映的影片,但现在没有任何消息,发行拷贝依旧是中文配音和英语原声!
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	7楼^# 发布于：2007-09-07 13:49 *引用第6楼susu于2007-9-7 13:22发表的言论*: (虎胆龙威4)在9月期的(中国银幕)杂志上有介绍说是8月底在国内上映的影片,但现在没有任何消息,发行拷贝依旧是中文配音和英语原声! 也是十一月上映。
	回复(0) 喜欢(0)

kirite 最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2007-09-07 13:49 *引用第4楼波洛于2007-9-7 12:58发表的言论*: 希望长译能够圆满完成任务，不过现在此片的DVD已经满大街都是了，估计票房受影响比较大。我忍着一直没看市面上的泄漏版，等11月份，煎熬啊
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	9楼^# 发布于：2007-09-07 13:51 《虎胆龙威4》11月9日上映，《谍影重重3》11月15日上映。
	回复(0) 喜欢(0)

kirite 最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2007-09-07 13:52 请教下第二集翻译出了什么问题？
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	11楼^# 发布于：2007-09-07 13:54 *引用第10楼kirite于2007-9-7 13:52发表的言论*: 请教下第二集翻译出了什么问题？第二集波恩和俄罗斯姑娘对话一段翻译有错。
	回复(0) 喜欢(0)

kirite 最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2007-09-07 14:16 我记得还有一处把“封锁”理解成“锁门”了
	回复(0) 喜欢(0)

liuz007 黑铁会员最后登录2024-11-25 加关注写私信	13楼^# 发布于：2007-09-07 14:38 请问《碟影重重2》市面上哪家D5用的是6区DD5.1公映国配？
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	14楼^# 发布于：2007-09-07 15:02 *引用第13楼liuz007于2007-9-7 14:38发表的言论*: 请问《碟影重重2》市面上哪家D5用的是6区DD5.1公映国配？华纳正版就是公映国配.
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	15楼^# 发布于：2007-09-07 16:56 *引用第9楼配音眺望者于2007-9-7 13:51发表的言论*: 《虎胆龙威4》11月9日上映，《谍影重重3》11月15日上映。太好了，，，鞠躬致谢。。。
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

16楼^#

发布于：2007-09-07 17:52

终于尘埃落定了
不过D版虽然现在版本不好但已经满大街都是了票房多多少少会收影响
不过还是期待长译佳作

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

自由的生活最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2007-09-07 20:58
	回复(0) 喜欢(0)

自由的生活最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2007-09-07 20:59
	回复(0) 喜欢(0)

自由的生活最后登录加关注写私信	19楼^# 发布于：2007-09-07 21:02 我为什么发了两个............ 不过给长影很期待呀~~~~~~~~~~~~~~
	回复(0) 喜欢(0)

director 最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2007-09-07 22:36 终于等到了，第三部不可错过．
	回复(0) 喜欢(0)

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

21楼^#

发布于：2007-09-08 09:19

期待期待！超级期待！！！！

长影加油啊！

永远支持译制片！

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

22楼^#

发布于：2007-09-08 23:47

愿《虎4》依然是上译译制，胡平智老师继续演绎硬汉布鲁斯·威利。

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

太公望最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2007-09-09 11:44 老布给胡平智真是绝配，就像凯奇给刘凤
	回复(0) 喜欢(0)

法兰

管理员

最后登录2018-02-08

加关注写私信

24楼^#

发布于：2007-09-11 09:15

太好了，终于可以在大银幕上看伯恩系列的终曲了。

[color=blue][move]爱上一个天使的缺点，用一种魔鬼的语言[/move] [/color]

回复喜欢

nuaalf 齐天大圣最后登录2022-02-17 加关注写私信	25楼^# 发布于：2007-09-11 12:00 严重期待
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	26楼^# 发布于：2007-09-18 22:24 剧本翻译好了,马上实录.
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

27楼^#

发布于：2007-09-18 23:14

引用第26楼配音眺望者于2007-9-18 22:24发表的言论:
剧本翻译好了,马上实录.

离完成又进了一步啊
再次期待

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

mwh

四海龙王

最后登录2024-11-18

加关注写私信

28楼^#

发布于：2007-09-19 07:03

引用第9楼配音眺望者于2007-9-7 13:51发表的言论: 《虎胆龙威4》11月9日上映，《谍影重重3》11月15日上映。

非常期待.

深固難徙更壹志兮

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	29楼^# 发布于：2007-09-19 10:18 是不是终曲，现在还难说吧，，
	回复(0) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	30楼^# 发布于：2007-09-19 11:21 *引用第26楼配音眺望者于2007-9-18 22:24发表的言论*: 剧本翻译好了,马上实录. 这次安排谁来担任译制导演?还是刘大航吗?
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	31楼^# 发布于：2007-09-19 11:30 *引用第30楼susu于2007-9-19 11:21发表的言论*: 这次安排谁来担任译制导演?还是刘大航吗? 是。上集有些翻译错误，这次换了翻译。演员配备会比较强。
	回复(0) 喜欢(0)

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

32楼^#

发布于：2007-09-19 15:18

这次翻译应该不会出现啥问题了吧！嘿嘿

期待公布名单

永远支持译制片！

回复喜欢

classmatefly 最后登录加关注写私信	33楼^# 发布于：2007-09-19 17:52 以前收过一张《碟影重重2》的海报，电影院的人送的。
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	34楼^# 发布于：2007-10-16 20:12 *引用第24楼法兰于2007-9-11 09:15发表的言论*: 太好了，终于可以在大银幕上看伯恩系列的终曲了。可能还要拍第4集.
	回复(0) 喜欢(0)

kirite 最后登录加关注写私信	35楼^# 发布于：2007-10-16 22:33 4，5，6环球已经请人在写剧本了，不过已经不是罗伯特的原著了，所以估计其中的精髓可能会丧失不少
	回复(0) 喜欢(0)

lubin23321

齐天大圣

最后登录2014-12-22

加关注写私信

36楼^#

发布于：2007-10-17 01:17

期待期待，终于快来临了！

永远支持译制片！

回复喜欢

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	37楼^# 发布于：2007-11-15 14:27 今天《谍影重重3》和《虎胆龙威4》同时上映了。
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

38楼^#

发布于：2007-11-17 15:01

今天上午刚刚欣赏完配音很是精彩啊

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	39楼^# 发布于：2007-11-17 15:06 *引用第38楼landman于2007-11-17 15:01发表的言论*: 今天上午刚刚欣赏完配音很是精彩啊期待老弟的声评+影评。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

伯恩的最后通牒--《谍影重重3》在长影译制完成(崔晓冬夫妇翻译 10月15日更新译制信息)

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号