|
阅读：4945回复：24
[原创]上译新作《丑女大翻身》正在公映中！（韩国片）
相当搞笑的电影！其中精彩的配音也自然功不可没！
这部片中的帅男主人公由上译吴磊担当，翟巍在里面反串了N个角色。 王肖兵老师？似乎是他的声音吧~配的那个医生巨搞笑啊~哈哈~ 经典台词很多，忘记了……555555555 大家有时间去看一下啊~译制导演是曾丹~ 主要译制演员： 翻译 武小丽 导演 曾丹 主要配音演员 吴磊 冯骏华 其他配音演员 郭艺峰 曾丹 桂楠 翟巍 詹佳 王肖兵 程玉珠 录音 杨培德 混合录音 魏鲁建 杨培德 （谢谢各位订正） |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-10-15 21:50
沙发支持～～！上译配的韩国片并不多，所以这部值得期待。是公映的影片吧？期待上译为我们奉献优秀的作品～～！
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-10-15 21:55
Re:[原创]上译新作《丑女大翻身》（韩国）
前一段在<<中国电影报道>>中得知此片要引进的消息 之后就没太留意 原来9月28号就已经开始上映了 估计又是分期上映的原因 我这应该马上也要上档了 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-10-15 22:03
纠正:译制演是曾丹,主角是吴磊和冯骏华,演员里面也没黄莺……
翻译 武小丽 导演 曾丹 主要配音演员 吴磊 冯骏华 其他配音演员 郭艺峰 曾丹 桂楠 翟巍 詹佳 王肖兵 程玉珠 录音 杨培德 混合录音 魏鲁建 杨培德 |
|
|
4楼#
发布于：2007-10-15 22:07
引用第3楼太公望于2007-10-15 22:03发表的言论: 那就更正了~如果大侠知道更多，补充一下啊~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-10-15 22:09
广州这里竟然放的是韩语原版，如果不是看了此贴我还不知道上译配了这片~~~~
还有什么可说的~~~~ 对这帮无知的白痴顽固派还有什么可讲的！！！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-10-15 22:25
哦？立马跑步去查本地影城——还真有哎！
对韩国片不感兴趣的，差点就无视了 但是为了上译，要去看！ 这次换刚做了妈妈的冯骏骅JJ和小吴弟弟搭配了，呵呵~~ |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-10-15 23:02
引用第6楼恋水莲于2007-10-15 22:25发表的言论: 此片是著名少女漫画家铃木由美子（《白鸟丽人》原著作者）的同名漫画的真人版 http://www.zxmh.net/html/book757/ |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-10-16 00:14
此片配得很好,尤其是女主角!我是先看了原版后看了配音版的,觉着各个角色配得都和原版很贴!
还是要再赞一次女主角的配音,最后一长段独白,又哭又笑,哽咽抽泣,还要配合几句演唱,完全和人物融合, 同看的朋友情不自禁赞道:配的真好啊!请哪位高人给介绍介绍为女主角配音的演员,谢谢! |
|
|
9楼#
发布于：2007-10-16 00:49
引用第3楼太公望于2007-10-15 22:03发表的言论: 我的天，楼主啊，你发布的消息有误，弄得我坐到了沙发的把手上……见鬼，真是太尴尬了…… |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-10-16 01:57
今年年初就看过了！又是部老片！
不过挺搞笑 |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-10-16 11:03
冯骏华姐姐的配音啊，相当期待
|
|
|
|
14楼#
发布于：2007-10-16 12:11
在小上海看太陽照常升起的時候看到這片海報，不過不太喜歡
|
|
|
|
15楼#
发布于：2007-10-17 21:31
平时看些韩剧,韩国电影倒是较少接触,好像是在5个月前就已经听到有这部电影了,由于影片的音乐和故事的轮廓介绍突然吸引了我,当我听到女主角唱着"玛丽亚..."的歌曲,猛然有种高潮迭起的感觉.吸引了我对此片的关注.
|
|
|
17楼#
发布于：2007-10-19 14:15
引用第16楼听者于2007-10-19 11:43发表的言论: 有人不是说 乔丁是祸害吗？ 您的观点倒恰恰相反 |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-10-19 22:44
引用第16楼听者于2007-10-19 11:43发表的言论: 好笑，你还能管人家看不看，人家要看你还能拦着 |
|
|
|
19楼#
发布于：2007-10-20 10:15
引用第16楼听者于2007-10-19 11:43发表的言论: 谁说乔丁走了，他们还是上译的人啊！丁老师回来导《哈5》就没分量？乔老师也回来配没份量？照您这么说上译老同志退休就不是上译人了？曹雷、苏绣、童自荣、戴学庐……好多退休的上译人回来配音都没份量？ |
|
|
20楼#
发布于：2007-10-20 10:20
引用第16楼听者于2007-10-19 11:43发表的言论: 你简直太过分了！ 我还想劝你不用看北方译制的片子呢！你不用人云亦云地贬上译，贬乔、丁，舆论导向不会因为某些人的胡搅蛮缠而改变的，早晚自由公论。 |
|
|
21楼#
发布于：2007-10-20 10:26
引用第20楼微笑的葡萄于2007-10-20 10:20发表的言论: 照这样下去，锁贴事件又要来了，看看这几个月，锁了多少贴了…… |
|
|
22楼#
发布于：2007-10-20 10:30
引用第21楼太公望于2007-10-20 10:26发表的言论: 管理员呢，也是没办法，想把配音网做大，就得海纳百川，做得貌似“公平”一点。 理解，理解，理解万岁！ |
|
|
23楼#
发布于：2007-10-20 11:14
引用第16楼听者于2007-10-19 11:43发表的言论: 冒昧地问一句，您还知道您一顿吃几碗干饭吗？ |
|
|
