看点萃锦长译篇20号 带镣雪地行――――《永生的战士》

日占朝鲜时期，金日成将军的特使金石哲奉命回到朝鲜国内，恢复被破坏的党组织，发动群众，开展对敌斗争。正当国内斗争轰轰烈烈开展起来的时候，金石哲却因为叛徒出卖，不幸被捕。在狱中，金石哲顽强地忍受住了各种惨无人道的折磨，最后，为防止自己在昏迷中出卖组织，咬断了自己的舌头，义无反顾地走向刑场，为祖国的解放事业贡献出了自己的生命
看点1      这个英雄不激昂
 在影片中，孙敖老师为男一号金石哲代言，这是一个情感异常丰富的热血青年。在母亲面前，他是一个孝子，在狱中见母一段戏中，有这样一段台词：“妈妈，您老多了，妈妈，福实妹妹真长大了。妈妈，您记得吗？那年冬天，天刚冷，我背福实妹妹过河，走到山梁上，一下滑倒了，她掉进水里，浑身都湿了。又没衣服可换，她冻得直哭。我不敢回家去，怕挨打，躲在后山里。夜里，很晚、很晚了才回来。您没打我，也没骂我，从炕头的被子下面拿出晚饭给我吃。 妈妈，这事儿您还记得吗？啊！妈妈。咱们的生活很穷苦，难为你有时还给我熬酱吃。那喷香的酱汤，哈哈，是我最爱吃的。”当时，金石哲身陷囹圄，满身伤痕，还在特务的严密监视之下，但是，为了安慰年迈的母亲，更为了表示对敌人的蔑视，金石哲的语气里没有一丝惊慌、恐惧，语气亲切、平静，一如与母亲在冬日温暖的火炕上，围炉夜话。这种思想情感，孙敖老师把握的非常到位，使这段戏于平静中见激情，配上银幕上反复出现的金石哲伤痕累累的手，催人泪下。
 对于妹妹福实，金石哲有两重身份，既是哥哥，又是妹妹的上级领导，做为哥哥的金石哲，语气中更多的是亲切，例如，在妹妹坚决要求上前线一场戏中，金石哲试图用分散注意力的办法，婉转拒绝她的要求，讲了一大段童年趣事：“这不是山梨吗？嗯！山梨还是这么好吃。福实，你还记得不，我到树上去摘梨，你在树底下拿裙子接，我拿梨往下一扔，砸了你的头，你呀，就哭起来了。”这段台词，孙敖老师在处理上，轻松、幽默，充满亲情，让要求没有得到满足的妹妹一下子破涕为笑。而在狱中相见一场戏中，金石哲在狱警地不断干涉下，向妹妹完成了最后的嘱托：“记住，金将军的战士最骄傲地是接受革命的任务，并为完成这个任务战斗到献出生命，心甘情愿，决不动摇。现在你还不能完全理解我的话，但是逐渐地，你会理解我的这些话，是有深刻含义的。”处理这段台词时，孙敖老师充分注意到，金石哲这时的身份已经是一名成熟的地下党高级负责人，语气果敢、坚定，特别值得一提的是，语调在特务的干涉声中，由开始时的低回、亲切，逐渐转为激昂，还用一种特殊的方式，表达了对敌人的蔑视。这是孙敖老师本段台词最值得一提的一个亮点，欣赏时可注意体会。
 与敌人的对手戏，台词不多，但也很出彩，最值得一提地是，当阴狠、冷酷的特务头子声称：“实话告诉你，我和你们打了一辈子交道，头发都白了。有的人主张用甜言蜜语去诱惑和劝说，也有人主张用母亲、妻子或子女去拉拢，动摇人的意志，对这套手法，我都不感兴趣。根据生理学的分析，我对人的肉体和神经的作用，我很早以前，就进行反复研究。现在想拿你这个不一般的对象，做一次试验。 对你的肉体，实行鞭打、针扎、火烤、电烙，在你的身上地反复使用这些苦刑，轮流折磨你，使你的精神险入失常状态。”时，金石哲的回答只有四个字：“我想睡觉。”这里，孙敖老师的口气真像一个即将入睡者，声音轻松、慵懒，气得特务头子暴跳如雷。接着，在发表了：“只有共产主义者，才是真正的人。而你们只不过是一具行尸走肉，我们说真正的人，是指共产主义者所具备的那种真正的思想。我们的肉体可以被消灭，但思想是永生不灭的。我坚决相信这一点。”这一大番慷慨激昂的演说之后，又是一句轻松、慵懒的“我的话说完了”，接着转身就走。为这段对敌斗争戏画了一个完美的句号。
看点2       冷酷嗜血的警察署长
  陈汝斌老师的配音风格向来亦正亦邪，既能塑造风趣幽默的正面人物，也能塑造嗜血冷酷的恶棍和玩世不恭的花花公子、小流氓等等，甚至像奥斯曼苏丹这样的一代霸主。但从个人偏爱来说，我更喜欢陈汝斌老师塑造的霸主和冷血恶棍形象，这部影片中的警察署长就是一个突出的例子，在影片中，陈汝斌老师塑造的警察署长声音冷漠、凶横、霸道、狂怒处有几分尖厉，略有些脸谱化。例如，这部影片里有这样一个情节，金石哲被捕后，两个打手用尽办法一无所获，满头大汗走进办公室，署长却劈头一句：“哈，没劲儿了？啊？”语气轻松里带着几分调侃，每次看到这里，我都觉得，对如此残酷、血腥的场面抱着如此轻松、调笑的态度的人，实在令我汗毛孔发冷，可结合影片，仔细欣赏这个细节。
看点3      成学不像陈光廷老师
  陈光廷老师在这部影片中，为叛徒成学代言。我认为，陈光廷老师对角色的特点理解是正确的，声音躲闪、畏缩、软弱，很好地塑造了一个贪图安逸生活、禁不起严刑拷打的软骨头形象。戏中有这样一段台词，金石哲到成学家，劝他“这个时候，不能光躲在家里害怕。”这时成学说：“我虽然开书店卖书，可我的心并没有变。想起在苦难中呻吟的同胞，我常从梦中惊醒。我虽然不能像你拿枪去战斗，可我还有朝鲜人的良心，你有什么用着我的事儿，尽管说，别客气。”这段话本来是让人热血沸腾的一段话，但我认为，陈光廷老师为突出成学的叛徒形象，处理的好像背书，语气淡漠，当然，这只是听感而已，未经证实。总之，从个人偏爱而言，我更喜欢那个轻松、活泼、俏皮的房子，老谋深算、阴狠冷酷的克劳斯背后的陈光廷老师，而不大能接受成学这个陈光廷，当然，这纯属个人爱好问题，与配音风格、与陈光廷老师均无关系，附带一说而已，不足为训。

本号看点抓得好, 就是感觉没有再进一步展开, 看得不大过瘾啊!

这部电影中金石哲咬舌的情节多少人记忆犹新啊!

一直对大概是76或77年在电视上看的朝鲜电影《难忘的人》记忆深刻，主角叫朴德三（音），应该也是孙敖老师主配的。但这部片子似乎很少被提及，音、视频也一直没遇到。

引用第1楼lmss于2007-10-21 09:11发表的言论:
本号看点抓得好, 就是感觉没有再进一步展开, 看得不大过瘾啊!

等我再看、再思、再写。一定不负老弟重托

引用第3楼xiaoyin于2007-10-21 13:04发表的言论:
一直对大概是76或77年在电视上看的朝鲜电影《难忘的人》记忆深刻，主角叫朴德三（音），应该也是孙敖老师主配的。但这部片子似乎很少被提及，音、视频也一直没遇到。

我印象里看的是电影，电视好像也看过，印象不深了。

我要找找，回头上传。

《难忘的人》具体也不记得了，应该是进口的最好看的朝鲜电影。

建议看点萃锦以后能配上与看点相呼应的影片截图, 这样更能唤起读者的共鸣与回忆。

这周末ben兄又准备上点啥?

此片初稿写作时，手上没有碟，只在网上匆匆看了一遍，细节记忆不清。还把特务头子误当成马陋夫老师。最近，这张碟已经到手。重新学习，郑重纠错，重新发表，仍盼各位大侠指正。