[原创·资料整理]上译配音佳作——国产彩色故事片《天山的红花》

　　日前，终于在网上下载到了渴慕已久的经典国产老电影《天山的红花》，并刻录了DVD收藏起来。影片由著名大导演崔嵬执导，北影、西影联合摄制，上译厂译制配音。该片民族风情浓郁、艺术造诣颇高，极具观赏价值。这部四十多年前的影片，今天看来仍熠熠生辉。为此，我专门听记整理了配音演员表，制作了影片截图，并收集整理了影片相关资料，大家一同分享。

国产彩色故事片《天山的红花》




北京电影制片厂、西安电影制片厂1964年联合摄制
编剧：欧琳
导演：崔嵬、陈怀皑、刘保德
摄影：聂晶、林景
作曲：许友夫
演奏：北京电影乐团
指挥：冯光涛
领唱：哈米提
合唱：中央广播合唱团
独唱：帕提玛
本片承新疆伊犁哈萨克自治州文工团协助演出

主要演员及配音演员表（根据听记整理）：
阿依古丽 .... 法蒂哈（配音：李梓）
阿斯哈勒 ....木特里夫 （配音：毕克）
大队支书乌买尔老爹 ....阿力别克 （配音：程引）
卡依夏 ....萨黑妲 （配音：刘广宁）
兽医哈思木 ....别尔特罕 （配音：于鼎）
公社沙书记 ....周文杰 （配音：胡庆汉）
木沙拜克 .... 瓦里尤拉（配音：伍经纬）
大队会计沙的克 .... 巴亚洪（配音：尚华）
副队长苏来曼 ....木哈泰 （配音：？）
学兽医女青年萨乌丽 ....热希妲 （配音：赵慎之）
哈思木妻 ....明娜婉尔 （配音：苏秀）
阿乌巴克尔 .... 努尔阿里（配音：严崇德）
公社技术员沙发尔 .... 阿布都勒（配音：戴学庐）
哈利社长 ....努尔坦、兵团团场赵场长 （配音：富润生）
老牧民甲 .... 苏勒坦（配音：邱岳峰）
老牧民乙 ....木塔里夫 （配音：富润生）
老牧民丙 ....木哈塔尔 （配音：？）
其他配音演员：张同凝、潘我源等。


法蒂哈 .... 阿依古丽


木特里夫 .... 阿斯哈勒


阿力别克 .... 乌买尔　　　　　　　　　　　　　　　萨黑妲 .... 卡依夏


周文杰 .... 公社沙书记　　　　　　　　　　　　　　　木哈泰 .... 苏来曼


阿布都勒 .... 沙发尔　　　　　　　　　　　　　　　　热希妲 .... 萨乌丽


别尔特罕 .... 兽医哈思木　　　　　　　　　　　　　　明娜婉尔 .... 哈思木妻


巴亚洪 .... 沙的克　　　　　　　　　　　　　　　　　阿乌巴克尔 .... 努尔阿里


苏勒坦 .... 老牧民甲　　　　　　　　　　　　　　　　木塔里夫 .... 老牧民乙

　　本片以新疆哈萨克族牧民日常生活的矛盾冲突为基础，表现了在我国新疆进行的阶级斗争，显示出当时的政治思潮，同时又具有明显的艺术成果。导演崔嵬运用一贯的豪爽明快、富于激情的表现风格，深入描写了牧民们的感情生活，将主人公在家庭生活和面对种种矛盾冲突时的欢快喜悦、委屈痛苦，细致地表现出来，真实可信。片中牧区生活、天山风光和风土人情、歌舞服饰等场面极富民族风情，哈萨克演员们的表演率真朴实，加上颇具称道的摄影技术和艺术处理，使影片独具异彩、赏心悦目，以极大的魅力征服了无数电影观众。尤其是影片女主角——“阿依古丽”美好的形象，多年来一直萦绕在广大观众的深深的记忆当中……。特别是上海电影译制片厂老一代配音艺术家们的精彩配音，将影片演绎更加生动感人。

《天山的红花》故事梗概
　　1959年，在新疆天山脚下东风公社二个哈萨克族畜牧生产队里，社员们选出了自己的队长。新队长是一位热爱党，热爱集体，敢于向一切恶势力作斗争的哈萨克族女共产党员——阿依古丽。生产队大多数社员都非常拥护她，只有少数坏人怀恨在心。反动牧主的儿子、大队兽医哈思木不甘心草原上的权力被剥夺，利用阿斯哈勒想“发家致富”和大男子主义的思想，挑拨他与妻子阿依古丽的关系。阿斯哈勒听信坏人谗言，对妻子打骂并以分居相威胁。阿依古丽意志坚强，毫不畏惧，积极带领群众搞好生产，当年夺得了畜牧业的大丰收。哈思木一计不成又生一计，对此，阿依古丽提高了警觉，暗中监视哈思木的活动。次年春天，正是产羊羔的旺季，突然气象台预报暴风雪即将来临，社员们积极做好防寒准备，以免羊羔受冻、蔓延肺炎，技术员沙发尔还从公社带来了治疗羊羔肺炎的药品——青霉素。社员们在队长的带领下，积极行动做好了防寒准备工作。哈思木乘风雪之夜捣毁了羊舍的门窗，并嫁祸于阿斯哈勒。由于羊舍被破坏，许多羊羔受到暴风雪的袭击，得了肺炎。哈思木假装给羊看病，实际上给羊羔注射的不是药品而是蒸馏水，使羊羔的病情加重。大批的羊羔病倒，引起社员们的极度不安，哈思木又散布谣言煽动落后群众，说什么春天“胡大”降下特大暴风雪，青霉素不起作用，这些怪现象是因为女人当了队长，触怒了“胡大”。这时技术员沙发尔到公社化验了哈思木用过的药品，证明是蒸水不是青霉素。哈思木得知自己的破坏活动被揭露，急忙乘马逃跑。阿依古丽奋不顾身骑马追赶哈思木，当阿依古丽将要追到哈思木时，哈思木开枪打伤了阿依古丽，幸好社员们及时赶来将哈思木抓获，送政府法办。事实教育了阿斯哈勒，使他认识到自己的错误。阿依古丽伤愈出院后，受到社员群众们的欢迎。阿斯哈勒诚心诚意地拥护她担任生产队长，将一束红花送给她，并补投了她一票。社员们欢呼阿斯哈勒的进步，欢呼他们爱戴的队长阿依古丽又回到了自己的岗位。

《天山的红花》幕后花絮与评论
　　西安电影制片厂应该是成立于大跃进时代，到文革前拍摄的电影和北影、长影、上影相比，应该算少之又少，但是在我看来，还是在老大哥厂的帮助下，在较短的时间内生产出了几部优秀的故事片。其中和上影厂合拍的《桃花扇》、北影厂合拍的《天山的红花》、以及戏曲片《三滴血》最为成功，在观众中反响算是比较大的。 《天山的红花》是一部反映少数民族题材的生产生活的故事片，包含了那个时代不可缺少的一些元素：阶级斗争，促进生产，繁荣发展等内容。故事从美丽的哈萨克姑娘阿依古丽当选生产队长开始说起，但是她的丈夫阿斯哈勒由于担心妻子关心集体不顾家庭，从而对阿依古丽的工作很不支持，而且在家庭中还有大男子主义的暴力倾向；暗藏的阶级敌人阿思木为了夺得大队的权力，一计不成又生一计，不断地挑动他们之间的家庭矛盾，并制造生产和工作中的困难。但是在阿依古丽的不断努力下，终于用事实教育了固执的老公，并揪出了阶级敌人，同时保证了生产的顺利发展。 对于关注过中国老电影的观众来说，这样一个叙事结构并没有任何特殊之处，尤其到了文革时期，几乎千篇一律地拍摄成了这种题材。但是当我看完了这部影片，还是觉得相对于那个时代，《天山的红花》仍然拍出了不少新意。 在我看来，这部电影将矛盾的激化和处理没有放在工作之中，而是放在了家庭。样板戏《海港》、《龙江颂》等都是通过一个单位内部党的干部和行政干部之间的矛盾，来折射与暗藏阶级敌人的斗争，从而有人认为例如方海珍、江水英等都是没有家庭、没有爱情的高大全！而《天山的红花》则把这种矛盾转入到了家庭，力图通过这样一个党的干部形象，同时处理好家庭单位、生产生活的矛盾。也许有人会说，《李双双》不是这样处理过了吗？没错，但是《李双双》将女方的形象过于高大化，她无论在家庭还是在单位，都是处于强势地位，而丈夫孙喜旺在家庭中相对来说处于弱势，变成了丈夫围着妻子转的滑稽场面。而《天山的红花》则正视了这种矛盾，没有处理成笑剧。尤其是拍摄丈夫阿斯哈勒拿着阶级敌人给的皮鞭，准备鞭打阿依古丽时，这个时候导演崔嵬、陈怀皑将镜头语言处理得十分讲究。阿斯哈勒用仰拍高高在上，手中举着皮鞭，但是背景是凝重的暗色，显得阴森恐惧；而阿依古丽蹲在地上收拾奶茶，用俯拍显得柔弱孤立，但是又身着白色的长裙，给人一种怜悯和同情。这样一个镜头，在“三突出”年代我们是绝对看不到的，即便是在大写17年期间，也很少用这样的镜头反映出党的干部形象。但是，导演这样处理，更符合场景和双方在家庭中矛盾的实际角色。 《天山的红花》在选用场景、色彩运用等方面也很着力，把新疆、天山、牧场等地域特点都很充分地展现了出来，而在民族大会上的少数民族载歌载舞也有一定表现，只是还不是很充分。估计是怕冲淡了阶级斗争的内容。

国产彩色电影[天山的红花] 在线欣赏
http://www.gyhj.com.cn/viewthread.php?tid=38152&extra=page%3D1

影片主创人员相关资料：

　　1964年6月，陈荒煤和崔嵬、汪洋同赴新疆，现场审定影片《天山的红花》，争取在国庆十五周年上映。

陈荒煤和崔嵬、汪洋在新疆《天山的红花》外景地
　　《天山的红花》原名《野菊花》，是西影送审的剧本。荒煤看过后为其中表现出的浓郁生活气息感到兴奋不已，他从来不反对拍摄现代题材的影片，反对的是把拍摄现代题材和拍历史题材对立起来的做法。为了加强这部影片的拍摄力度，他建议由北影和西影携手，并由崔嵬、陈怀皑、刘保德联合导演。经过一番努力，影片已经接近尾声，他又亲自奔赴西域拍摄现场，往返于草地和蒙古包，一路颠簸，一路切磋，全身心地沉浸在艺术创作的喜悦中......。

　　他们还参观了石河子生产建设兵团，会见了政委张仲翰，这位豪爽的老军人告诉荒煤一个“秘密”：退休后他要把开垦石河子的事迹写成一部长篇小说，到时一定请荒煤帮忙拍成电影。荒煤连连点头，甚至兴致勃勃地和他谈论起剧本的情节来。那时，荒煤无论如何也想不到，《天山的红花》就是老友崔嵬最后一部闪耀着独特艺术风格的影片.......

影坛大帅----崔嵬

崔嵬（1912—1979）

　　在我国电影界，有一位弃官从影的艺术家，他就是颇有影坛大帅风度的崔嵬！这位山东大汉，身材魁梧，声如洪钟，内心燃烧着一团对革命无比赤诚的熊熊烈火！
　　“大帅”是崔嵬的绰号（崔嵬、凌子风、张水华、成荫，被称为北影导演“四大帅”），从1955年他成功出演了电影《宋景诗》之后，就有了这个名字。为了演电影，他辞官为民，变成了北京电影制片厂的演员和导演；为了演好电影，他和导演凌子风在北影厂门口，下跪盟誓，在电影拍摄中，一次次争执，相互刺激；十年浩劫，接踵苦难让性情暴烈的“大帅”从此沉默，却仍然心系电影，直到壮志未酬……
　　崔嵬原名崔景文，1912年10月4日出生于山东诸城县一个贫农家庭。他的童年是在苦难中度过的，失过学，做过工。青年时代，他积极参加革命工作，同时热情从事戏剧活动。他曾在北平与张瑞芳演出《放下你的鞭子》，并参加演剧一队，到抗日前线慰问演出。1938年2月，崔嵬赴延安，在鲁艺戏剧系任教。在其后的战争年代里，他一面参加战斗，一面坚持戏剧创作和演出活动。
　　1949年，崔嵬随军南下。全国解放后，他任中南文化局长等职，领导文化和戏改工作。1954年他参加《宋景诗》的摄制，扮演农民起义领袖，从而第一次走上银幕。1956年辞官从影，调北影厂任导演，开始了他的电影创作生涯。
　　崔嵬既是一位卓越的电影导演，又是一位出色的电影演员。几十年来，他导演了《青春之歌》、《北大荒人》、《小兵张嘎》、《天山的红花》以及《红雨》、《风雨里程》等影片，并在《宋景诗》、《海魂》、《老兵新传》、《红旗谱》等影片中扮演主角或重要角色。他一直对戏曲怀有浓厚的兴趣，有很高的造诣，拍摄了《杨门女将》、《野猪林》、《穆桂英大战洪洲》等戏曲片。他的影片，受到群众欢迎，在中国电影史上占有重要的地位。
　　常言道：“文如其人”。崔嵬的影片，无论是表演艺术还是导演艺术，都像他在生活中一样，充满了激情。熔铸在他影片中的，是一种气势磅礴、粗犷奔放的艺术风格。人们在看他的影片蛙，常常会感到仿佛有一团热辣辣的热情之火扑面而来，使人振奋，给人鼓舞。
　　崔嵬还善于在尖锐的戏剧冲突中，塑造人物，刻画性格。宋景诗、老战、朱老忠、林道静、小嗄子……早已深入人心，成为我国电影画廊里熠熠闪光的人物形象。他运用导演和表演技巧，不仅善于以强烈的戏剧动作刻画人物个性特征，而且努力揭示人物的内心世界，因此使他的艺术创造，具有线条粗犷而又感情细腻的特色。
　　在美学思想上，崔嵬追求电影的群众化、民族化，并为此进行不懈的探索和尝试。他十分喜爱我国古典名著，对民间戏曲很有研究，并借鉴到电影创作中来。他十分注意我国民族的思维方式和感情特点，力求使剧情发展、人物关系交代清楚，做到老少均喜闻乐见；镜头的运用、场面的高度以及画面的构成都努力符合我国人民的传统习惯，保持影片的民族特色。
　　由于多年来的劳累和动乱期间惨遭折磨，崔嵬于1979年2月7日在北京逝世。

崔嵬在电影拍摄现场

　　北影厂的“四大帅”是被电影界尊封的四位拥有不同艺术风格的大导演。成荫导演擅长革命战争和革命历史题材的创作拥有史诗风格，如《钢铁战士》、《南征北战》等；崔嵬导演则充满激情、浓郁炽烈，最知名的莫过于《小兵张嘎》；水华导演的名著改编淡雅深邃、细腻严谨，《林家铺子》、《革命家庭》都是他的杰作；而凌子风的作品则更为明快和奔放，《红旗谱》是他这个时期的代表作。

天山的红花——追忆剧作家欧琳

1995年欧琳返疆时于8月13日在天池留影。
　　电影文学剧本《野菊花》，并在《电影创作》杂志上发表，博得专家和读者一致好评。当时，文化部将这个本子定为向国庆15周年献礼的电影作品，夏衍部长将影片名字改为《天山的红花》，由北京西安两电影厂联合摄制，著名导演崔嵬、刘宝德执导。该片公映后，得到全国各族广大观众的喜爱和肯定。（详细资料点击下面）
http://www.tianshannet.com.cn/news/content/2006-10/13/content_1255883.htm

配音阵容强大啊！    

看这部风格独特的国产民族题材电影译制片，就跟看外国译制片一样过瘾。哈哈！

顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

相当不错的一部电影，我很喜欢，谢谢楼主整理的资料。

在卓越网上找到过，但一直没货。没想到配音阵容这么强大。

引用第3楼阿廖沙于2007-9-25 19:56发表的言论:
看这部风格独特的国产民族题材电影译制片，就跟看外国译制片一样过瘾。哈哈！

的确是这种感觉
阵容太强大了

影片精彩画面欣赏：

楼主可否上传,让我们共享一下呢!

很遗憾我还没有掌握上传技术。
不过，可以在线观看的呀，帖子里不是有地址吗？试试吧，播放非常顺畅的。
http://www.gyhj.com.cn/viewthread.php?tid=38152&extra=page%3D1
点击帖中的这个框，便可播放：
------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

楼主整理这些资料够辛苦的  支持一下!
上传推荐你一个FOXMAIL方便好用 支持断点续传
使用方法可见此贴http://peiyin.uu1001.com/read.php?tid=784&keyword=

的确配音阵容强大！毕 梓 鼎 尚 邱 胡 严 潘 丁 富  .....

谢谢楼主贴了这么多剧照和文字介绍

一直在苦苦寻找这部电影 ....

现在我告诉大家一个地方可以观看：GOOGLE视频！输入片名搜索  可直接观看啦！ 画质非常清晰

我也非常想看见法蒂哈等演员现在的风貌

副队长苏来曼的配音还是：富润生

在56.COM 上直接观看本片 今年11月初贴上的

画质声音都不错  

我喜欢老电影.谢谢
       

很珍贵的资源，值得收藏

说了半天了，能不能下呀？好几个下不了呀！

楼主的听力超强呀！副队长的配音是上海译制厂著名配音演员杨文元，他曾为《渔童》中的老渔翁，《英俊少年》中的外公，《汤姆叔叔的小屋》等多部国外影片配音！

上海电影译制厂曾为多部少数民族题材的片子配音，比如内蒙古题材的《祖国啊母亲》，就有孙道临、毕克、曹雷担任主配

现在我没事就来这里翻一番，看一看，这里可以勾起我许多许久的记忆，感觉非常过瘾。

这部电影视频很清晰，谢谢提供老电影分享！！

拜领了   多谢   好东西