[求助]苏联电影《解放》的配音都有谁啊？

  《解放》有5部，但好象最后一部最后一击里的配音除了德国方面的人其他的都换了听出的有童自荣，是配苏联的一个联络军官。
比较喜欢前四部的配音，但只晓得斯大林是周启勋配音的，但他一会又成了意大利法西斯领袖墨索里尼，一会有成了上将巴托夫，好象还有一个游击队员的声音也是他的。配朱可夫的和罗斯福总统的很不错，我感觉就是二位伟人在说中国话。
罗克索夫斯基和希特勒好象是一个人配的。。。。。。

上译配过吗，到底哪里出过上译配音的啊？

呵呵，楼主的耳朵真是好极了，童自荣和周启勋什么时候配过同一部片子

引用第3楼大石头于2007-10-25 23:13发表的言论:
上译肯定地配了其中的攻克柏林，之前几集有无配过，要查音像资料馆了。

攻克柏林不是长译的啊？

是指解放的最后一部，市面上的国语解放最后一部都是这样的，苏联方面全是上译，德国人和前几部一样。
这是上译的一大谜团。

引用第5楼lenin于2007-10-26 13:27发表的言论:
是指解放的最后一部，市面上的国语解放最后一部都是这样的，苏联方面全是上译，德国人和前几部一样。
这是上译的一大谜团。

也就是说上译只配了第五部，前四部都不是
虎胆龙威系列也是这样的啊

这片子都是资料馆配音的.

可为什么只有配苏联人呢，一直想不明白。

我手头原先下载的《最后一击》里面确实是上译配的。

引用第7楼配音眺望者于2007-10-26 13:51发表的言论:
这片子都是资料馆配音的.

呵呵，这片子可不是资料馆配的。记得当年看这个电影时，片后打的字幕是八一厂。

这片子30年前虽然没有公映，但放映范围比较大，看过的人不少。

邱岳蜂,伍经纬,于鼎,富润生,卫禺平湖庆汉,童自容,严崇德.

上译有5部完整版，现在头条、西瓜、B站里都有。打开后仔细听听就行了。B站片子可尝试用维棠视频下载软件抓取。

1505173868：大银幕，根本不是八一厂，而是上海电影译制厂。
片尾，更不可能是八一厂，也是上海电影译制厂。回到原帖

对

苏联史诗巨片《解放》系列（1-5部）
上海电影译制厂配音
主要配音演员：严崇德、李梓、邱岳峰、胡庆汉、于鼎、富润生、毕克、尚华、卫禹平、童自荣、高博、吴鲁生、伍经纬、杨成纯、孙渝锋、仲星火

夏晓枫：苏联史诗巨片《解放》系列（1-5部）
上海电影译制厂配音
主要配音演员：严崇德、李梓、邱岳峰、胡庆汉、于鼎、富润生、毕克、尚华、卫禹平、童自荣、高博、吴鲁生、伍经纬、杨成纯、孙渝锋、仲星火回到原帖

第一集里，那个对苏军俘虏做训话的德军军官就是邱岳峰配音。

《解放》1——5最早内参就是上译配音，只是苏联人全是上译一对一配，德国（包括希特勒）就是注音，也就是上译解说，但还是分几个人解说。

dongzhiyi：《解放》1——5最早内参就是上译配音，只是苏联人全是上译一对一配，德国（包括希特勒）就是注音，也就是上译解说，但还是分几个人解说。回到原帖

这不可能吧？！解放是战争片哎

974y：呵呵，这片子可不是资料馆配的。记得当年看这个电影时，片后打的字幕是八一厂。

这片子30年前虽然没有公映，但放映范围比较大，看过的人不少。回到原帖

解放最早是1972年上译内参译制配音的，后来央视组织重配，我不清楚是都配了还是只配了第五集。但应该和八一没关系，央视和八一联合译制的是莫斯科保卫战。

电影粉丝：上译配过吗，到底哪里出过上译配音的啊？回到原帖

上译、长译、八一多家联合配的

电影粉丝：上译配过吗，到底哪里出过上译配音的啊？回到原帖

@bznjgs：上译、长译、八一多家联合配的

来此涨知识，谢谢

大银幕版是上译厂译制配音的，斯大林是高博配音

片名：《解放》1-5集
年 代：1969年
类 型：战争/剧情
导演：尤.奥泽洛夫
主演：Nikolai Olyalin LarisaGolubkina Boris Zajdenberg Sergei NikonenkoVsevolod Sanayev Vladimir Samojlov
对白语言：国语，德语，俄语
上译配音：严崇德、李梓、邱岳峰、胡庆汉、于鼎、富润生、毕克、尚华、卫禹平、童自荣、高博、吴鲁生、仲星火等。
央视配音：周启勋、李  扬、张涵予、王明亚、田二喜、周志强等
封装形式：MKV
视频参数：AVC.1280×548.25fps.4000Kbps
音 频参数：上译、央视、俄语 全部为AC3 48KHz DD2.0 224Kbps
音轨调校、降噪、混音：syw2
字幕调校：syw2