[原创]误入电视影院，在家体验西方动作片《误入歧途》

前天在家乡王府井影城门口看见最新引进大片《误入歧途》的海报，没记错的话是德国的片子。当时只有一个印象——主角小伙很帅，然后——票价是50元，太贵，就没舍得进去看。

今天回京，下午迷迷糊糊地不想去上班，赖在家里蹭了一会儿电视。刚换了什么数字卫星接收器，拨到一个以前没见过的台，台标是“city”，字幕显示正在演《误入歧途》。嗯？是那个最新上映的片子吗？一激灵，我的睡意全消。仔细看画面像电影，再听听配音，听到几个熟悉的声音，越听越熟悉，越听越有劲。脑子里立刻紧急搜索，对号入座，不是小姜吗，还有李立宏老师，还有陆揆！

哇塞，本来我不喜欢看动作片的，现在激动得和电影里的节奏一样紧张了。感觉拣了好大一个便宜——50块大洋的个人专场啊，俺抱个小枕头躺在沙发上，茶水在旁，空气清新，不比影院差啊

剧情及配音名单详见：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=44220京译老师去年就发布了

偶虽然只看到大半部作品，但对其中几个主演的配音还是很有体会的。小姜帅气的声音和这个帅小伙戴维很搭，既勇敢坚定又深情温柔。最讨厌他上了女坏蛋的当，面对诱惑时，欲拒还迎，只怯怯低低地说了一声：“我不能”就被人堵了嘴。最喜欢当女友被胁迫发出惨叫，他连声求饶“住手”时那种心疼的味儿。最后要去追坏蛋，他不容置疑地坚定，曾经的腼腆、怯懦一扫而空。成熟的英雄气质在那一刻由声音和形象统一展现出来。帅极了！

另一个给我深刻印象的声音来自女坏蛋拉拉的配音。影片中她的打扮酷似《古墓丽影》里的劳拉，一样火辣的身材，紧身黑衣，长辫子，甚至狠狠的眼神也一模一样。但是总给我变态的反面感觉。除了女演员本身的表演得体外，声音的塑造非常成功。

我后来查了一下才知道这个声音来自晏积瑄，著名的主持人和配音演员。她的音色低沉、大气。影片后半部几乎就是她的独场表演。凶狠、轻蔑、得意忘形、霸气、神经质、歇斯底里……一个决不认输的精明能干的女杀手形象太出彩了！那种发号施令的魄力和气场让我想起了有同样音色的冯宪珍，但是这个声音年轻、细腻和漂亮些。她诱惑戴维时那媚惑的磁性嗓音真迷人，难怪青涩小男生要上套啦：）最后，拉拉看着主角一对恋人深情相拥，而自己束手就擒时那哀怨的眼神居然让我对她生出些同情来。

相比之下，女朋友珍妮的配音季冠林的表现就被比下去了。当然，她清澈、温婉，和拉拉的女中音正好区分开来。但是不知道是不是这个角色本身比较平的缘故，感觉没多少发挥的地方。另外，片中演员是那种脸型、骨架比较宽大的白人（应该就是德国女人的形象），所以季冠林清纯娇小女孩的声音在我听来总有点搭不上调。

其他，李立宏配的警长恪尽职守，对坏蛋穷追不舍——尽管他很长时间里被“误入歧途”，追错了对象。最终一句：“久仰了，罗卡”尽显警长的正义感和英雄本色。陆揆客串了一个辩护律师，那种气魄和口才无须多言。盖文革，以前只知道是盖文源的弟弟，这次听到他配的叔叔，声如洪钟，对戴维的一段训斥令人振聋发聩。还有很多声音，听着都那么好听又熟悉，能力有限，无法对号，就不一一评述了。

翻译方面，动作片台词相对不多，只要准确传神即可。有个“不是那个证人死，就是你女朋友亡”显然是吸取了前段时间《变形金刚》“不是你死就是我活”的教训。戴维劝说珍妮放行自己去追坏蛋的时候，“否则就……”停顿半晌，以为有什么重大理由呢，结果“否则就没法结婚了”！我差点笑出声来。这个说法倒也朴实简单，而且越是关键时刻越要用简洁有力的表白来软化女人。 另外，珍妮在直升飞机上提醒警长：“他不是罗卡，你误入歧途了！”这样点题的语言我很喜欢。整部电影从戴维上当开始，他和抓他的警长一干人等都误入歧途了。最后再这么一点拨，就更明确标题的意义了。

整个影片场景火爆震撼，连环追车让人眼花缭乱，各种交通工具的破坏、毁坏那是毫不心疼呀 。男主角飞车跳入游艇的一幕将视觉刺激捧至高潮。电子配乐松弛结合，非常现代。无论剧情还是画面，总体感觉似曾相识——《007》还是《非常人贩》？追车、爆炸、枪战，西方动作片的元素也就这些，而英雄、美女、诱惑、误解、大团圆的剧情框架也一尘不变，无论好莱坞，还是德国made。说实话，看多了，也就没那么刺激了。

大家如果去影院看，视觉和音响效果肯定好很多。当然，如果不愿意为动作片而掏钱进影院的人尤其是女孩子如我，在家看电视守株待兔，说不定也能碰到好运气呢，呵呵。

最后还是向大家补一个迟到的节日快乐吧

见到弘艺发了此片六区 过几天去收一个
也来欣赏一下

引用第1楼landman于2007-10-8 21:18发表的言论:
见到弘艺发了此片六区 过几天去收一个
也来欣赏一下

等出D9以后你就会后悔了。

引用第2楼提尔皮茨于2007-10-8 22:36发表的言论:

等出D9以后你就会后悔了。

再等等 D9再不来 就不等了

50块钱啊！好贵啊！ 晏积萱是老戏骨啦，前两天还看见央视播朗诵节目，见到了她的真面目啊。

啊？有数字卫星接收器就可以看到电影院里的电影？？……我还是没明白= =||||||

不过JJ的文素很好的，很认真的，很有爱的，说得我都想去看了，呵呵

小姜的声音一想起来，永远觉得可爱，演变成帅也是可爱，笑

感觉很久都没怎么听到晏积瑄的声音了，利落果敢的熟女声线，感觉和海报上的形象很吻合

引用第5楼恋水莲于2007-10-8 23:05发表的言论:
啊？有数字卫星接收器就可以看到电影院里的电影？？……我还是没明白= =||||||

不过JJ的文素很好的，很认真的，很有爱的，说得我都想去看了，呵呵

小姜的声音一想起来，永远觉得可爱，演变成帅也是可爱，笑
.......

用数字卫星接收器看片到是不新奇 但是居然放的是国语版 可是不容易啊

说得我都想去看了

这种非好莱坞的动作片一般都比较烂（像《烈车惊魂》《生死倒计时》《火线战将》《暴风突击者》，不太感兴趣了。

引用第6楼landman于2007-10-8 23:28发表的言论:

用数字卫星接收器看片到是不新奇 但是居然放的是国语版 可是不容易啊

我也不知道怎么回事。节前去领了这个免费的接受器，我们捣鼓了半天才接上。刚开始感觉频道太多挺麻烦。好多新台都是资讯类，比如轿车、购物、宠物、音乐、房产、游戏等。我也不感兴趣。倒是有个戏剧频道、读书频道，还有动片电影台我留个心眼。

昨天真是非常非常巧，出来这个城市频道，要不是字幕显示是《误入歧途》，我根本不会去注意这个动作片。放现在正上映的电影倒不奇怪，这个片子去年就出来了，DVD也应该发行了。最巧的就是放的是译制版本，而且就是公映版本，所以我那个兴奋啊，难以言表。

现在我已经把这个台收为favorite类了。这个片估计不是什么精彩大片，比不得蜘蛛侠、变形金刚那个级别，所以才能由电视播放。以后不知道还能不能碰到这样的好运气。

引用第4楼小米于2007-10-8 23:02发表的言论:
50块钱啊！好贵啊！ 晏积萱是老戏骨啦，前两天还看见央视播朗诵节目，见到了她的真面目啊。

是啊，才知道她还配过《黑客帝国》呢，绝对是副好嗓子。配个反角也把我迷住啦。

是不是CHC那三个频道之一？？

引用第8楼波洛于2007-10-9 10:17发表的言论:
这种非好莱坞的动作片一般都比较烂（像《烈车惊魂》《生死倒计时》《火线战将》《暴风突击者》，不太感兴趣了。

相比起来，我觉着《生死倒计时》还算不错

引用第11楼zerof于2007-10-9 13:52发表的言论:
是不是CHC那三个频道之一？？

CHC是付费数字电影频道吗？可是我们的那个数字接收器是免费发的。有些台有说明但没有图像，提示要付费才能看。我昨天看到的那个台应该属于不付费就能看的。

引用第13楼小昭于2007-10-9 13:59发表的言论:


CHC是付费数字电影频道吗？可是我们的那个数字接收器是免费发的。有些台有说明但没有图像，提示要付费才能看。我昨天看到的那个台应该属于不付费就能看的。

一般为了吸引用户，各地运营商会先免费放出一些收费的频道给大家“试看”，不过CHC在上角有标志的，很容易辨认～～～

引用第14楼zerof于2007-10-9 14:10发表的言论:


一般为了吸引用户，各地运营商会先免费放出一些收费的频道给大家“试看”，不过CHC在上角有标志的，很容易辨认～～～

哦，什么标志？就是CHC吗？回去仔细瞧瞧。我只记得那个频道的台标是个漂亮的美术字体city。

不免费就算了。要想真正支持配音电影，还得去电影院看。

今天去影院里看了，25元票。和楼主有同感，不过影片好像有处给删了，画面和背景音突然跳了一下。

还发现出一个问题，人物对白录音不够丰满，听起来总是觉得混混的，音量应该处理的大一些；混音做的到是不错，动作场面来的时候，枪声、爆炸声不断从四面八方传来，真够爽的。

有个小BUG不知道大家看到没有，就是男主角和女主角开车逃跑时，警车在后面追逐，这些车接二连三的撞了好几道硬玻璃，从这幢楼冲到那幢楼，可车棱是没一点变化。我要是有这车该多好啊！

引用第16楼提尔皮茨于2007-10-23 18:56发表的言论:
今天去影院里看了，25元票。和楼主有同感，不过影片好像有处给删了，画面和背景音突然跳了一下。

还发现出一个问题，人物对白录音不够丰满，听起来总是觉得混混的，音量应该处理的大一些；混音做的到是不错，动作场面来的时候，枪声、爆炸声不断从四面八方传来，真够爽的。

有个小BUG不知道大家看到没有，就是男主角和女主角开车逃跑时，警车在后面追逐，这些车接二连三的撞了好几道硬玻璃，从这幢楼冲到那幢楼，可车棱是没一点变化。我要是有这车该多好啊！

呵呵，对动作片我们不要太苛求逻辑和常理 也许电影就是为他们德国轿车做广告呢。