京译

荣誉会员

最后登录2013-01-28

加关注写私信

阅读：5932回复：40

<美食总动员>明天在北京开始配音

楼主^#

更多发布于：2007-09-14 15:56

  《美食总动员》字幕表
   美食总动员
美国华特迪士尼影片公司出品
   皮克斯动画工作室

   小米配音何炯
   小宽配音维嘉
   甜姐配音谢娜
   厨神配音李立宏
   史老板配音高增志
   大米配音田波
  柯博先生配音陆揆
   米爸配音陆建艺
   军师配音赵晓明
   胡经理配音王凯
   监察员配音张遥函
   黑皮配音小王凯

   其他配音演员
伍凤春胡静张云明
叶宝华茅菁李欣

   译制职员
   翻译翰文
   导演张云明
   录音张磊

   中国电影集团公司
   北京电影制片厂
   译制

喜欢1

最新喜欢：

京译

神农氏最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2007-09-14 16:00 万岁！！！！！ ———————————————————————————————— 另，不过湖南卫视《快乐大本营》这几个主持人怎麽一齐上阵了呢？？
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

2楼^#

发布于：2007-09-14 16:02

不错不错····顶起····

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

3楼^#

发布于：2007-09-14 16:03

哟，我成电影主角了◎何炯给我配音啊！！

挑水挖井

回复喜欢

神农氏最后登录加关注写私信	4楼^# 发布于：2007-09-14 16:13 突然想起谢娜在〈赛场大返攻〉里配的那南腔北调的几句话，巨寒！！！！
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	5楼^# 发布于：2007-09-14 16:21 片子赞，，，但是不是凡是皮克斯的东西全部都得总动员啊，，，，巨寒。。。
	回复(0) 喜欢(0)

ximigo 最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2007-09-14 16:52 谢娜pei的真是巨烂,完全跟人物脱节,自己那说话,烂死
	回复(0) 喜欢(0)

铁面人黑铁会员最后登录2024-10-20 加关注写私信	7楼^# 发布于：2007-09-14 17:33 又是１个总动员？配音演员的组合不错啊但不包括那３位，可别砸在他们手里
	回复(0) 喜欢(0)

德拉科最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2007-09-14 18:30 云明大师指导愚乐明星配音有自己的一套。放心吧
	回复(0) 喜欢(0)

孤间独阁

齐天大圣

最后登录2022-07-31

加关注写私信

9楼^#

发布于：2007-09-14 21:09

就是翻译的XX总动员太恶心~~~~
我挺喜欢那个《小鼠大厨》

好片多多——配音共享BBS！
http://peiyin.uueasy.com/index.php

回复喜欢

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

10楼^#

发布于：2007-09-14 21:14

感觉就像把快乐大本营搬到北影的录音棚来了
为这些"总动员"系列汗一个

期待本片出来后的效果

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

自由的生活最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2007-09-14 21:59 *引用第5楼阿福于2007-9-14 16:21发表的言论*: 片子赞，，，但是不是凡是皮克斯的东西全部都得总动员啊，，，， ....... 是咱们这边翻译的问题吧。。。不过只要是皮克斯的，总是不会失望
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	12楼^# 发布于：2007-09-14 23:45 晕楼上的话，，，，貌似是说我不懂英文，，，是这个意思吗还专门来给我说，总动员是中国人翻译的，人家原文不是这样的楼上当我是幼儿园的吧，，，嘿嘿
	回复(0) 喜欢(0)

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

13楼^#

发布于：2007-09-15 09:35

有谢娜，这部片子算完了，刘烨总算醒悟了，应该再早几年和她分手，还拍什么娃哈哈思慕C广告，那个造型恐怖啊，怪不得娃哈哈不行了，前些年还请王力宏，现在也只能请这个档次的了！

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

14楼^#

发布于：2007-09-15 10:06

引用第13楼大头龙于2007-9-15 09:35发表的言论:
有谢娜，这部片子算完了，刘烨总算醒悟了，应该再早几年和她分手，还拍什么娃哈哈思慕C广告，那个造型恐怖啊，怪不得娃哈哈不行了，前些年还请王力宏，现在也只能请这个档次的了！

你不喜欢她也别拉上她的感情问题好不好
两人之间的事情不要乱下结论
我不是谢娜的粉丝，但喜欢她的喜气和快乐，在感情问题上我还是支持她和刘烨
刘烨同学还不是拍了N部烂片糟蹋自己，倒是变成国际巨星了，而且还找了个洋妞，切

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

15楼^#

发布于：2007-09-15 10:10

挺好的一部料理鼠王，或者小鼠大厨也行，非要又搞成美食总动员，NND……

就冲这个我也不想去电影院看了，而且主配还是不靠谱的主持人

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

古道飘零客

齐天大圣

最后登录2014-02-20

加关注写私信

16楼^#

发布于：2007-09-15 11:41

引用第5楼阿福于2007-9-14 16:21发表的言论:
片子赞，，，

但是不是凡是皮克斯的东西

全部都得总动员啊，，，，
.......

暴寒！！！！会不会是叫了总动员票房就会高

只欣赏优秀的配音，而不拘泥于流派。

回复喜欢

宋帅哥高级站友最后登录2024-10-22 加关注写私信	17楼^# 发布于：2007-09-15 12:23 我决定要么看原版的要么听台湾的台湾的都比那几位老大好N倍
	回复(0) 喜欢(0)

自由的生活最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2007-09-15 13:01 *引用第12楼阿福于2007-9-14 23:45发表的言论*: 晕楼上的话，，，，貌似是说我不懂英文，，，是这个意思吗 ....... 。。。。。。不。。。。我的意思。。。是表示同意。。。不要误会。。。
	回复(0) 喜欢(0)

小昭

荣誉会员

最后登录2013-02-18

加关注写私信

19楼^#

发布于：2007-09-15 20:22

哦, 是讲小老鼠做厨师那个吗?看过片段,很好玩!当时就猜想肯定要引进.可惜换成<美食总动员>的名字太俗气了.

为什么主配给了那几个主持人?我们心目中的大牌明星反倒给他们当配角了.

[color=limegreen][size=4][font=黑体]风和日丽则挥汗耕耘，阴雨绵绵则一碗清茶，一册典籍；得意时勤奋工作，不如意时读书自娱，静待晴朗的艳阳。[/font][/size][/color]

回复喜欢

风荷最后登录加关注写私信	20楼^# 发布于：2007-09-15 22:22 迪斯尼的“明星配音制”在中国实行的时候折射得厉害啊！典型的“国情不同”……
	回复(0) 喜欢(0)

朱巴尔最后登录加关注写私信	21楼^# 发布于：2007-09-16 11:42 谢娜确实活泼，但有点疯过头了，不知道张导是不是能罩得住她
	回复(0) 喜欢(0)

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-08-28 加关注写私信	22楼^# 发布于：2007-09-16 12:04 聘请影视明星配音不是译制单位说了算的,是影片出品方选定并认可的.
	回复(0) 喜欢(0)

倦抒最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2007-09-16 20:16 感觉《料理鼠王》和《小鼠大厨》的翻译都要比《美食总动员》来的好，干吗动不动就是个总动员的？
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

24楼^#

发布于：2007-09-16 22:55

引用第23楼配音眺望者于2007-9-16 12:04发表的言论:
聘请影视明星配音不是译制单位说了算的,是影片出品方选定并认可的.

这个是常识了，好像这里也没人抱怨译制单位吧

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

往复人生

黑铁会员

最后登录2024-10-15

加关注写私信

25楼^#

发布于：2007-09-17 02:20

五星级大鼠啊，还以为不引进了呢

迪斯尼在全球推行的几乎都是这种全明星制配音，不过几个总动员的日语配音阵容还真是强悍

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

26楼^#

发布于：2007-09-17 04:29

如果华特·迪士尼再拿这种所谓“总动员”为冠名的弱智起名法来愚弄大陆观众的话。希望有一天可以看到迪士尼的《嗝儿屁总动员》！迪士尼您还是早点破产吧。别再恶心人了！！迪士尼大陆地区的主管简直就是得了脑残症候群···

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

27楼^#

发布于：2007-09-17 09:11

引用第26楼往复人生于2007-9-17 02:20发表的言论:
五星级大鼠啊，还以为不引进了呢
迪斯尼在全球推行的几乎都是这种全明星制配音，不过几个总动员的日语配音阵容还真是强悍

早已对迪士尼这种全明星制配音头大了只能期待那些明星都敬业些了
日语版的迪士尼作品虽然还没听过但是冲日本声优界高手如芸就可以想象了
不过皮克斯的3D技术是没得挑的
本片期待度还是很高的既然已经引进了当然就要支持内地配音版的啦

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

孤间独阁

齐天大圣

最后登录2022-07-31

加关注写私信

28楼^#

发布于：2007-09-17 10:04

唉，希望能再现《海底总动员》样的水平！

好片多多——配音共享BBS！
http://peiyin.uueasy.com/index.php

回复喜欢

往复人生

黑铁会员

最后登录2024-10-15

加关注写私信

29楼^#

发布于：2007-09-17 10:13

引用第28楼landman于2007-9-17 09:11发表的言论:

日语版的迪士尼作品虽然还没听过但是冲日本声优界高手如芸就可以想象了

这您就错了，日版聘请的是明星配音而不是声优，比如超人总动员是黑木瞳和三浦友和搭档

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	30楼^# 发布于：2007-09-17 11:02 关键是什么时候上映？？国庆上映不了吧？？？？正为国庆带老妈看啥片子而发愁呢，，，
	回复(0) 喜欢(0)

自由的生活最后登录加关注写私信	31楼^# 发布于：2007-09-17 11:08 我。。。喜欢。。。超人总动员里。。。姜文的。。。。配音。。。
	回复(0) 喜欢(0)

igloo 齐天大圣最后登录2020-12-08 加关注写私信	32楼^# 发布于：2007-09-17 12:08 不看！不买他们的账！起个如此恶心的名字。
	回复(0) 喜欢(0)

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	33楼^# 发布于：2007-09-17 12:23 关键是什么时候上映？？国庆上映不了吧？？？？正为国庆带老妈看啥片子而发愁呢，，，
	回复(0) 喜欢(0)

ximigo 最后登录加关注写私信	34楼^# 发布于：2007-09-17 14:44 整个一傻大姐..........!!!!!!!!!!!!!!!!
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

35楼^#

发布于：2007-09-19 18:38

刚刚在中国电影报道里看到何炯现场录音的片段
张导在导戏时也有出镜

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	36楼^# 发布于：2007-09-20 10:00 十月十九号才上映啊，，郁闷，，，看来我不可能带妈妈去看了。。
	回复(0) 喜欢(0)

京译

荣誉会员

最后登录2013-01-28

加关注写私信

37楼^#

发布于：2007-09-20 15:12

星期二下午何炅是最后一个配完音的，三位主持人和导演张云明对配音都比较满意，只是接连四天下来把张云明累的够呛。昨天毛锦铃老师调完了口形，今天张磊老师开始进行预混。26日电影局审查。

京译

回复喜欢

ximigo 最后登录加关注写私信	38楼^# 发布于：2007-09-20 20:45 请让那个大姐把声音和人物融合到一起吧,别自己在说话,是角色在说话,OK??
	回复(0) 喜欢(0)

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	39楼^# 发布于：2007-11-13 20:31 这片配得很好，顶起来
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

<美食总动员>明天在北京开始配音

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号