[关于]上译配音日本警匪片《片山刑警在海岛》

  片山刑警在海岛


　　　　文/文琰
　　　　来源——《电影故事》
　　　　
　　　　动恻隐拯救一家人
　　　　劝从善未料毁前程
　　　　　　
　　　　 长崎县一幢高楼顶端，一个衣着妖艳的女人想跳楼自杀。楼下，五岛警署的警员们欲救不能，一筹莫展。在这人命关天的紧要关，身材魁悟的片山(伍经纬配音)赶到现场。他问清情由后，奋力攀至楼顶，把姑娘拉住，竭力劝导她放弃自杀念头。姑娘转过身子，片山猛然发现她竟是个男扮女装的同性恋者，大惊失色，不慎从楼顶摔了下来。幸好跌倒在一堆废纸箱上，才幸免于难。
　　　　　　
　　　　 五岛警署接到东京警视厅来电，明天派员前来侦破一桩凶杀案，命令刑事科派一名向导陪同前往奈留岛。刑事科长高岛左右为难，属下都不愿扮演向导这个角色。派谁去呢?正当高岛为难之际，刚出院的片山推门而入，高岛决定让他充当向导:“你也该离开办公室，到第一线干干了。”片山明知奈留岛条件艰难，却难以推诿，只好领命而去。
　　　　　　
　　　　 福江机场出口处人群熙攘，四名东京警视厅警官化装成旅客，期待着向导片山前来接应。这时，片山手执小旗匆忙奔进大厅，旗上写着:欢迎警视厅一行。刑警村上(杨晓配音)见状异常气恼。他叮嘱下属别理他，因此片山扑了个空。后来村上上前招呼，并指责他泄露了机密。片山只得忍气吞声，把他们送往旅馆。
　　　　　　
　　　　 竹林旅馆里，村上注视着窗外的玉江酒吧，告诉片山，酒吧老板娘就是要追查的罪犯仁科高志(盖文源配音)的母亲。仁科今年四十岁，他受到黑社会的诈骗，开设的钱庄被吞没，盛怒之下，杀了黑社会头目东龙造，至今潜逃在外，估计他会到岛上来找他母亲。另外，黑社会也在盯着仁科，企图杀人灭口。
　　　　　　
　　　　 第二天，村上获悉仁科在扎幌露面，除留下木崎(童自荣配音)和片山继续监视酒吧外，他同两名警官迅速前往。木崎破案心切，同片山一起光顾玉江酒吧，探听仁科下落。老板娘玉江(曹雷配音)从报上获悉儿子杀人潜逃的消息，惶惶不安，又见两位陌生客人前来酒吧，便爽快地告诉片山，仁科决不会回到酒吧。片山难以隐瞒刑警身份，只得如实相告。交谈中，门外蓦地窜过一条身影，片山立即追踪而去:“你是仁科吧，请等等。”片山追至某工厂废墟旁，突然闪出一个蒙面人(程玉珠配音)，也向仁科潜逃方向追去。片山不及思索，同蒙面人打起架来，蒙面人无心恋战，摆脱了片山的纠缠后继续跟踪追去。
　　　　　　
　　　　 玉江见儿子固然遭到追杀，希望片山能保住仁科的生命，便据实告诉片山:在福江岛的黑濑，仁科有妻子和十七岁的女儿。看来仁科只能去那儿了。
　　　　　　
　　　　 片山和木崎赶到黑濑，找到了海子小旅店，昼夜监视。一天，片山在旅店旁练功，为了救一个落水小孩，自己跌倒在海滩上，为旅店女主人松树清子(刘广宁配音)所救。店里缺人，清子意欲让片山充当帮手，片山也为便于监视，决定留在店里。清子女儿海子(狄菲菲配音)自幼小失去父爱，对片山越发敬重，竭力撮合母亲同片山结为夫妇。
　　　　　　
　　　　 不久，海子突然接到一只匿名电话，经片山和木崎分析:可能是仁科打来的。木崎恳请片山，在抓到仁科后，把功劳记在木崎账上。片山沉吟片刻，点头允诺，他叮嘱木崎，千万不能牵扯到他们母女俩。
　　　　　　
　　　　 海子旅店突然闯进四名彪形大汉，要寻找仁科下落。木崎拿出刑警身份证，准备逮捕这四个人。片山决定独自前去对付，一番猛烈搏斗后，四人被擒，片山也因此负伤。清子得悉片山的真实身份后，便辞退了片山。海子绝望了，原来她父亲就是仁科高志。为什么这个社会人人都在骗人?连母亲和片山也欺骗了她。
　　　　　　
　　　　 黑濑派出所警长(毕克配音)报告片山和木崎，仁科坐了汽艇逃到奈留岛。同时，清子接到仁科的来电，叫她赶到贝津港海崖附近会见。清子赴约，正当他俩倾诉离别之情时，蒙面人张弓待发，幸片山及时赶到，阻止了这一暴行。在格斗时，片山使尽浑身解数，终于击中蒙面人的要害处，制服了蒙面人。
　　　　　　
　　　　 海崖边，仁科向清子忏悔，请求得到她的宽恕。片山准备给仁科铐上手铐，清子猛地拖住片山，叫仁科快逃。仁科奔到悬崖边，刚欲跳海自杀，被赶来的片山拖住。仁科狂喊:“让我去死，我实在受不了啦!”片山以情相告:“你不能去死，清子等了你17年，你女儿填升学志愿今没法填父亲的名子。”这时仁科失声痛哭。
　　　　　　
　　　　 片山决定让仁科回家，先同清子和女儿团聚。他还遵守诺言，把仁科交给木崎带走。片山这样做，触怒了五岛警察署长，决定开除片山的警籍。
　　　　　　
　　　　 海堤上，客轮载着片山和仁科渐渐远去，海子呼喊着远去的爸爸……

上海电影译制厂译制

翻译:周平
译制导演:杨文元

主要配音演员：
片山(伍经纬配音) 刑警村上(杨晓配音)
罪犯仁科高志(盖文源配音) 木崎(童自荣配音)
老板娘玉江(曹雷配音) 蒙面人(程玉珠配音)
旅店女主人松树清子(刘广宁配音) 清子女儿海子(狄菲菲配音)
黑濑派出所警长(毕克配音)

真是怀念啊……以前上译的男声里最喜欢的就是盖老师的配音，浑厚，有力，配啥象啥

真是怀念啊……以前上译的男声里最喜欢的就是盖老师的配音，浑厚，有力，配啥象啥
我非常赞成啊。

我觉得他是在学成龙,大家觉得呢

引用第2楼大石头于2007-10-5 10:30发表的言论:
RPWT，人都看重这个。

RPWT啥意思？解释一下啊

引用第5楼月野兔于2007-10-8 17:25发表的言论:
我觉得他是在学成龙,大家觉得呢

要说演技，我觉武田铁矢么好一些，特爱看101次求婚

引用第5楼月野兔于2007-10-8 17:25发表的言论:
我觉得他是在学成龙,大家觉得呢

我没觉得。他还是挺有特点的。
幸福的黄手绢儿，远山的呼唤就已经很有自己的特色了。

引用第6楼sean_lhx于2007-10-8 21:43发表的言论:

RPWT啥意思？解释一下啊

Ren Pin Wen Ti  
 

这片子好像在网上绝迹了啊！

多年后看发现女儿海子的扮演者是泽口靖子。

电影频道播过，片名改为《刑警片山元之黑潮之歌》，配音也似乎不是上译的。

主要配音演员：
片山(伍经纬配音) 刑警村上(杨晓配音)
罪犯仁科高志(盖文源配音) 木崎(童自荣配音)
老板娘玉江(曹雷配音) 蒙面人(程玉珠配音)
旅店女主人松树清子(刘广宁配音) 清子女儿海子(狄菲菲配音)
黑濑派出所警长(毕克配音)

超经典的组合啊．

[附件]

这个是俺80年代上初中时的剪贴本，
正好收集了这部影片的剧照和武田的照片。
难忘啊！！

泽口靖子的容貌配狄菲菲声音，真是绝了！可惜片山刑警系列的片子配音版俺踏破铁鞋也没觅到，希望有朋友提供线索，谢谢。

这么多经典的片子，怎么中央台就不出个专辑呢？

怎么只有介绍，没有下载地址

引用第5楼月野兔于2007-10-8 17:25发表的  :
我觉得他是在学成龙,大家觉得呢

少学了一样，就是去整容。

武田铁矢的歌声也不错 哆啦A梦的剧场版里经常有他的歌

这是狄菲菲的第一部作品

国外网站也许能找到视频，关键得知道英文名字，比如《蒲田行进曲》英文名字是Fall Guy ，这样就好找了。

《小小得月楼》里面那个胖子小队长，和白娘娘吵架那个，是伍经纬配的么

引用第17楼dalajidai于2009-6-17 07:10发表的  :
怎么只有介绍，没有下载地址

为什么非得要有下载地址？？

从《片山刑警在酒吧》中，第一次听到了一个新的声言，爽朗的笑声———狄菲菲。

伍经纬老师的系列片代表作。《片闪刑警在海岛》、《在山城》、《在酒吧》。

引用第22楼电影粉丝于2009-6-17 13:30发表的  :
《小小得月楼》里面那个胖子小队长，和白娘娘吵架那个，是伍经纬配的么

那是于鼎配的！

引用第25楼配音眺望者于2009-6-18 10:15发表的  :
伍经纬老师的系列片代表作。《片闪刑警在海岛》、《在山城》、《在酒吧》。

伍经纬配的就一部（片山刑警在海岛），其他2部是程玉珠、王纬配的！

引用第27楼susu于2009-6-18 10:30发表的  :

伍经纬配的就一部（片山刑警在海岛），其他2部是程玉珠、王纬配的！

是嘛！记忆有误。一看到武田就想到伍经纬，融为一体。

我似乎看过其中一部，还是露天电影看的，就记得童老师配小年轻，很喜剧。好怀念，能再看到就好了。

现在想起这部片子，仿佛就像昨天看过的一样，印象深刻啊。童自荣配音的那个东京警视厅的刑警 要求片山把功劳算作自己的。嘿嘿。