[原创]@@昨晚央六的《喜从天降》

  是一部新加坡喜剧片，讲述了主人公赌马票的经历。本来一看是新加坡片，就没把它放在译制片范畴里，幸亏我有看片先听配音的习惯......首先听出了翟巍的声音！接着是程玉珠、狄菲菲、王哨兵等等，惊喜呀！原来上译也给新加坡片配音，这在以前似乎不多见哪！
很欣赏翟巍的配音，在片中给一个外表凶悍却十分滑稽的人物配音，很多地方令我捧腹！翟巍非常有喜剧天分，之前那就配过《埃及艳后的任务》里的那个十分滑稽的建筑师。
戏路广，各种角色都可以胜任，翟巍不愧是我们年轻人学习的榜样！
呵呵，个人观点！

译制导演是胡平智老师

央视委托上译的啊····
好久没见央视委托上译的片子了···

那天看了一点，就听见声音非常熟悉，果然是上译
配得很传神，特别是那种新加坡人说话的腔调
某翟的声音又“浪费”给一个满脸凶相的囚犯了

新加坡人说话拖，喜欢加一些语气词。仔细看，一句话最后一个口形很大。这部影片的译制不仅是讲了一个故事，还向我们展示了新加坡的风土民情。
一部好的译制片能翻译出一个国家的文化，这部影片很好的做到了这点！

引用第2楼笑谈于2007-9-15 02:09发表的言论:
央视委托上译的啊····
好久没见央视委托上译的片子了···

此片非“央视委托上译”配译的，而是中影公司引进，华夏、上译公映国配版！

引用第2楼笑谈于2007-9-15 02:09发表的言论:
央视委托上译的啊····
好久没见央视委托上译的片子了···

这片子是公映的新加坡影片啊!只是上映规模和影响都不大,我发过这片子的介绍的.

真罕见····公映的新加坡电影···我孤陋寡闻了··

引用第7楼笑谈于2007-9-16 11:20发表的言论:
真罕见····公映的新加坡电影···我孤陋寡闻了··

长影同期也译制了一部新加坡影片《憨仔鬼精灵》，同样影响不大。

新加坡片少有人问津哪！难道是缺少大牌明星助阵？！还是制作水平的问题？！
  但只要是好的配音，我统统都要的说！！！