看点萃锦长春篇19号 灵魂复苏――――《复活》

  贵族公子，骑兵军官聂赫留朵夫休假时路过他姨妈的庄园，与“半是养女，半是使女”的贫民女孩儿玛丝洛娃一见钟情，随后在肮脏的情欲驱使下，占有了玛丝洛娃的身体。不久，又迫于家族压力，为满足自己升官发财的欲望，抛弃了玛丝洛娃，与一个贵族女孩儿热恋。绝望中的玛丝洛娃为维持生计需要，沦落风尘，以卖笑为生。还因为被诬告犯有谋杀罪，走上了法庭。在法庭上，玛丝洛娃和聂赫留朵夫这对曾经的恋人见面了。聂赫留朵夫突然良心发现，感到自己的所作所为，自己周边那些道貌岸然的“上等人”的所作所为，是多么可耻。在玛丝洛娃和她周围的革命者的帮助下，开始了一场灵魂的复苏之旅，他利用自己的身份，尽力帮助周围的革命者、受苦人，最终获得了玛丝洛娃的原谅。但是他要求与玛丝洛娃结婚的要求，却被玛丝洛娃断然拒绝了。玛丝洛娃最终与革命者西蒙结为革命伴侣。
看点1      公子哥儿聂赫留朵夫
孙敖老师塑造的聂赫留朵夫是他的配音群星谱中一颗闪亮的明星，也是孙敖老师生前最喜欢的三个角色之一。他在本片中的艺术成就，已经有多篇文章详细叙述，这里不想多说。只想强调一点，在本片中，孙敖老师的声音始终压抑、低沉，语速偏慢，既符合人物的贵族身份，又非常符合本片中人物矛盾、痛苦的心情。
看点2      风尘女玛丝洛娃
我认为，向隽殊老师塑造的玛丝洛娃，是她配音生涯中的登峰造极之作，是向氏配音特色最完美的体现。在这部影片中，向隽殊老师以高、尖、亮的招牌音色，略微揉进一些沙哑的暗色，既表现了人物因长期从事卖笑生涯，酒色过度，对身体造成的伤害，同时，正因为这种若有若无的暗色，使玛丝洛娃愤怒中的呐喊，尤见雄浑，尤见力度。可仔细体会玛丝洛娃与聂赫留朵夫会面的那一段经典对白。此外，剧中有一段玛丝洛娃对狱中难友谈各色人等占她便宜的情节，向隽殊老师处理这段台词，风流放荡中见痛苦，狂笑中有眼泪，尤其出彩。是一段被忽略的经典台词。
看点3      伪君子检察官
陈汝斌老师在这部影片中为检察官配音，声音基色正气凛然、慷慨激昂，与银幕画面上那个左拥右抱的丑恶形象形成鲜明对比，陈汝斌老师的声音越慷慨激昂，这种对比就越强烈，人物形象就越有光彩。我认为这是陈汝斌老师本片配音特色最值得称道之处。注意体会影片中检察官发言那一大段台词。
看点4        出人意料的白玫老师
白玫老师的声音偏沙哑、偏冷、偏慢，声音高傲，经常为一些有身份的中老年妇女代言，很少为市井小民代言。而在这部影片中，她塑造的包奇柯娃却是个不折不扣的小市民。白玫老师塑造这个角色，戏份儿虽然不多，却很出彩儿。在这部戏中，白玫老师的声音偏高、偏亮，语速明显加快，一付天不怕、地不怕的流氓、恶棍形象，初听之下，令我吃了一惊。集中表现在法庭陈述一段台词中。好几次差点儿跟李铧老师的声音搞混。

上译厂当年调长影的片子来观摩,就有《复活》。

老兄又"复活"了

这个片子有碟出吧？不仅因为本身名著的缘故，更为了长译的配音。一直觉得长译配苏联的电影非常合适而且有味。

引用第3楼小昭于2007-10-15 11:45发表的言论:
这个片子有碟出吧？不仅因为本身名著的缘故，更为了长译的配音。一直觉得长译配苏联的电影非常合适而且有味。

有的，胶片版也有，麒麟d9也有

引用第3楼小昭于2007-10-15 11:45发表的言论:
这个片子有碟出吧？不仅因为本身名著的缘故，更为了长译的配音。一直觉得长译配苏联的电影非常合适而且有味。

不仅仅是苏联电影，长译配印度电影也很合适，还记得向老师配的《流浪者》中的丽达吗？

引用第5楼倦抒于2007-10-15 21:23发表的言论:

不仅仅是苏联电影，长译配印度电影也很合适，还记得向老师配的《流浪者》中的丽达吗？

丽达，美丽、善良、执着的丽达，怎么能忘记呢？《流浪者》真是太经典了。

长译配苏联的电影非常合适而且有味,长译配印度电影也很合适,长译配朝鲜电影也正合适

benxiong：有的，胶片版也有，麒麟d9也有回到原帖

麒麟版的尽管是修复的版本可不幸的是它是个太监版本，缺了不少。个人不太喜欢这种缺陷版！我个人还是比较偏爱胶片版就因为胶片版的完整

值得看

只看过书 还没看过电影