[公告]10月22-28日CCTV电影频道播出的译制片

  *不包括字幕片及港台片。
*该频道播出译制片的时间与节目表多有差异，请留意实际播出时间。

==================================================
10月22日（星期一）

14:25 [银色经典] 译制片：幸福的黄手绢（日本）
--------------------------------------------------
10月23日（星期二）

14:50 译制片：姐妹情深（法国）
--------------------------------------------------
10月24日（星期三）

14:10 译制片：上帝也疯狂1（美国）
22:54 译制片：绿荫下（英国）
--------------------------------------------------
10月25日（星期四）

14:55 译制片：上帝也疯狂2（美国）
--------------------------------------------------
10月26日（星期五）

14:15 译制片：生命中最美丽的一天（法国）
22:12 译制片：火山熔城（美国）
--------------------------------------------------
10月27日（星期六）

08:20 [少儿影院] 译制片：许愿精灵（英国）
14:30 译制片：敢死连·上下部（俄罗斯）
24:04 [佳片有约] 译制片：小美人鱼（美国 动画片）
--------------------------------------------------
10月28日（星期日）

10:25 [佳片有约] 译制片：小美人鱼（美国 动画片）[重播]
22:08 [周日点播] 译制片：碟中谍（美国）
24:16 [探索影厅] 译制片：岁月无情（法国）

==================================================

请问《姐妹情深》是哪部片来着？怎么想不起来了……

14:25 [银色经典] 译制片：幸福的黄手绢（日本）
--------------------------------------------------

央视好像在搞日片联播，呵呵，《追捕》和《人证》也快播了吧

24:04 [佳片有约] 译制片：小美人鱼（美国 动画片）
--------------------------------------------------

不出所料，果然在十月份播，记得十一前有位爸爸给小女儿求此片，我告诉人家十月份播，昨儿还想，要是不播，我就给他合成一个台湾版的

引用第1楼dafr于2007-10-15 15:25发表的言论:
请问《姐妹情深》是哪部片来着？怎么想不起来了……

是不是这部呢？

影片从一位父亲的葬礼开始。葬礼结束后，漂亮的姐姐才得知她还有位同父异母的妹妹，比她小三岁，有权利平分遗产。姐姐找到了妹妹，妹妹是位卡车司机，相貌平平，胖胖的身体和模特姐姐相比，外貌相差很大。姐姐爱以貌取人，很虚荣；妹妹性格直爽，知道自己又有了个家人--姐姐和她的10岁男孩马可，非常高兴。但是，姐姐认为妹妹的职业影响她面子，伤害了妹妹的自尊心，妹妹离开了她们姐妹俩的家。

10岁的马可，天生不会说话，但能听懂人们的交谈，和她的新姨妈即妹妹很亲近，反而和妈妈很疏远，因为他妈妈想让他在其他方面如英语、网球等出类拔萃，把每天的课程排的满满的，弥补先天的残疾，但是她很少陪马可，使马可感到很孤独。马可看到姨妈走后，竟悄悄地藏在她的卡车中，没有告诉任何人离家出走了。

姐姐在寻找儿子的过程中，与妹妹逐渐相互理解，姐姐也放弃了对卡车司机的偏见，还得到一位卡车司机小伙子的青睐。最后，母子关系也变融洽。

片中的表哥在妹妹的鼓励下，找到自信，重新开始自食其力找工作。姐姐因为从小在缺少爱的环境下长大，3岁时，妈妈去世，父亲常不在家，怀着马可2个月时，被男友抛弃，所以不知道该如何爱儿子，她认为给儿子提供最好的生活和教育，就是爱。其实，马可更需要的是妈妈能多陪自己一会儿。

火山熔城？ 是不是上译配过的活火熔城啊

希望《火山熔城》是上译的配音版本。。。

引用第4楼盖尔森于2007-10-15 19:11发表的言论:
火山熔城？ 是不是上译配过的活火熔城啊

没错，就是，公映名《地火危城》，沈晓谦配汤米·李·琼斯。

现在市面上的全是德加拉VCD配音，星特公司重译的，汤米·李·琼斯是刘青纬配的，没沈晓谦的好。

送上公映海报一张：

引用第5楼孤间独阁于2007-10-15 19:28发表的言论:
希望《火山熔城》是上译的配音版本。。。

但愿能用上译版

引用第7楼landman于2007-10-15 22:17发表的言论:

但愿能用上译版

同愿

引用第3楼韩菡于2007-10-15 18:43发表的言论:


是不是这部呢？

影片从一位父亲的葬礼开始。葬礼结束后，漂亮的姐姐才得知她还有位同父异母的妹妹，比她小三岁，有权利平分遗产。姐姐找到了妹妹，妹妹是位卡车司机，相貌平平，胖胖的身体和模特姐姐相比，外貌相差很大。姐姐爱以貌取人，很虚荣；妹妹性格直爽，知道自己又有了个家人--姐姐和她的10岁男孩马可，非常高兴。但是，姐姐认为妹妹的职业影响她面子，伤害了妹妹的自尊心，妹妹离开了她们姐妹俩的家。
.......

谢谢解答，我好象没看过呀。

10月14号CCTV1周日影院 放了《真我假我》Identity Theft- The Michelle Brown Story (2004) ，讲身份、信用卡盗用的，可惜那天忙着出门没看完就走了，不晓得是哪里配的音？想再看一遍，因为最近在做类似的防范工作，需要点资料

引用第7楼landman于2007-10-15 22:17发表的言论:

但愿能用上译版

没用公映名,肯定是重配的。上周，长影译制的《反托拉斯行动》译成《夺命连线》，就是重配的。

但愿上帝也疯狂1，2是上译版的

引用第10楼过客于2007-10-23 02:18发表的言论:
10月14号CCTV1周日影院 放了《真我假我》Identity Theft- The Michelle Brown Story (2004) ，讲身份、信用卡盗用的，可惜那天忙着出门没看完就走了，不晓得是哪里配的音？想再看一遍，因为最近在做类似的防范工作，需要点资料

"真我假我"(美国)

主要配音演员:吴凌云,林兰,叶保华,高扬,李星珠,白玉林,高增志,王婷,宋丽捷

电影频道近期要放的《小美人鱼》好像是原音，非配音，昨天下了一个国语版的，是台湾的配音，感觉很不好听。