上译《军阀》观后

  看了麒麟版的上译《军阀》，随便瞎说，和大家讨论。
一、旁白似乎不是一个人。前半段似乎是程之，后半段听不出是谁。
二、毕克配东条，在他的配音中，处于中下的成绩。怀疑是不是毕克先生爱国心重，实在无法和东条这个大恶人产生认同，故无法配出波罗、高仓的水准。
三、邱岳峰配的天皇，有些意思，似乎没有听过邱配其他类似的角色。
四、影片本身关注政界上层，略显沉闷，总体配音也只达到上译的中等水准。总体感觉反不及八一内参的《啊，海军》好看，好听！

旁白只有一个人，是上海电影制片厂的演员康泰。

《军阀》一片涉及我们不曾见到大量政治和军事上史料，看此片能沉闷？ 可以讲这是我近10年来看的最提精神的影片。

我个人觉得《军阀》中的配音要比《啊，海军》的配音好的多。

引用第3楼AT4927于2007-9-27 22:00发表的言论:
我个人觉得《军阀》中的配音要比《啊，海军》的配音好的多。

确实如此
沈晓谦配东条怎么样啊

你的听力有问题！鉴别能力让人不敢恭维！这个话题也不该谈！除非是你不要别的东西了，尤其是在这狂风暴雨的天气里。建议看熟现代配的东西再和它来个对比，拿现实生活当标尺，那时你会知道为什么有我这一说了。

<<军阀>>绝对是个有沉重历史责任的片子!

我的发言被删除了？不解。

正想问旁白是谁呢？康泰的声音很好听。

我觉得配得很不错。尚华、于鼎、严崇德、戴学庐、邱岳峰等都是一人配了好几个人。有趣的是，邱老配天皇的时候声音就柔和许多，配外交官的时候就很激昂。刚开始他们配那些陆军武官的时候，真是一群莽夫的感觉，声音凶狠、短促，像是喉出来的。

至于毕克老师，全片他留给我的印象最深了。他配的这个东条把老谋深算、固执、自负、阴狠都展现出来了。而且全片他就只为这一个人配戏，所以很完整统一，一点不让人跳戏。

片子的翻译也很好，站在日本的角度翻译了很多事件名，比如“支那事件”，应该对应我们的“卢沟桥事变”等。还有天皇的口谕竟然翻成了一首五言绝句的诗，可见翻译的认真。整个片子客观真实地呈现了日本人对这段历史的总结，类记录片风格，我觉得很有价值。

但是，我下的这个版本，最后是神风敢死队，好像还没完吧？

引用第9楼小昭于2007-10-15 10:54发表的言论:
正想问旁白是谁呢？康泰的声音很好听。

我觉得配得很不错。尚华、于鼎、严崇德、戴学庐、邱岳峰等都是一人配了好几个人。有趣的是，邱老配天皇的时候声音就柔和许多，配外交官的时候就很激昂。刚开始他们配那些陆军武官的时候，真是一群莽夫的感觉，声音凶狠、短促，像是喉出来的。

至于毕克老师，全片他留给我的印象最深了。他配的这个东条把老谋深算、固执、自负、阴狠都展现出来了。而且全片他就只为这一个人配戏，所以很完整统一，一点不让人跳戏。
.......

这片子配音好集中在上译厂的专职配音演员，毕克、乔榛、于鼎、尚华、邱岳峰、伍经纬、戴学庐、胡庆汉、赵慎之个顶个的棒！仲星火、卫禹平、康泰等老师还是稍微欠点儿。

引用第10楼配音眺望者于2007-10-15 11:10发表的言论:

这片子配音好集中在上译厂的专职配音演员，毕克、乔榛、于鼎、尚华、邱岳峰、伍经纬、戴学庐、胡庆汉、赵慎之个顶个的棒！仲星火、卫禹平、康泰等老师还是稍微欠点儿。

是啊，还是上译的配的好，仲星火老师的声音到是听出来了，但感觉和《四零五谋杀案》的声音差多了，配的海军大臣好像没什么底气。

康泰在文革国产片《火红的年代》里也有播音员的旁白。非常中规中矩。

引用第12楼kerryzhu2006于2007-10-17 12:41发表的言论:
康泰在文革国产片《火红的年代》里也有播音员的旁白。非常中规中矩。

康泰的口音比较重，阴平都念成阳平。

和<<虎虎虎--奇袭珍珠港>>一样不错!

引用第14楼04狙击手于2007-10-18 13:28发表的言论:
和<<虎虎虎--奇袭珍珠港>>一样不错!

其实这几部电影的配音都是上译的一般水平(当然,上译任何一部作品都非现在能比的),毕竟是内参片,一人配几个角色的情况很多.于鼎\邱岳峰那么独特的声音,竟在几个人身上出现,不应该.

我倒觉得《军阀》比《虎虎虎》配的好一点，

沉重历史责任